SII 14.135: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar – No. 135. (A.R. No. 416 of 1929-30.) ĀTTŪR, TIRUCHENDUR TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SŌMANĀTHA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0135.

Summary: This record is dated in the 6th year of Jaṭāvarman Sundara-Chōḷapāṇḍya and registers a gift of two buffaloes by a certain veḷḷāḷa of Āṟṟūr-Śēndamaṅgalam, a brahmadēya in Kuḍa-nāḍu for a lamp in the temple of Sōmanāthadēva. These were left in the charge of two Śivabrāhmaṇas of the temple, who had to supply the ghee necessary for the burning of the lamp.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-05-13 15:46 (01e5d6f).

⟨1⟩ svasti śrī [|] koc⟨2⟩caṭaiyapaṉmarāyiṉa śrī ⟨3⟩ cuntaracoḻapāṇṭiya⟨4⟩tevaṟkku yāṇṭu 6~Ā⟨5⟩vatu rājentira⟨6⟩(co)ḻavaḷanāṭṭuk kuṭa⟨7⟩(nāṭṭu) (brahma)teyam Āṟṟūr ce⟨8⟩nta maṅkalattu śrīso⟨9⟩maṉāta tevarkku Ivvū⟨10⟩r veḷḷāḷaṉ tañcaṉ ⟨11⟩ [2+] vaicca tirunun=tāviḷa⟨12⟩kku Oṉṟukkum nitta⟨l⟩ ⟨13⟩ Uḻakku ney mutalā⟨14⟩(kka vai)cca Aiyyāṇṭu ⟨15⟩ [2+] mai nāku Iraṇṭuṅ ⟨16⟩ koṇṭu cantirātittavaṟ nit⟨17⟩tam Uḻakku ney Iv Eru⟨18⟩maināku Iraṇṭum ko⟨19⟩ṇṭu Aṭṭuvatāṉom I⟨20⟩vvūr civabrāmaṇaṉ ta⟨21⟩ṇṭi viṉācakaṉum nūṟ⟨22⟩ṟumuppatu pāskaraṉu⟨m⟩ ⟨23⟩ Ivviruvom [|] I(n)ney Aṭṭuva⟨24⟩taṟku Iṟaippuṇaip⟨25⟩paṭṭom viṉācakaṉ taṇṭi⟨26⟩yum [4+] ṉum pa⟨27⟩[4+] me Ilā⟨28⟩[6+] Inney ⟨29⟩ Aṭṭuvatāṉom coma⟨30⟩ṉāta tevarkku [||]

Bibliography

Digital edition of SII 14.135 (ARIE/1929-1930/B/1929-1930/416) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 70, item 135.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.135: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 135. (A.R. No. 416 of 1929-30.) ĀTTŪR, TIRUCHENDUR TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SŌMANĀTHA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0135</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record is dated in the <hi rend="bold">6th year</hi> of <hi rend="bold">Jaṭāvarman Sundara-Chōḷapāṇḍya</hi> and registers a gift of two buffaloes by a certain veḷḷāḷa of Āṟṟūr-Śēndamaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Kuḍa-nāḍu for a lamp in the temple of Sōmanāthadēva. These were left in the charge of two <hi rend="italic">Śivabrāhmaṇas</hi> of the temple, who had to supply the ghee necessary for the burning of the lamp.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> koc

<lb n="2" break="no"/>caṭaiyapaṉmarāyiṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>

<lb n="3"/>cuntaracoḻapāṇṭiya

<lb n="4" break="no"/>tevaṟkku yāṇṭu 6<g type="dash"/>Ā

<lb n="5" break="no"/>vatu rā<hi rend="grantha">je</hi>ntira

<lb n="6" break="no"/><unclear>co</unclear>ḻavaḷanāṭṭuk kuṭa

<lb n="7" break="no"/><unclear>nāṭṭu</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>brahma</unclear></hi>teyam Āṟṟūr ce

<lb n="8" break="no"/>nta maṅkalattu <hi rend="grantha">śrīso</hi>

<lb n="9" break="no"/>maṉāta tevarkku Ivvū

<lb n="10" break="no"/>r veḷḷāḷaṉ tañcaṉ

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vaicca tirunun=tāviḷa

<lb n="12" break="no"/>kku Oṉṟukkum nitta<supplied reason="omitted">l</supplied>

<lb n="13"/>Uḻakku ney mutalā

<lb n="14" break="no"/><unclear>kka vai</unclear>cca Aiyyāṇṭu

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> mai nāku Iraṇṭuṅ

<lb n="16"/>koṇṭu cantirātittavaṟ nit

<lb n="17" break="no"/>tam Uḻakku ney Iv Eru

<lb n="18" break="no"/>maināku Iraṇṭum ko

<lb n="19" break="no"/>ṇṭu Aṭṭuvatāṉom I

<lb n="20" break="no"/>vvūr civa<hi rend="grantha">brā</hi>maṇaṉ ta

<lb n="21" break="no"/>ṇṭi viṉācakaṉum nūṟ

<lb n="22" break="no"/>ṟumuppatu pā<hi rend="grantha">s</hi>karaṉu<supplied reason="omitted">m</supplied>

<lb n="23"/>Ivviruvom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> I<unclear>n</unclear>ney Aṭṭuva

<lb n="24" break="no"/>taṟku Iṟaippuṇaip

<lb n="25" break="no"/>paṭṭom viṉācakaṉ taṇṭi

<lb n="26" break="no"/>yum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṉum pa

<lb n="27" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> me Ilā

<lb n="28" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Inney

<lb n="29"/>Aṭṭuvatāṉom coma

<lb n="30" break="no"/>ṉāta tevarkku <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.135 (ARIE/1929-1930/B/1929-1930/416) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>