# SII 8.485: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 485. (A.R. No. 186 of 1903). ON THE SAME BASE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0485

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0485.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ [5+] patrāpa śrīvīrasatāsivadevamahārāyar prativirājyam
paṇṇiAruḷāniṉṟa s{ā}kā(ttam) 1000 4 100 7 10 5⁓Nmel cellāniṉṟa
pramāticasaṁvaTccarattu miṉṉāyiṟṟu Aparapakṣattu Ēkādeśiyum pudavāramum
peṟṟa tiruv¿a?⟨o⟩ṇanakṣatrattu ṉāḷ jeyaṅkoṇḍacoḻamaṇḍalattu Āṟṟūrṉāṭṭu
tirukkāḷattiĀṉa mummuṭicoḻapurattu ṉāyaṉār tirukkāḷa⟨t⟩tuṭaiyaṉāyaṉār
koyil śrī(bha)ṇṭārakaṅkāṇam ceyvārkaḷom kuṉṟavarttaṉa⟨k⟩koṭṭat=tu
vaṭṭiŪrṉāṭṭu nārāyaṇapurattu kaṇakkapiḷḷai
parameśvaramaṅkalamuṭai⟨2⟩[8+] mācittiruṉāḷ Eḻāntiruṉāḷil
Imaiyorkaḷṉāyakar Amutuceytaruḷum tocaippaṭi Upaiyattukku kuṭutta 𑿞 100
Intappaṇam ṉūṟum ṉāyaṉār tevatānam bhaśavāpuram Eriyi liṭṭuk kuḻi
veṭṭivittu nilam tirutti Inta mutal koṇṭu mācittiruṉāḷ Eḻāntiruṉāḷil
Imaiyorkaḷṉāyakar tiruvitikku Eḻuntaruḷi tirukkalliĀṇampaṇṇi tiruvūṭal
tintu tirukkoyilvācal pelipiṭattaṇṭaiyil tiruvālattitaṭṭam Eṭutta piṟaku
Amutuceyitaruḷum tocaippaṭikku viṭum śrīpaṇḍārakkālāl � 10 2௳ Uḻuntu 3௳
neyi 3/20 + 1/20⁓immatikāri mācit=tiruṉāḷtoṟum tappāmal naṭattivarak
kaṭavomākavum ⟨|⟩ dharmmattuk⟨3⟩[2+] (ḷḷa)mutalāka tevapparkurukkaḷ
puttiṟar catācivakurukkaḷ peṟṟuvarum tocai 9 koyil(kaṇakkar) muṟaiāka
peṟṟuvarum tocai 3 Immatikāri taṅkaḷ caṉtānaparamparai
cantr¿a?⟨ā⟩tittavaraiyum peṟṟuvara⟨k⟩kaṭavarākavum ⟨|⟩ Ivai panmāheśvara
rakṣai ௳

## Commentary

The record is partially built in.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.485 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 253, item
485.