SII 12.165: original edition by V. Venkatasubba Ayyar No. 165. (A.R. No. 123 of 1906). ON THE SAME GŌPURA. author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv12p0i0165.xml 2019-2026 as per external metadata

This is also a record dated in the 11th year and it registers the agreement made by the Śivabrāhmaṇas to provide paddy for offerings to the god Tiruttāṉtōṉṟīśuramuḍaiya-Nāyaṉār at Śaṇbai on two festival days and also for feeding the māhēśvaras with the offered food, for the interest on 60 kalam of paddy, measured by the temple measure ‘Tōṉṟi-marakkāl’, received by them from Araśaṉ Tiruttoṇḍa-Nambi, a dēvakaṉmi belonging to the temple of Uḍaiyār Tiruvaṇṇāmalai-uḍaiya-Nāyaṉār (i.e. the god at Tiruvaṇṇāmalai).

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

svasti śrī . kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu 10 1.vatu Uṭaiyār tiruvaṇ ṇāmalaiUṭaiya ṉāyaṉār koyil te vakaṉmi Aracaṉ tiruttoṇṭanampikku caṇpai tiruttāṉtoṉṟicuramuṭaiya nāyaṉār koyil kāṇiyuṭaiya civappirāmaṇa rom . cantirātittavarai Upaiyañcelut tuvomāka kalveṭṭi kuṭuttapaṭi . Ivar pa kkal nāṅkaḷ kaikkoṇṭa toṉṟi marak kālāl nellu Aṟupatinkalattukkum Āṭṭai kku kuttalarici policaiyāy Inṉāyanār ti runāḷiraṇṭukkum tiruccāntu cāttiya ruḷi tirumantirapoṉakamāka Amutu cey vittu tirunāḷāl mākecuraṟku EṭṭuŪṭ ṭukkum kuṭuttu ṟku En ṟu Eṭuttu nāṅkaḷ viniyokam paṇṇi Itiruamutukku veṇṭum veñcaṉaṅ kaḷ pokkaṟukkakaṭavom civappirāma ṇarom . Itu panmākecura rakṣai .

Aṟupatinkalattukkum The letters Aṟu in Aṟupatin are engraved over an erasure.

Digital edition of SII 12.165 by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

91-92 165