SII 12.161: original edition by V. Venkatasubba Ayyar
Version: (0b66879), last modified (5a86c39).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī [∥] cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkopperuñciṅ-
⟨2⟩ ṅkatevaṟku yāṇṭu 10⁓vatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalat-
⟨3⟩ tu Oymānāṭṭu muññūṟāṉa Irājanārāyaṇaccaruppetima-
⟨4⟩ ṅkalattu Uṭaiyār Āṭavallanāyaṉāṟku kūṭal Āḷa-
⟨5⟩ ppiṟantān tevāramaḻakiyāṉāṉa vāṇarāyaṉeṉ [|]
⟨6⟩ Iṉṉāyaṉār ko(yil) Eṭṭāvatum Oṉpatāvatum
⟨7⟩ tevar kaṇakkuk keṭṭaruḷik kūṭṭi(ṉa) kācil nūṟā-
⟨8⟩ yiram kā(cu) [*****] kuṭalāka nirvārttuk ku(ṭut)teṉ [|]
⟨9⟩ kū(ṭal) Āḷappiṟantān tevāramaḻakiyāṉāṉa vāṇarāya
Bibliography
Digital edition of SII 12.161 by Venkatasubba Ayyar and Krishnamacharlu 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.
Primary
[SII] Venkatasubba Ayyar, V. and C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 89, item 161.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>SII 12.161: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>
<title type="alt">No. 161. (A.R. No. 85 of 1919). MUṈṈŪR, TINDIVANAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE WEST PRĀKĀRA IN THE ĀḌAVALLĒŚVARA TEMPLE.</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0161</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
<p>This inscription, dated in the <hi rend="bold">10th year,</hi> records that <hi rend="bold">Āḷappiṟandān Tēvāramaḻagiyāṉ</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Vāṇarāyaṉ</hi> of <hi rend="bold">Kūḍal</hi> enquired into the accounts of the temple of Āḍavalla-Nāyaṉār at Muññūr <hi rend="italic">alias</hi> Rājanārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam in Ōymānāḍu, a subdivision of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam in order to verify the amount due to the chief for the two previous years and that he gave 100,000 <hi rend="italic">kāśu</hi> to the temple, evidently with the consent of his master. This officer is perhaps identical with the person of the same name figuring in a record from Tiruvaḍattuṟai (<hi rend="italic">A.R. No.</hi> 228 <hi rend="italic">of</hi> 1929), dated in the 10th year [of Rājarāja III].</p>
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2025-04-18" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<p>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kopperuñciṅ
<lb n="2" break="no"/>ṅkatevaṟku yāṇṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>vatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalat
<lb n="3" break="no"/>tu Oymānāṭṭu muññūṟāṉa Irā<hi rend="grantha">ja</hi>nārāyaṇaccaruppetima
<lb n="4" break="no"/>ṅkalattu Uṭaiyār Āṭavallanāyaṉāṟku kūṭal Āḷa
<lb n="5" break="no"/>ppiṟantān tevāramaḻakiyāṉāṉa vāṇarāyaṉeṉ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>
<lb n="6"/>Iṉṉāyaṉār ko<unclear>yil</unclear> Eṭṭāvatum Oṉpatāvatum
<lb n="7"/>tevar kaṇakkuk keṭṭaruḷik kūṭṭi<unclear>ṉa</unclear> kācil nūṟā
<lb n="8" break="no"/>yiram kā<unclear>cu</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kuṭalāka nirvārttuk ku<unclear>ṭut</unclear>teṉ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>
<lb n="9"/>kū<unclear>ṭal</unclear> Āḷappiṟantān tevāramaḻakiyāṉāṉa vāṇarāya
</p>
</div>
<div type="apparatus"/>
<div type="commentary">
<p n="9">The next line is built in.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Digital edition of SII 12.161 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/>
<citedRange unit="page">89</citedRange>
<citedRange unit="item">161</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
⟨9⟩ The next line is built in.