SII 12.165: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 165. (A.R. No. 123 of 1906). ON THE SAME GŌPURA.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is also a record dated in the 11th year and it registers the agreement made by the Śivabrāhmaṇas to provide paddy for offerings to the god Tiruttāṉtōṉṟīśuramuḍaiya-Nāyaṉār at Śaṇbai on two festival days and also for feeding the māhēśvaras with the offered food, for the interest on 60 kalam of paddy, measured by the temple measure ‘Tōṉṟi-marakkāl’, received by them from Araśaṉ Tiruttoṇḍa-Nambi, a dēvakaṉmi belonging to the temple of Uḍaiyār Tiruvaṇṇāmalai-uḍaiya-Nāyaṉār (i.e. the god at Tiruvaṇṇāmalai).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0165.

File path: SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0165.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-04-23 16:33 (5a86c39).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] ko⟨p⟩peruñciṅkatevaṟku
⟨2⟩ (yā)ṇṭu 10 1⁓vatu Uṭaiyār tiruvaṇ-
⟨3⟩ ṇāmalaiUṭaiya ṉāyaṉār koyil te-
⟨4⟩ vakaṉmi Aracaṉ tiruttoṇṭanampikku
⟨5⟩ caṇpai tiruttāṉtoṉṟicuramuṭaiya-
⟨6⟩ nāyaṉār (koyil kāṇiyu)ṭaiya civappirāmaṇa-
⟨7⟩ rom [|] cantirātittavarai Upaiyañcelut-
⟨8⟩ tuvomāka kalveṭṭi kuṭuttapaṭi [|] Ivar pa-
⟨9⟩ (k)kal nāṅkaḷ kaikkoṇ(ṭa) toṉṟi marak-
⟨10⟩ (k)ālāl nellu ⟨⟨Aṟu⟩⟩patinkalattukkum Āṭṭai-
⟨11⟩ (kku) [***] (kutta)larici policaiyāy Inṉāyanār ti-
⟨12⟩ runāḷira(ṇ)ṭukkum tiruccāntu cāttiya-
⟨13⟩ ruḷi tirumantirapoṉakamāka Amutu cey-
⟨14⟩ vittu tiru(nā)ḷāl mākecuraṟku Eṭṭu(Ūṭ)-
⟨15⟩ ṭukkum kuṭuttu [*********] ṟku En-
⟨16⟩ ṟu Eṭuttu nāṅkaḷ viniyokam paṇṇi
⟨17⟩ I(tiru)amutukku veṇṭum veñcaṉaṅ-
⟨18⟩ kaḷ pokkaṟuk⟨ka⟩kaṭavom civappirāma-
⟨19⟩ ṇarom [|] Itu panmākecura rakṣai [∥]

Apparatus

⟨10⟩ ⟨⟨Aṟu⟩⟩patinkalattukkum • The letters Aṟu in Aṟupatin are engraved over an erasure.

Bibliography

Digital edition of SII 12.165 by Venkatasubba Ayyar and Krishnamacharlu 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. and C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 91–92, item 165.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.165: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 165. (A.R. No. 123 of 1906). ON THE SAME GŌPURA.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0165</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is also a record dated in the <hi rend="bold">11th year</hi> and it registers the agreement made by the Śivabrāhmaṇas to provide paddy for offerings to the god Tiruttāṉtōṉṟīśuramuḍaiya-Nāyaṉār at Śaṇbai on two festival days and also for feeding the <hi rend="italic">māhēśvaras</hi> with the offered food, for the interest on 60 <hi rend="italic">kalam</hi> of paddy, measured by the temple measure <hi rend="italic">‘Tōṉṟi-marakkāl’,</hi> received by them from Araśaṉ Tiruttoṇḍa-Nambi, a <hi rend="italic">dēvakaṉmi</hi> belonging to the temple of Uḍaiyār Tiruvaṇṇāmalai-uḍaiya-Nāyaṉār (i.e. the god at Tiruvaṇṇāmalai). </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-18" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> ko<supplied reason="omitted">p</supplied>peruñciṅkatevaṟku

<lb n="2"/><unclear>yā</unclear>ṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>vatu Uṭaiyār tiruvaṇ

<lb n="3" break="no"/>ṇāmalaiUṭaiya ṉāyaṉār koyil te

<lb n="4" break="no"/>vakaṉmi Aracaṉ tiruttoṇṭanampikku

<lb n="5"/>caṇpai tiruttāṉtoṉṟicuramuṭaiya

<lb n="6" break="no"/>nāyaṉār <unclear>koyil kāṇiyu</unclear>ṭaiya civappirāmaṇa

<lb n="7" break="no"/>rom <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> cantirātittavarai Upaiyañcelut

<lb n="8" break="no"/>tuvomāka kalveṭṭi kuṭuttapaṭi <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivar pa

<lb n="9" break="no"/><unclear>k</unclear>kal nāṅkaḷ kaikkoṇ<unclear>ṭa</unclear> toṉṟi marak

<lb n="10" break="no"/><unclear>k</unclear>ālāl nellu <add place="overstrike">Aṟu</add>patinkalattukkum Āṭṭai

<lb n="11" break="no"/><unclear>kku</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>kutta</unclear>larici policaiyāy Inṉāyanār ti

<lb n="12" break="no"/>runāḷira<unclear>ṇ</unclear>ṭukkum tiruccāntu cāttiya

<lb n="13" break="no"/>ruḷi tirumantirapoṉakamāka Amutu cey

<lb n="14" break="no"/>vittu tiru<unclear>nā</unclear>ḷāl mākecuraṟku Eṭṭu<unclear>Ūṭ</unclear>

<lb n="15" break="no"/>ṭukkum kuṭuttu <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ṟku En

<lb n="16" break="no"/>ṟu Eṭuttu nāṅkaḷ viniyokam paṇṇi

<lb n="17"/>I<unclear>tiru</unclear>amutukku veṇṭum veñcaṉaṅ

<lb n="18" break="no"/>kaḷ pokkaṟuk<supplied reason="omitted">ka</supplied>kaṭavom civappirāma

<lb n="19" break="no"/>ṇarom <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Itu panmākecu<hi rend="grantha">ra rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<lem><add place="overstrike">Aṟu</add>patinkalattukkum</lem>

<note>The letters <foreign>Aṟu</foreign> in <foreign>Aṟupatin</foreign> are engraved over an erasure.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.165 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>