SII 12.127: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 127. (A.R. No. 178 of 1921). MŌRIJONA, NEAR RAṄGAMPĒṬṬAI, GUDIYATTAM TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. ON A ROCK TO THE SOUTH OF THE VILLAGE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription consists of a single Tamil verse in the Kaṭṭaḷaikkalittuṟai metre praising Pallavāṇḍār alias Vīrarvīraṉ-Kāḍavarāyar, ‘who conquered Toṇḍai-maṇḍalam’ and who was the son of Kūḍal-Āḷappiṟandār. The same verse is also found as the third verse in the Atti record of Pallavāṇḍār alias Kāḍavarāyar (No. 125 above) and thus establishes that both the Atti and Mōrijona inscriptions belong to the same chief.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0127.

File path: SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0127.xml.

Version: 2026-04-17 20:51 (91a7006), last modified 2025-04-13 11:12 (c0732fe).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] kūṭal Āḷappiṟa(nt)ār makaṉār toṇṭaimaṇ-
⟨2⟩ ṭalaṅ(k)oṇṭa pallav(ā)ṇṭārāṉa virarviraṉ kāṭavarā-
⟨3⟩ yar tā [***] (kūr)āḻiyentiya pallava(ṟ)kuk kūṭalmaṉṉa-
⟨4⟩ vaṟkup (pārā)ḻi cūḻnticaiparikku(p pa)ntipaṇṭaitta
⟨5⟩ nīrāḻi (veḻaṅ)kaṇirāṭu māmaṭu niṉṟa koṟṟap perāḻi
⟨6⟩ veṟpivaṉ (c)eṅkol naṭakkum peruvaḻiye [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 12.127 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 63–64, item 127.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.127: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 127. (A.R. No. 178 of 1921). MŌRIJONA, NEAR RAṄGAMPĒṬṬAI, GUDIYATTAM TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. ON A ROCK TO THE SOUTH OF THE VILLAGE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0127</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription consists of a single Tamil verse in the <hi rend="italic">Kaṭṭaḷaikkalittuṟai</hi> metre praising <hi rend="bold">Pallavāṇḍār</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Vīrarvīraṉ-Kāḍavarāyar, ‘who conquered Toṇḍai-maṇḍalam’</hi> and who was the son of <hi rend="bold">Kūḍal-Āḷappiṟandār.</hi> The same verse is also found as the third verse in the Atti record of Pallavāṇḍār <hi rend="italic">alias</hi> Kāḍavarāyar (No. 125 above) and thus establishes that both the Atti and Mōrijona inscriptions belong to the same chief. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kūṭal Āḷappiṟa<unclear>nt</unclear>ār makaṉār toṇṭaimaṇ

<lb n="2" break="no"/>ṭalaṅ<unclear>k</unclear>oṇṭa pallav<unclear>ā</unclear>ṇṭārāṉa virarviraṉ kāṭavarā

<lb n="3" break="no"/>yar tā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>kūr</unclear>āḻiyentiya pallava<unclear>ṟ</unclear>kuk kūṭalmaṉṉa

<lb n="4" break="no"/>vaṟkup <unclear>pārā</unclear>ḻi cūḻnticaiparikku<unclear>p pa</unclear>ntipaṇṭaitta

<lb n="5"/>nīrāḻi <unclear>veḻaṅ</unclear>kaṇirāṭu māmaṭu niṉṟa koṟṟap perāḻi

<lb n="6"/>veṟpivaṉ <unclear>c</unclear>eṅkol naṭakkum peruvaḻiye <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.127 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>