SII 14.64: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 64. (A.R. No. 118 of 1910.) ŚŌḺAVANDĀṈ, MADURAI TALUK, MADURAI DISTRICT. ON A SLAB SET UP IN THE PLATFORM OF THE RAILWAY STATION.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This Vaṭṭeḻuttu record dated in 2+12th year of Śaḍaiya-Māṟaṉ registers a gift of 25 cows by Vēḷāṉ-Paḍāri, wife of Teṉṉavaṉ Aṇukkappēraraiyaṉ alias Paṇayaṉ Māṇikkaṉ of Perumbāgaṉūr in Pāgaṉūr-kūṟṟam, for a lamp to the temple of Peruntirukkōyil-Dēvar of Tirumāṉam, a brahmadēya in Pāgaṉūr-kūṟṟam. The cows were left in the charge of two priests of the temple (aganāḻigaiyār) named Nāraṇaṉ-Mādēvaṉ and Munnūṟṟuvan-Tiruvārū[ra]ṉ. The slab on which the inscription is engraved must have originally belonged to some Śiva temple in the vicinity and been removed to the station site later on.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ koccaṭaiyamā-
⟨2⟩ ṟaṟku yāṇṭu I(ra)-
⟨3⟩ ṇṭu Itaṉ Etir
⟨4⟩ panniraṇṭu Iv-
⟨5⟩ vāṇṭu pākaṉūrk-
⟨6⟩ kūṟṟattup pi-
⟨7⟩ ramateyam tirumā-
⟨8⟩ ṉattup peru(n)-
⟨9⟩ tirukkoyil teva-
⟨10⟩ rkku Ikkūṟṟattu-
⟨11⟩ pperumpākaṉūr-
⟨12⟩ t teṉṉavaṉ
⟨13⟩ Aṇukkap pera-
⟨14⟩ raiyaṉāyiṉa
⟨15⟩ paṇayaṉ māṇik-
⟨16⟩ kaṉ maṇavāṭṭi ve-
⟨17⟩ ḷāṉ paṭāri ti⟨ru⟩no-
⟨18⟩ ntāviḷa⟨k⟩ku Oṉṟi-
⟨19⟩ ṉukku Akanāḻikai-
⟨20⟩ yāṉ nāraṇaṉ māte-
⟨21⟩ vaṉukku Aṭutta pa-
⟨22⟩ cu Irupattañcu [|]
⟨23⟩ I nontāvi⟨ḷa⟩kkut
⟨24⟩ tāṉum pākam Eri-
⟨25⟩ kkak kaṭavaṉāy-
⟨26⟩ p puṇaippaṭṭa
⟨27⟩ munnūṟṟuvan
⟨28⟩ tiruvāru(ra)ṉ E-
⟨29⟩ ḻuttu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 14.64 (ARIE/1909-1910/C/1910/118) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 44, item 64.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.64: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 64. (A.R. No. 118 of 1910.) ŚŌḺAVANDĀṈ, MADURAI TALUK, MADURAI DISTRICT. ON A SLAB SET UP IN THE PLATFORM OF THE RAILWAY STATION.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0064</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This Vaṭṭeḻuttu record dated in <hi rend="bold">2+12th year</hi> of <hi rend="bold">Śaḍaiya-Māṟaṉ</hi> registers a gift of 25 cows by Vēḷāṉ-Paḍāri, wife of Teṉṉavaṉ Aṇukkappēraraiyaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Paṇayaṉ Māṇikkaṉ of Perumbāgaṉūr in Pāgaṉūr-kūṟṟam, for a lamp to the temple of Peruntirukkōyil-Dēvar of Tirumāṉam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Pāgaṉūr-kūṟṟam. The cows were left in the charge of two priests of the temple <hi rend="italic">(aganāḻigaiyār)</hi> named Nāraṇaṉ-Mādēvaṉ and Munnūṟṟuvan-Tiruvārū[ra]ṉ. The slab on which the inscription is engraved must have originally belonged to some Śiva temple in the vicinity and been removed to the station site later on.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>koccaṭaiyamā

<lb n="2" break="no"/>ṟaṟku yāṇṭu I<unclear>ra</unclear>

<lb n="3" break="no"/>ṇṭu Itaṉ Etir

<lb n="4"/>panniraṇṭu Iv

<lb n="5" break="no"/>vāṇṭu pākaṉūrk

<lb n="6" break="no"/>kūṟṟattup pi

<lb n="7" break="no"/>ramateyam tirumā

<lb n="8" break="no"/>ṉattup peru<unclear>n</unclear>

<lb n="9" break="no"/>tirukkoyil teva

<lb n="10" break="no"/>rkku Ikkūṟṟattu

<lb n="11" break="no"/>pperumpākaṉūr

<lb n="12" break="no"/>t teṉṉavaṉ

<lb n="13"/>Aṇukkap pera

<lb n="14" break="no"/>raiyaṉāyiṉa

<lb n="15"/>paṇayaṉ māṇik

<lb n="16" break="no"/>kaṉ maṇavāṭṭi ve

<lb n="17" break="no"/>ḷāṉ paṭāri ti<supplied reason="omitted">ru</supplied>no

<lb n="18" break="no"/>ntāviḷa<supplied reason="omitted">k</supplied>ku Oṉṟi

<lb n="19" break="no"/>ṉukku Akanāḻikai

<lb n="20" break="no"/>yāṉ nāraṇaṉ māte

<lb n="21" break="no"/>vaṉukku Aṭutta pa

<lb n="22" break="no"/>cu Irupattañcu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="23"/>I nontāvi<supplied reason="omitted">ḷa</supplied>kkut

<lb n="24"/>tāṉum pākam Eri

<lb n="25" break="no"/>kkak kaṭavaṉāy

<lb n="26" break="no"/>p puṇaippaṭṭa

<lb n="27"/>munnūṟṟuvan

<lb n="28"/>tiruvāru<unclear>ra</unclear>ṉ E

<lb n="29" break="no"/>ḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.64 (ARIE/1909-1910/C/1910/118) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>