SII 14.64: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar – No. 64. (A.R. No. 118 of 1910.) ŚŌḺAVANDĀṈ, MADURAI TALUK, MADURAI DISTRICT. ON A SLAB SET UP IN THE PLATFORM OF THE RAILWAY STATION.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0064.

Summary: This Vaṭṭeḻuttu record dated in 2+12th year of Śaḍaiya-Māṟaṉ registers a gift of 25 cows by Vēḷāṉ-Paḍāri, wife of Teṉṉavaṉ Aṇukkappēraraiyaṉ alias Paṇayaṉ Māṇikkaṉ of Perumbāgaṉūr in Pāgaṉūr-kūṟṟam, for a lamp to the temple of Peruntirukkōyil-Dēvar of Tirumāṉam, a brahmadēya in Pāgaṉūr-kūṟṟam. The cows were left in the charge of two priests of the temple (aganāḻigaiyār) named Nāraṇaṉ-Mādēvaṉ and Munnūṟṟuvan-Tiruvārū[ra]ṉ. The slab on which the inscription is engraved must have originally belonged to some Śiva temple in the vicinity and been removed to the station site later on.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-01 11:15 (3cdd373), last modified 2025-05-11 17:24 (98dab89).

⟨1⟩ koccaṭaiyamā⟨2⟩ṟaṟku yāṇṭu I(ra)⟨3⟩ṇṭu Itaṉ Etir ⟨4⟩ panniraṇṭu Iv⟨5⟩vāṇṭu pākaṉūrk⟨6⟩kūṟṟattup pi⟨7⟩ramateyam tirumā⟨8⟩ṉattup peru(n)⟨9⟩tirukkoyil teva⟨10⟩rkku Ikkūṟṟattu⟨11⟩pperumpākaṉūr⟨12⟩t teṉṉavaṉ ⟨13⟩ Aṇukkap pera⟨14⟩raiyaṉāyiṉa ⟨15⟩ paṇayaṉ māṇik⟨16⟩kaṉ maṇavāṭṭi ve⟨17⟩ḷāṉ paṭāri ti⟨ru⟩no⟨18⟩ntāviḷa⟨k⟩ku Oṉṟi⟨19⟩ṉukku Akanāḻikai⟨20⟩yāṉ nāraṇaṉ māte⟨21⟩vaṉukku Aṭutta pa⟨22⟩cu Irupattañcu [|] ⟨23⟩ I nontāvi⟨ḷa⟩kkut ⟨24⟩ tāṉum pākam Eri⟨25⟩kkak kaṭavaṉāy⟨26⟩p puṇaippaṭṭa ⟨27⟩ munnūṟṟuvan ⟨28⟩ tiruvāru(ra)ṉ E⟨29⟩ḻuttu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 14.64 (ARIE/1909-1910/C/1910/118) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 44, item 64.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.64: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 64. (A.R. No. 118 of 1910.) ŚŌḺAVANDĀṈ, MADURAI TALUK, MADURAI DISTRICT. ON A SLAB SET UP IN THE PLATFORM OF THE RAILWAY STATION.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0064</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This Vaṭṭeḻuttu record dated in <hi rend="bold">2+12th year</hi> of <hi rend="bold">Śaḍaiya-Māṟaṉ</hi> registers a gift of 25 cows by Vēḷāṉ-Paḍāri, wife of Teṉṉavaṉ Aṇukkappēraraiyaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Paṇayaṉ Māṇikkaṉ of Perumbāgaṉūr in Pāgaṉūr-kūṟṟam, for a lamp to the temple of Peruntirukkōyil-Dēvar of Tirumāṉam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Pāgaṉūr-kūṟṟam. The cows were left in the charge of two priests of the temple <hi rend="italic">(aganāḻigaiyār)</hi> named Nāraṇaṉ-Mādēvaṉ and Munnūṟṟuvan-Tiruvārū[ra]ṉ. The slab on which the inscription is engraved must have originally belonged to some Śiva temple in the vicinity and been removed to the station site later on.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>koccaṭaiyamā

<lb n="2" break="no"/>ṟaṟku yāṇṭu I<unclear>ra</unclear>

<lb n="3" break="no"/>ṇṭu Itaṉ Etir

<lb n="4"/>panniraṇṭu Iv

<lb n="5" break="no"/>vāṇṭu pākaṉūrk

<lb n="6" break="no"/>kūṟṟattup pi

<lb n="7" break="no"/>ramateyam tirumā

<lb n="8" break="no"/>ṉattup peru<unclear>n</unclear>

<lb n="9" break="no"/>tirukkoyil teva

<lb n="10" break="no"/>rkku Ikkūṟṟattu

<lb n="11" break="no"/>pperumpākaṉūr

<lb n="12" break="no"/>t teṉṉavaṉ

<lb n="13"/>Aṇukkap pera

<lb n="14" break="no"/>raiyaṉāyiṉa

<lb n="15"/>paṇayaṉ māṇik

<lb n="16" break="no"/>kaṉ maṇavāṭṭi ve

<lb n="17" break="no"/>ḷāṉ paṭāri ti<supplied reason="omitted">ru</supplied>no

<lb n="18" break="no"/>ntāviḷa<supplied reason="omitted">k</supplied>ku Oṉṟi

<lb n="19" break="no"/>ṉukku Akanāḻikai

<lb n="20" break="no"/>yāṉ nāraṇaṉ māte

<lb n="21" break="no"/>vaṉukku Aṭutta pa

<lb n="22" break="no"/>cu Irupattañcu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="23"/>I nontāvi<supplied reason="omitted">ḷa</supplied>kkut

<lb n="24"/>tāṉum pākam Eri

<lb n="25" break="no"/>kkak kaṭavaṉāy

<lb n="26" break="no"/>p puṇaippaṭṭa

<lb n="27"/>munnūṟṟuvan

<lb n="28"/>tiruvāru<unclear>ra</unclear>ṉ E

<lb n="29" break="no"/>ḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.64 (ARIE/1909-1910/C/1910/118) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>