SII 13.45: original edition by G.V. Srinivasa Rao – No. 45. (A.R. No. 228 of 1911.) ON THE SAME WALL.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0045.

Summary: This records a gift of 90 sheep for a perpetual lamp in the temple of Paramasvāmi of Kīḻkōṭṭam, by Kumaraṉ Tūdu[va]ṉ, a Kaikkōḷa resident of Tañjavūr who was a member of the Vīraśōḻa-teriñja-Kaikkōḷar (community or regiment). They were left in charge of two shepherds who were to supply 7 nāḻi and 1 uri of ghee every month for the purpose. Vīraśōḻa was a surname of king Parāntaka I and the inscription might therefore be referred to Gaṇḍarāditya, his immediate successor.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-10 17:24 (1b099a1), last modified 2025-06-05 14:37 (51de7ab).

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovirājakesari(va)⟨2⟩rmaṟkku yāṇṭu 3~vatu ⟨Ivvā⟩⟨3⟩ṇṭu kāttikaittiṅkaḷ (kiḻk)⟨4⟩koṭṭattu paramasvāmikku viraco⟨5⟩ḻateriñca kai(k)koḷaril tañcāvū⟨6⟩r kūṟṟattu tañcāvūr kaikkoḷaṉ ⟨7⟩ kumaraṉ tūtu(va)ṉ vaitta ti⟨8⟩runontāviḷakku Oṉṟu Oṉ⟨9⟩ṟiṉālum Āṭu (to)ṇ(ṇūṟu) ⟨10⟩ Ivvāṭu toṇṇūṟṟālum manṟāṭi co⟨11⟩māci Āccan 4 10 5 nāṟpat⟨ta⟩ñcum centaṉaṭi⟨12⟩yaṉ nāṟpa⟨t⟩tañcum 4 10 5 Ivviruvarum Iv⟨13⟩viḷakkāl tiṅkaḷ Eḻunāṭuri neyaṭṭuvat(ā)⟨14⟩kavum Itilp pātiyāka Or(o)ttar munṉā⟨15⟩ḻimuḻākkāka tiṅ(kaḷa)ṟuti Aṭṭuvatākavum cāvā⟨16⟩muvāpperāṭāka cantirātittavat Eriya Aṭṭa⟨17⟩kkaṭavarākavum [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.45 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 20, item 45.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.45: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0045</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records a gift of 90 sheep for a perpetual lamp in the temple of <hi rend="bold">Paramasvāmi of Kīḻkōṭṭam</hi>, by Kumaraṉ Tūdu[va]ṉ, a <hi rend="italic">Kaikkōḷa</hi> resident of Tañjavūr who was a member of the <hi rend="bold">Vīraśōḻa-teriñja-Kaikkōḷar</hi> (community or regiment). They were left in charge of two shepherds who were to supply 7 <hi rend="italic">nāḻi</hi> and 1 <hi rend="italic">uri</hi> of ghee every month for the purpose. <hi rend="bold">Vīraśōḻa was a surname of king Parāntaka</hi> I and the inscription might therefore be referred to <hi rend="bold">Gaṇḍarāditya</hi>, his immediate successor.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ri<unclear>va</unclear>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">rma</hi>ṟkku yāṇṭu 3<g type="dash"/>vatu <supplied reason="omitted">Ivvā</supplied>

<lb n="3" break="no"/>ṇṭu kāttikaittiṅkaḷ <unclear>kiḻk</unclear>

<lb n="4" break="no"/>koṭṭattu <hi rend="grantha">paramasvāmi</hi>kku viraco

<lb n="5" break="no"/>ḻateriñca kai<unclear>k</unclear>koḷaril tañcāvū

<lb n="6" break="no"/>r kūṟṟattu tañcāvūr kaikkoḷaṉ

<lb n="7"/>kumaraṉ tūtu<unclear>va</unclear>ṉ vaitta ti

<lb n="8" break="no"/>runontāviḷakku Oṉṟu Oṉ

<lb n="9" break="no"/>ṟiṉālum Āṭu <unclear>to</unclear>ṇ<unclear>ṇūṟu</unclear>

<lb n="10"/>Ivvāṭu toṇṇūṟṟālum manṟāṭi co

<lb n="11" break="no"/>māci Āccan <num value="45">4 <g type="numeral">10</g> 5</num> nāṟpat<supplied reason="omitted">ta</supplied>ñcum centaṉaṭi

<lb n="12" break="no"/>yaṉ nāṟpa<supplied reason="omitted">t</supplied>tañcum <num value="45">4 <g type="numeral">10</g> 5</num> Ivviruvarum Iv

<lb n="13" break="no"/>viḷakkāl tiṅkaḷ Eḻunāṭuri neyaṭṭuvat<unclear>ā</unclear>

<lb n="14" break="no"/>kavum Itilp pātiyāka Or<unclear>o</unclear>ttar munṉā

<lb n="15" break="no"/>ḻimuḻākkāka tiṅ<unclear>kaḷa</unclear>ṟuti Aṭṭuvatākavum cāvā

<lb n="16" break="no"/>muvāpperāṭāka cantirātittavat Eriya Aṭṭa

<lb n="17" break="no"/>kkaṭavarākavum <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.45 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>