SII 13.119: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 119. (A.R. No. 565 of 1920.) UḌAYĀRGUḌI (NEAR KĀṬṬUMANNĀRKŌYIL), CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, ANANTĒŚVARA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records a gift of 13 kaḻañju of gold for burning a perpetual lamp in the temple of Tiruvanantīśvara⟨m⟩-Uḍaiyār at Vīranārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam on the north bank, by Irāyūr Śoṭṭai Aiyanaṁbi-Bhaṭṭa a resident of Śrīdhara-Nārāyaṇachchēri (quarter) of the village. The shepherds of the place with whom this money was entrusted agreed to the daily supply of an uḻakku of ghee for the purpose. This may be a record of either Gaṇḍarāditya or Sundara-Chōḷa.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0119.

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0119.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] korājakesariparmmakku yāṇṭu 5⁓Āvatu vaṭakarai brahmadeyam śrī viranārā yaṇaccaturvvedimaṁkalattu śrīdharanārāyaṇacceri ⟨I⟩rāyūr coṭṭai Aiyanampibhaṭṭaṉ tiru va⟨ṉa⟩n=tiśvara⟨m⟩ Uṭaiyār koyilil Oru

⟨2⟩ tirunon=tāviḷakkerivataṟku v¿a?tta tuḷaippoṉ 10 3 � � Ippon koṇṭu cantrādittavaṟ nicatam Uḻakku ney paṇṭāratte Aṭṭuvatākak koṇṭom śrī viranārāyaṇaccatu-

⟨3⟩ rvvedimaṅkalattu manṟāṭikkalaṉaiyom ௳

Bibliography

Digital edition of SII 13.119 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 61, item 119.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.119: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 119. (A.R. No. 565 of 1920.) UḌAYĀRGUḌI (NEAR KĀṬṬUMANNĀRKŌYIL), CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, ANANTĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0119.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<p>This records a gift of 13 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold for burning a perpetual lamp in the temple of Tiruvanantīśvara<supplied reason="omitted">m</supplied>-Uḍaiyār at Vīranārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam on the north bank, by <hi rend="bold">Irāyūr Śoṭṭai Aiyanaṁbi-Bhaṭṭa</hi> a resident of Śrīdhara-Nārāyaṇachchēri (quarter) of the village. The shepherds of the place with whom this money was entrusted agreed to the daily supply of an <hi rend="italic">uḻakku</hi> of ghee for the purpose. This may be a record of either <hi rend="bold">Gaṇḍarāditya</hi> or <hi rend="bold">Sundara-Chōḷa.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> korā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ri<hi rend="grantha">parmma</hi>kku yāṇṭu 5<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āvatu vaṭakarai <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi> viranārā yaṇa<hi rend="grantha">cca</hi>tu<hi rend="grantha">rvvedimaṁkala</hi>ttu <hi rend="grantha">śrīdhara</hi>nā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇacceri <supplied reason="omitted">I</supplied>rāyūr coṭṭai Aiyanampi<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ tiru va<supplied reason="omitted">ṉa</supplied>n=ti<hi rend="grantha">śva</hi>ra<supplied reason="omitted">m</supplied> Uṭaiyār koyilil Oru

<lb n="2"/>tirunon=tāviḷakkerivataṟku v<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>tta tuḷaippoṉ <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num> � � Ippon koṇṭu ca<hi rend="grantha">ntrādi</hi>ttavaṟ nicatam Uḻakku ney paṇṭāratte Aṭṭuvatākak koṇṭom <hi rend="grantha">śrī</hi> viranārāyaṇa<hi rend="grantha">cca</hi>tu

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu manṟāṭikkalaṉaiyom <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.119 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>