SII 12.161: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – No. 161. (A.R. No. 85 of 1919). MUṈṈŪR, TINDIVANAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE WEST PRĀKĀRA IN THE ĀḌAVALLĒŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0161.

Summary: This inscription, dated in the 10th year, records that Āḷappiṟandān Tēvāramaḻagiyāṉ alias Vāṇarāyaṉ of Kūḍal enquired into the accounts of the temple of Āḍavalla-Nāyaṉār at Muññūr alias Rājanārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam in Ōymānāḍu, a subdivision of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam in order to verify the amount due to the chief for the two previous years and that he gave 100,000 kāśu to the temple, evidently with the consent of his master. This officer is perhaps identical with the person of the same name figuring in a record from Tiruvaḍattuṟai (A.R. No. 228 of 1929), dated in the 10th year [of Rājarāja III].

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-09 18:25 (ab2718e), last modified 2025-04-18 17:06 (f31cc02).

⟨1⟩ svasti śrī [||] cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkopperuñciṅ⟨2⟩ṅkatevaṟku yāṇṭu 10~vatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalat⟨3⟩tu Oymānāṭṭu muññūṟāṉa Irājanārāyaṇaccaruppetima⟨4⟩ṅkalattu Uṭaiyār Āṭavallanāyaṉāṟku kūṭal Āḷa⟨5⟩ppiṟantān tevāramaḻakiyāṉāṉa vāṇarāyaṉeṉ [|] ⟨6⟩ Iṉṉāyaṉār ko(yil) Eṭṭāvatum Oṉpatāvatum ⟨7⟩ tevar kaṇakkuk keṭṭaruḷik kūṭṭi(ṉa) kācil nūṟā⟨8⟩yiram kā(cu) [5+] kuṭalāka nirvārttuk ku(ṭut)teṉ [|] ⟨9⟩ kū(ṭal) Āḷappiṟantān tevāramaḻakiyāṉāṉa vāṇarāya

Commentary

(9) The next line is built in.

Bibliography

Digital edition of SII 12.161 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 89, item 161.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.161: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 161. (A.R. No. 85 of 1919). MUṈṈŪR, TINDIVANAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE WEST PRĀKĀRA IN THE ĀḌAVALLĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0161</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription, dated in the <hi rend="bold">10th year,</hi> records that <hi rend="bold">Āḷappiṟandān Tēvāramaḻagiyāṉ</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Vāṇarāyaṉ</hi> of <hi rend="bold">Kūḍal</hi> enquired into the accounts of the temple of Āḍavalla-Nāyaṉār at Muññūr <hi rend="italic">alias</hi> Rājanārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam in Ōymānāḍu, a subdivision of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam in order to verify the amount due to the chief for the two previous years and that he gave 100,000 <hi rend="italic">kāśu</hi> to the temple, evidently with the consent of his master. This officer is perhaps identical with the person of the same name figuring in a record from Tiruvaḍattuṟai (<hi rend="italic">A.R. No.</hi> 228 <hi rend="italic">of</hi> 1929), dated in the 10th year [of Rājarāja III].</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-18" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kopperuñciṅ

<lb n="2" break="no"/>ṅkatevaṟku yāṇṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>vatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalat

<lb n="3" break="no"/>tu Oymānāṭṭu muññūṟāṉa Irā<hi rend="grantha">ja</hi>nārāyaṇaccaruppetima

<lb n="4" break="no"/>ṅkalattu Uṭaiyār Āṭavallanāyaṉāṟku kūṭal Āḷa

<lb n="5" break="no"/>ppiṟantān tevāramaḻakiyāṉāṉa vāṇarāyaṉeṉ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="6"/>Iṉṉāyaṉār ko<unclear>yil</unclear> Eṭṭāvatum Oṉpatāvatum

<lb n="7"/>tevar kaṇakkuk keṭṭaruḷik kūṭṭi<unclear>ṉa</unclear> kācil nūṟā

<lb n="8" break="no"/>yiram kā<unclear>cu</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kuṭalāka nirvārttuk ku<unclear>ṭut</unclear>teṉ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="9"/>kū<unclear>ṭal</unclear> Āḷappiṟantān tevāramaḻakiyāṉāṉa vāṇarāya

</p>

</div>

<p n="9">The next line is built in.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.161 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>