SII 8.459: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 459. (A.R. No. 164 of 1903). ON THE WEST WALL OF THE SAME TEMPLE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0459.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0459.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-15 18:14 (9da4a57).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pukaḷ [****] ṅka jayamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷa puṇara Urimaiyiṟ (ciṟan=ta) maṇimuṭi cūṭi miṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara Eṉaimaṉa [*****] luṟṟiḻitara tikkaṉaittum ta(n) cakkara naṭātti vicaiyaviṣekam paṇṇi virasiṁhāsaṉattu Avaṉimuḻutuṭaiyāḷo(ṭum)
⟨2⟩ viṟṟiruntaruḷiya kovi [*********] marāṉa cakkaravarttikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu nāṟpattunālāvatu rājarājappāṇṭināṭṭu muṭikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭup parāntakavaḷanāṭṭu coḷentiraciṅka [****] timaṅkalattu śrīpuṇṭavatdhanattu vatsagotrattu kūttaṉ co(ma)nātaṉeṉ Ivūr tirumeṟkoyil
⟨3⟩ Aḻakiyapāṇṭiya [******] ḷvāṟku vaicca tirunun=tā viḷakku Oṉṟukku nittam Uḻakku ney Erivatāka cantirātittavaṟ nittanimantam celuttukaikku Ivvūr sabhaiyārpakkal nāṉ (vilai)koṇṭu vaicca karuñceynilamāvatu ⟨|⟩ Ivūr vaṭapiṭākai coḻapāṇṭiyanallūril cūḷāmaṇiviraṉpaṟṟukku nāṉ-
⟨4⟩ kellaiyāvatu tuti [*****] Eriyiniṉṟum valam(Eriy)kku poṉa peruvaḻikku kiḻak⟨ku⟩m tāḻi nārāyaṇaṉ paḻampaṟṟukku teṟk(ku)m kiḷellai karuṇākaracoṟaṉpaṟṟukku meṟku ka [***] ṉ(ṉe)llai Aratāna Alari paṟṟil I(t)devark(ku) Ivvū⟨r⟩ sabhaiyār vaitta tirununtāviḷak(ku) Oṉṟuk(ku) vaitta nilattuk(ku)
⟨5⟩ vaṭak(ku)m Innāṉ [****] yuḷpaṭa nilam patiṉaiñcu māvuk(ku)m vilaidravyamum karadravyamum kuṭuttu Ivvūr śrīpuṇḍavaṟddhaṉattu Āttirayagotrattu kaṇṇaṉ [****] ṟṟup paṇikka mārāyamaṅkalattu śāṇṭilya{ya}gottirattu kumā(ra)ṉpa(ṭ)ṭaṉ{p} paṇi(p)paṇiyālum tāṅ-
⟨6⟩ kaḷe Iṟai Innila [*****] ṟuttu Innilanimantam cantirātittavaṟ cellu{tu}vatākak koṇṭu vaitteṉ śrīpuṇḍavaṟtdhaṉattu vatsagottira kūttaṉ comanātaṉeṉ ⟨|⟩ I⟨p⟩paṭik(ku) melcāttu I [**] colai Aracu kūttaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai kumāraṉ pa(ṭ)ṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩
⟨7⟩ (Ip)paṭikku Ivai Ari [*****] tevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai mātavaṉ Iṣa

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pukaḷ [4+] ṅka jayamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷa puṇara Urimaiyiṟ (ciṟan=ta) maṇimuṭi cūṭi miṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara Eṉaimaṉa [5+] luṟṟiḻitara tikkaṉaittum ta(n) cakkara naṭātti vicaiyaviṣekam paṇṇi virasiṁhāsaṉattu Avaṉimuḻutuṭaiyāḷo(ṭum) ⟨2⟩ viṟṟiruntaruḷiya kovi [9+] marāṉa cakkaravarttikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu nāṟpattunālāvatu rājarājappāṇṭināṭṭu muṭikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭup parāntakavaḷanāṭṭu coḷentiraciṅka [4+] timaṅkalattu śrīpuṇṭavatdhanattu vatsagotrattu kūttaṉ co(ma)nātaṉeṉ Ivūr tirumeṟkoyil ⟨3⟩ Aḻakiyapāṇṭiya [6+] ḷvāṟku vaicca tirunun=tā viḷakku Oṉṟukku nittam Uḻakku ney Erivatāka cantirātittavaṟ nittanimantam celuttukaikku Ivvūr sabhaiyārpakkal nāṉ (vilai)koṇṭu vaicca karuñceynilamāvatu ⟨|⟩ Ivūr vaṭapiṭākai coḻapāṇṭiyanallūril cūḷāmaṇiviraṉpaṟṟukku nāṉ⟨4⟩kellaiyāvatu tuti [5+] Eriyiniṉṟum valam(Eriy)kku poṉa peruvaḻikku kiḻak⟨ku⟩m tāḻi nārāyaṇaṉ paḻampaṟṟukku teṟk(ku)m kiḷellai karuṇākaracoṟaṉpaṟṟukku meṟku ka [3+] ṉ(ṉe)llai Aratāna Alari paṟṟil I(t)devark(ku) Ivvū⟨r⟩ sabhaiyār vaitta tirununtāviḷak(ku) Oṉṟuk(ku) vaitta nilattuk(ku) ⟨5⟩ vaṭak(ku)m Innāṉ [4+] yuḷpaṭa nilam patiṉaiñcu māvuk(ku)m vilaidravyamum karadravyamum kuṭuttu Ivvūr śrīpuṇḍavaṟddhaṉattu Āttirayagotrattu kaṇṇaṉ [4+] ṟṟup paṇikka mārāyamaṅkalattu śāṇṭilyagottirattu kumā(ra)ṉpa(ṭ)ṭaṉ paṇi(p)paṇiyālum tāṅ⟨6⟩kaḷe Iṟai Innila [5+] ṟuttu Innilanimantam cantirātittavaṟ celluvatākak koṇṭu vaitteṉ śrīpuṇḍavaṟtdhaṉattu vatsagottira kūttaṉ comanātaṉeṉ ⟨|⟩ I⟨p⟩paṭik(ku) melcāttu I [2+] colai Aracu kūttaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai kumāraṉ pa(ṭ)ṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ ⟨7⟩ (Ip)paṭikku Ivai Ari [5+] tevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai mātavaṉ Iṣa

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pukaḷ [4+] ṅka jayamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷa puṇara Urimaiyiṟ (ciṟan=ta) maṇimuṭi cūṭi miṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara Eṉaimaṉa [5+] luṟṟiḻitara tikkaṉaittum ta(n) cakkara naṭātti vicaiyaviṣekam paṇṇi virasiṁhāsaṉattu Avaṉimuḻutuṭaiyāḷo(ṭum) ⟨2⟩ viṟṟiruntaruḷiya kovi [9+] marāṉa cakkaravarttikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu nāṟpattunālāvatu rājarājappāṇṭināṭṭu muṭikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭup parāntakavaḷanāṭṭu coḷentiraciṅka [4+] timaṅkalattu śrīpuṇṭavatdhanattu vatsagotrattu kūttaṉ co(ma)nātaṉeṉ Ivūr tirumeṟkoyil ⟨3⟩ Aḻakiyapāṇṭiya [6+] ḷvāṟku vaicca tirunun=tā viḷakku Oṉṟukku nittam Uḻakku ney Erivatāka cantirātittavaṟ nittanimantam celuttukaikku Ivvūr sabhaiyārpakkal nāṉ (vilai)koṇṭu vaicca karuñceynilamāvatu ⟨|⟩ Ivūr vaṭapiṭākai coḻapāṇṭiyanallūril cūḷāmaṇiviraṉpaṟṟukku nāṉ⟨4⟩kellaiyāvatu tuti [5+] Eriyiniṉṟum valam(Eriy)kku poṉa peruvaḻikku kiḻak⟨ku⟩m tāḻi nārāyaṇaṉ paḻampaṟṟukku teṟk(ku)m kiḷellai karuṇākaracoṟaṉpaṟṟukku meṟku ka [3+] ṉ(ṉe)llai Aratāna Alari paṟṟil I(t)devark(ku) Ivvū⟨r⟩ sabhaiyār vaitta tirununtāviḷak(ku) Oṉṟuk(ku) vaitta nilattuk(ku) ⟨5⟩ vaṭak(ku)m Innāṉ [4+] yuḷpaṭa nilam patiṉaiñcu māvuk(ku)m vilaidravyamum karadravyamum kuṭuttu Ivvūr śrīpuṇḍavaṟddhaṉattu Āttirayagotrattu kaṇṇaṉ [4+] ṟṟup paṇikka mārāyamaṅkalattu śāṇṭilya{ya}gottirattu kumā(ra)ṉpa(ṭ)ṭaṉ{p} paṇi(p)paṇiyālum tāṅ⟨6⟩kaḷe Iṟai Innila [5+] ṟuttu Innilanimantam cantirātittavaṟ cellu{tu}vatākak koṇṭu vaitteṉ śrīpuṇḍavaṟtdhaṉattu vatsagottira kūttaṉ comanātaṉeṉ ⟨|⟩ I⟨p⟩paṭik(ku) melcāttu I [2+] colai Aracu kūttaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai kumāraṉ pa(ṭ)ṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ ⟨7⟩ (Ip)paṭikku Ivai Ari [5+] tevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai mātavaṉ Iṣa

Commentary

The inscription is left unfinished.

Bibliography

Digital edition of SII 8.459 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 244, item 459.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.459: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 459. (A.R. No. 164 of 1903). ON THE WEST WALL OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0459.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-09-14" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-09" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pukaḷ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷa puṇara Urimaiyiṟ <unclear>ciṟan=ta</unclear> maṇimuṭi cūṭi miṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara Eṉaimaṉa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> luṟṟiḻitara tikkaṉaittum ta<unclear>n</unclear> cakkara naṭātti vicaiyavi<hi rend="grantha">ṣe</hi>kam paṇṇi vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>ṉattu Avaṉimuḻutuṭaiyāḷo<unclear>ṭum</unclear>

<lb n="2"/>viṟṟiruntaruḷiya kovi <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> marāṉa cakkaravarttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu nāṟpattunālāvatu <hi rend="grantha">rājarāja</hi>ppāṇṭināṭṭu muṭikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭup parāntakavaḷanāṭṭu coḷentiraciṅka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> timaṅkalattu <hi rend="grantha">śrī</hi>puṇṭava<hi rend="grantha">tdha</hi>nattu va<hi rend="grantha">tsagotra</hi>ttu kūttaṉ co<unclear>ma</unclear>nātaṉeṉ Ivūr tirumeṟkoyil

<lb n="3"/>Aḻakiyapāṇṭiya <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ḷvāṟku vaicca tirunun=tā viḷakku Oṉṟukku nittam Uḻakku ney Erivatāka cantirātittavaṟ nittanimantam celuttukaikku Ivvūr <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyārpakkal nāṉ <unclear>vilai</unclear>koṇṭu vaicca karuñceynilamāvatu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivūr vaṭapiṭākai coḻapāṇṭiyanallūril cūḷāmaṇiviraṉpaṟṟukku nāṉ

<lb n="4" break="no"/>kellaiyāvatu tuti <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Eriyiniṉṟum valam<unclear>Eriy</unclear>kku poṉa peruvaḻikku kiḻak<supplied reason="omitted">ku</supplied>m tāḻi nārāyaṇaṉ paḻampaṟṟukku teṟk<unclear>ku</unclear>m kiḷellai karuṇākaracoṟaṉpaṟṟukku meṟku ka <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṉ<unclear>ṉe</unclear>llai Aratāna Alari paṟṟil I<unclear>t</unclear><hi rend="grantha">de</hi>vark<unclear>ku</unclear> Ivvū<supplied reason="omitted">r</supplied> <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār vaitta tirununtāviḷak<unclear>ku</unclear> Oṉṟuk<unclear>ku</unclear> vaitta nilattuk<unclear>ku</unclear>

<lb n="5"/>vaṭak<unclear>ku</unclear>m Innāṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yuḷpaṭa nilam patiṉaiñcu māvuk<unclear>ku</unclear>m vilai<hi rend="grantha">dravya</hi>mum kara<hi rend="grantha">dravya</hi>mum kuṭuttu Ivvūr <hi rend="grantha">śrī</hi>pu<hi rend="grantha">ṇḍa</hi>vaṟ<hi rend="grantha">ddha</hi>ṉattu Āttiraya<hi rend="grantha">gotra</hi>ttu kaṇṇaṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṟṟup paṇikka mārāyamaṅkalattu <hi rend="grantha">śā</hi>ṇṭi<hi rend="grantha">lya</hi><surplus>ya</surplus><hi rend="grantha">go</hi>ttirattu kumā<unclear>ra</unclear>ṉpa<unclear>ṭ</unclear>ṭaṉ<surplus>p</surplus> paṇi<unclear>p</unclear>paṇiyālum tāṅ

<lb n="6" break="no"/>kaḷe Iṟai Innila <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṟuttu Innilanimantam cantirātittavaṟ cellu<surplus>tu</surplus>vatākak koṇṭu vaitteṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>pu<hi rend="grantha">ṇḍa</hi>vaṟ<hi rend="grantha">tdha</hi>ṉattu va<hi rend="grantha">tsago</hi>ttira kūttaṉ comanātaṉeṉ <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> I<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭik<unclear>ku</unclear> melcāttu I <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> colai Aracu kūttaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai kumāraṉ pa<unclear>ṭ</unclear>ṭaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

<lb n="7"/><unclear>Ip</unclear>paṭikku Ivai Ari <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tevaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai mātavaṉ I<hi rend="grantha">ṣa</hi>

</p>

</div>

<p>The inscription is left unfinished.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.459 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>