SII 13.224: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 224. (A.R. No. 572 of 1920.) UḌAYĀRGUḌI (NEAR KĀṬṬUMANNĀRKŌYIL), CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE, ANANTĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is probably an inscription of Parāntaka II Sundara-Chōḷa. It records a gift of some lands for providing for the sacred bath with a thousand potfuls of water, of god Tiruvanantīśvarattu-Paramasvāmi at Vīranārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam on the day of Saṅkrānti every month, by Vīmaṉ Kundavaiyār the mother of Ariñjiya Pirāntakadēvar, by which is evidently meant Parāntaka, son of Ariñjaya. Kundavaiyār is surmised to have been a daughter of Ādittaṉ Vīmaṉ, the chief of Aṇḍurai and the donor of two grants in the reign of Ariñjaya (M.E.R. 1928, II, 3). Among the boundaries of the gift-lands is mentioned a channel called Irumuḍichchōḻavāykkāl and another called Mānavalla[bha*]-vāykkāl. Irumuḍi-Chōḷa was a surname of Parāntaka I (S.I.I. Vol. III, Int. p. 13).

Language: Tamil (tam).

Version: (3992bd7), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ kovirācakecaripaṉma⟨r⟩kku yāṇṭu paṉṉiraṇṭāvatu śrīviraṉārāyaṇacaturvvedimaṅkalattu tiru-

⟨2⟩ vaṉan=tiśvarattu paramasvāmikku tiṅkaṭoṟum saṅkirān=tikku sahasra kalacam cantrādicca-

⟨3⟩ val snapaṉamāṭṭuvataṟku śrī Aṟiñciya pirāntakatevar taṅkaḷ Ā⟨c⟩(ci)yā ruṭaiyapirāṭṭiyā⟨r⟩ vimaṉ

⟨4⟩ kuntavaiyār koṇṭu kuṭutta pūmi māṉakulācanicceri Uṟuppuṭṭūrt tiruvikkirama⟨kirama⟩ vitta-

⟨5⟩ ṉiṭai Ivvūr vaṭapiṭākai cantiracekaravatikkuk kiḻakku māṉavallavāykkālukku vaṭakku Iraṇ-

⟨6⟩ ṭāṅ⟨ka⟩ṇṇāṟṟu mutaṟcatirattu melai Aṟumāvil Ivaṉiṭai koṇṭa mukkāṇi Eḻum |||~

⟨7⟩ kaṟppakaraccerik kārampicceṭṭu nāppottu cannaiyakkiramavittaṉiṭai vilaikoṇṭu Uṭaiya

⟨8⟩ Ivvaṟumāviley mukkāṇiyum |||~ Ivvatikkuk kiḻakku Irumuṭiccoḻavāykkālukku vaṭakku muta-

⟨9⟩ ṟkaṇṇāṟṟu muṉṟāñcatirattu melai Aṟumāvil Uṟuppaṭṭur tiruvikkiramakiramavi-

⟨10⟩ ttaṉiṭai vilaikoṇṭuṭaiya teṟkuniṉṟum muṉṟu mukkāṇiyum |||~ Ippiṭākaiyi-

⟨11⟩ ley viranārāyaṇavatikku kiḻakku cantiracekaravāykkālukku vaṭakku mutaṟkaṇṇāṟṟu

⟨12⟩ Iraṇṭāñ catirattu kaṟpakacaracceri poṟpuṟattu tattayakiramavittaṉiṭai vilaikoṇṭa

⟨13⟩ pūmi mukkāṇiyum |||~ Ivvūrk kiḻpiṭākai kotaṇṭarāmavatikku meṟku kaṇavativāykkālu-

⟨14⟩ kku teṟku Oṉpatāṅkaṇṇāṟṟu nālāñcatirattu kaṟpaka(ra)cceri poṟpuṟattu tiṇ-

⟨15⟩ ṭikumārakiramavittaṉiṭai vilaikoṇṭa pūmi mākāṇiyum |||~ Ivaṉiṭaiye Āraikuṭi natta⟨t⟩tu

⟨16⟩ vilaikoṇṭa nattakkuḻi nālum [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.224 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 121, item 224.