# SII 8.459: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 459. (A.R. No. 164 of 1903). ON THE WEST WALL OF
THE SAME TEMPLE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0459

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0459.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pukaḷ [4+] ṅka jayamātu virumpa nilamakaḷ nilava
malarmakaḷa puṇara Urimaiyiṟ (ciṟan=ta) maṇimuṭi cūṭi miṉavar nilaikeṭa
villavar kulaitara Eṉaimaṉa [5+] luṟṟiḻitara tikkaṉaittum ta(n) cakkara
naṭātti vicaiyaviṣekam paṇṇi virasiṁhāsaṉattu Avaṉimuḻutuṭaiyāḷo(ṭum)
⟨2⟩ viṟṟiruntaruḷiya kovi [9+] marāṉa cakkaravarttikaḷ
śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu nāṟpattunālāvatu rājarājappāṇṭināṭṭu
muṭikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭup parāntakavaḷanāṭṭu coḷentiraciṅka [4+]
timaṅkalattu śrīpuṇṭavatdhanattu vatsagotrattu kūttaṉ co(ma)nātaṉeṉ Ivūr
tirumeṟkoyil ⟨3⟩ Aḻakiyapāṇṭiya [6+] ḷvāṟku vaicca tirunun=tā viḷakku
Oṉṟukku nittam Uḻakku ney Erivatāka cantirātittavaṟ nittanimantam
celuttukaikku Ivvūr sabhaiyārpakkal nāṉ (vilai)koṇṭu vaicca
karuñceynilamāvatu ⟨|⟩ Ivūr vaṭapiṭākai coḻapāṇṭiyanallūril
cūḷāmaṇiviraṉpaṟṟukku nāṉ⟨4⟩kellaiyāvatu tuti [5+] Eriyiniṉṟum
valam(Eriy)kku poṉa peruvaḻikku kiḻak⟨ku⟩m tāḻi nārāyaṇaṉ paḻampaṟṟukku
teṟk(ku)m kiḷellai karuṇākaracoṟaṉpaṟṟukku meṟku ka [3+] ṉ(ṉe)llai
Aratāna Alari paṟṟil I(t)devark(ku) Ivvū⟨r⟩ sabhaiyār vaitta
tirununtāviḷak(ku) Oṉṟuk(ku) vaitta nilattuk(ku) ⟨5⟩ vaṭak(ku)m Innāṉ
[4+] yuḷpaṭa nilam patiṉaiñcu māvuk(ku)m vilaidravyamum karadravyamum
kuṭuttu Ivvūr śrīpuṇḍavaṟddhaṉattu Āttirayagotrattu kaṇṇaṉ [4+] ṟṟup
paṇikka mārāyamaṅkalattu śāṇṭilya{ya}gottirattu kumā(ra)ṉpa(ṭ)ṭaṉ{p}
paṇi(p)paṇiyālum tāṅ⟨6⟩kaḷe Iṟai Innila [5+] ṟuttu Innilanimantam
cantirātittavaṟ cellu{tu}vatākak koṇṭu vaitteṉ śrīpuṇḍavaṟtdhaṉattu
vatsagottira kūttaṉ comanātaṉeṉ ⟨|⟩ I⟨p⟩paṭik(ku) melcāttu I [2+] colai
Aracu kūttaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai kumāraṉ pa(ṭ)ṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ ⟨7⟩
(Ip)paṭikku Ivai Ari [5+] tevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai mātavaṉ Iṣa

## Commentary

The inscription is left unfinished.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.459 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 244, item
459.