SII 8.485: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 485. (A.R. No. 186 of 1903). ON THE SAME BASE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0485.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0485.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ [*****] patrāpa śrīvīrasatāsivadevamahārāyar prativirājyam paṇṇiAruḷāniṉṟa s{ā}kā(ttam) 1000 4 100 7 10 5⁓Nmel cellāniṉṟa pramāticasaṁvaTccarattu miṉṉāyiṟṟu Aparapakṣattu Ēkādeśiyum pudavāramum peṟṟa tiruv¿a?ṇanakṣatrattu ṉāḷ jeyaṅkoṇḍacoḻamaṇḍalattu Āṟṟūrṉāṭṭu tirukkāḷattiĀṉa mummuṭicoḻapurattu ṉāyaṉār tirukkāḷa⟨t⟩tuṭaiyaṉāyaṉār koyil śrī(bha)ṇṭārakaṅkāṇam ceyvārkaḷom kuṉṟavarttaṉa⟨k⟩koṭṭat=tu vaṭṭiŪrṉāṭṭu nārāyaṇapurattu kaṇakkapiḷḷai parameśvaramaṅkalamuṭai-

⟨2⟩ [********] mācittiruṉāḷ Eḻāntiruṉāḷil Imaiyorkaḷṉāyakar Amutuceytaruḷum tocaippaṭi Upaiyattukku kuṭutta 𑿞 100 Intappaṇam ṉūṟum ṉāyaṉār tevatānam bhaśavāpuram Eriyi liṭṭuk kuḻi veṭṭivittu nilam tirutti Inta mutal koṇṭu mācittiruṉāḷ Eḻāntiruṉāḷil Imaiyorkaḷṉāyakar tiruvitikku Eḻuntaruḷi tirukkalliĀṇampaṇṇi tiruvūṭal tintu tirukkoyilvācal pelipiṭattaṇṭaiyil tiruvālattitaṭṭam Eṭutta piṟaku Amutuceyitaruḷum tocaippaṭikku viṭum śrīpaṇḍārakkālāl � 10 2௳ Uḻuntu 3௳ neyi 3/20 + 1/20⁓immatikāri mācit=tiruṉāḷtoṟum tappāmal naṭattivarak kaṭavomākavum ⟨|⟩ dharmmattuk-

⟨3⟩ [**] (ḷḷa)mutalāka tevapparkurukkaḷ puttiṟar catācivakurukkaḷ peṟṟuvarum tocai 9 koyil(kaṇakkar) muṟaiāka peṟṟuvarum tocai 3 Immatikāri taṅkaḷ caṉtānaparamparai cantr¿a?tittavaraiyum peṟṟuvara⟨k⟩kaṭavarākavum ⟨|⟩ Ivai panmāheśvara rakṣai ௳

Commentary

The record is partially built in.

Bibliography

Digital edition of SII 8.485 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 253, item 485.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.485: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0485.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-09-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-09" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <hi rend="grantha">patrāpa śrī</hi>vī<hi rend="grantha">rasa</hi>tā<hi rend="grantha">si</hi>va<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">mahārā</hi>yar <hi rend="grantha">pra</hi>tivi<hi rend="grantha">rājya</hi>m paṇṇiAruḷāniṉṟa <hi rend="grantha">s<surplus>ā</surplus></hi>kā<unclear>ttam</unclear> <num value="1475"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g> 5</num><g ref="sym:dash" type="punctuation"/><hi rend="grantha">Nme</hi>l cellāniṉṟa <hi rend="grantha">pra</hi>mātica<hi rend="grantha">saṁ</hi>va<hi rend="grantha">T</hi>ccarattu miṉṉāyiṟṟu Apa<hi rend="grantha">ra</hi>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu Ē<hi rend="grantha">kādeśi</hi>yum pu<hi rend="grantha">da</hi>vā<hi rend="grantha">ra</hi>mum peṟṟa tiruv<choice><sic>a</sic><corr>o</corr></choice>ṇana<hi rend="grantha">kṣatra</hi>ttu ṉāḷ <hi rend="grantha">je</hi>yaṅko<hi rend="grantha">ṇḍa</hi>coḻama<hi rend="grantha">ṇḍa</hi>lattu Āṟṟūrṉāṭṭu tirukkāḷattiĀṉa mummuṭicoḻapurattu ṉāyaṉār tirukkāḷa<supplied reason="omitted">t</supplied>tuṭaiyaṉāyaṉār koyil <hi rend="grantha">śrī<unclear>bha</unclear>ṇṭāra</hi>kaṅkāṇam ceyvārkaḷom kuṉṟava<hi rend="grantha">rtta</hi>ṉa<supplied reason="omitted">k</supplied>koṭṭat=tu vaṭṭiŪrṉāṭṭu nā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇapurattu kaṇakkapiḷḷai pa<hi rend="grantha">rameśvara</hi>maṅkalamuṭai

<lb n="2" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> mācittiruṉāḷ Eḻāntiruṉāḷil Imaiyorkaḷṉāyakar Amutuceytaruḷum tocaippaṭi Upaiyattukku kuṭutta <g ref="sym:tam-panam"/> <num value="100"><g type="numeral">100</g></num> Intappaṇam ṉūṟum ṉāyaṉār tevatānam <hi rend="grantha">bhaśa</hi>vāpuram Eriyi liṭṭuk kuḻi veṭṭivittu nilam tirutti Inta mutal koṇṭu mācittiruṉāḷ Eḻāntiruṉāḷil Imaiyorkaḷṉāyakar tiruvitikku Eḻuntaruḷi tirukkalliĀṇampaṇṇi tiruvūṭal tintu tirukkoyilvācal pelipiṭattaṇṭaiyil tiruvālattitaṭṭam Eṭutta piṟaku Amutuceyitaruḷum tocaippaṭikku viṭum <hi rend="grantha">śrī</hi>pa<hi rend="grantha">ṇḍāra</hi>kkālāl <hi rend="check">�</hi> <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Uḻuntu 3<g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> neyi <hi rend="check">3/20</hi> + 1/20<g ref="sym:dash" type="punctuation"/>immatikāri mācit=tiruṉāḷtoṟum tappāmal naṭattivarak kaṭavomākavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">dharmma</hi>ttuk

<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>ḷḷa</unclear>mutalāka tevapparkurukkaḷ puttiṟar catācivakurukkaḷ peṟṟuvarum tocai 9 koyil<unclear>kaṇakkar</unclear> muṟaiāka peṟṟuvarum tocai 3 Immatikāri taṅkaḷ caṉtānaparamparai ca<hi rend="grantha">ntr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice></hi>tittavaraiyum peṟṟuvara<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavarākavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai pa<hi rend="grantha">nmāheśvara rakṣai</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<p>The record is partially built in.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.485 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>