SII 8.447: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 447. (A.R. No. 157-B of 1903). ON THE SOUTH AND WEST WALLS OF THE SAME TEMPLE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0447.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0447.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ ௳ svasti śrī ⟨∥⟩ komāṟapaṉmarāṉa tribhuvaṉaccakravattikaḷ (co)ṇāṭukoṇṭu muṭikoṇṭacoḻapu [*****] cuntarapā(ṇ)ṭiyadevaṟkku yāṇṭu 10 5 Etirā māṇṭu parāntakavaḷanāṭṭu m(āṟa)maṅkalamāṉa devendravallabhaccaturvvedimaṅkalattu mahāsabhaiyom Ivvūr (ci)kayilāsamuṭaiyār śandraśekharaĪśaramuṭaiya nāyanāṟku caṇṭeśvaravilaiy(ā)-
⟨2⟩ ka Ivvūr śrīpuṇṭavaddhaṉattu Aḻakar somaṉātaṉāṉa Aṉṉadāṉa [***] Innāyaṉārkkut tiruppaḷḷiyeḻuccikku [**********] mutukkuk koṇṭiṭṭa pūmiyāvatu ⟨|⟩ Ivvūr melvayal Aṟukamaṅkala⟨m⟩ kaḷḷappirāṉ vacakkal vaṭakūṟu Ivaṉ Aṉupavittuvarukiṟa nilattukku Ellaiyāvatu ⟨|⟩ kiḻellai vatikku meṟkum teṉṉellai kālukku vaṭakkum melellai ciṅkaṉvacakkalukku kiḻakkum vaṭave-
⟨3⟩ llai paṭṭaṉvacakkalukkut teṟkum Ivvicainta nāṉkellai(yi luṭ)paṭṭa nilam Orumā Araikkāṇikkum vilai [**********] lattāl vanta kaṭamai Antarāyamum viṉiyokamum māviliñca poruḷkaḷu⟨m⟩ ciṟaikarai ceññīrveṭṭiyum maṟṟum Ep⟨peṟ⟩paṭṭa Iṟai Innilattāl vantaṉa candrādityavaT nāṅkaḷe Iṟuttukkuṭuppomākavum ⟨|⟩ Ippaṭikkuk kallile veṭṭik-
⟨4⟩ koḷvatāka pramāṇam paṇṇikkuṭutto⟨m⟩ mahāsabhaiyom ⟨|⟩ I(ppa)ṭikku Iṟaivāṉaraiyūr puruṣottamaṉ [.]e[*********] ⟨m⟩pi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpuṇḍavaddhaṉattu tiruvirāmīśvaraṉ kecavaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr colaiyaraicu periyanampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpoka{l}lūr kūt(taṉ E)ṟutiruvuṭaiyāṉāṉa tillaimuvāyiranampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku tirukkuṭamukkattu
⟨5⟩ somaṉāta [***] māṇikkamāṉa tirucciṟṟampalanampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Iṟaivāṉaraiyūr kūttaṉ [**********] ḻuttu ⟨|⟩ [*****] hārājamaṅkalattu Utaiyamāl mātavaṉāṉa cuntarapperumāḷnampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr kūttaṉ colaiaraicu Āṉa cuntarapāṇṭiyabrahmādarājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpuṇṭavaddhanattu somaṉātaṉ
⟨6⟩ Aḻakar Eḻuttu ⟨|⟩ (I)ppaṭikku śrīpokalūr kūttaṉ kūttaṉāṉa kulaicekara brahmādarāja(ṉ) Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku [**********] (rā)ṉāṉa Avaṉinārāyaṇa brahmādarājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr śrīkaiyilāsamuṭaiyāṉ citaraṉāṉa Atijayapāṇṭiya brahmādarājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpuṇḍavaddhanattu cuntarattoḷuṭaiyāṉ tiruva(ṇai)aṭai-
⟨7⟩ ccāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr colaiAraicu kūttaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr Āva [**********] kalattu mātavaṉ ti(ruva)raṅka⟨m⟩uṭaiyāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku mahārājamaṅkalattu Aḻakiyamaṇavāḷaṉ periyatoḻaṉāṉa tiruvēṅkaṭanampi Eḻuttu ⟨|⟩
⟨8⟩ Innilattāl nāḷ Oṉṟukku Amutu ceyyum Arici Aṟunāḻiyum veṇṭum kaṟiyamu⟨tu⟩kkum cella Ivarkaḷ paṇi [**********] ṅkalamuṭaiyāṉ (Eḻuttu) ⟨|⟩ Ippaḷḷieḻuccippu(ṟa)m [**********] cācāri (Eḻuttu)

⟨1⟩ ௳ svasti śrī ⟨∥⟩ komāṟapaṉmarāṉa tribhuvaṉaccakravattikaḷ (co)ṇāṭukoṇṭu muṭikoṇṭacoḻapu [5+] cuntarapā(ṇ)ṭiyadevaṟkku yāṇṭu 10 5 Etirā māṇṭu parāntakavaḷanāṭṭu m(āṟa)maṅkalamāṉa devendravallabhaccaturvvedimaṅkalattu mahāsabhaiyom Ivvūr (ci)kayilāsamuṭaiyār śandraśekharaĪśaramuṭaiya nāyanāṟku caṇṭeśvaravilaiy(ā)⟨2⟩ka Ivvūr śrīpuṇṭavaddhaṉattu Aḻakar somaṉātaṉāṉa Aṉṉadāṉa [3+] Innāyaṉārkkut tiruppaḷḷiyeḻuccikku [10+] mutukkuk koṇṭiṭṭa pūmiyāvatu ⟨|⟩ Ivvūr melvayal Aṟukamaṅkala⟨m⟩ kaḷḷappirāṉ vacakkal vaṭakūṟu Ivaṉ Aṉupavittuvarukiṟa nilattukku Ellaiyāvatu ⟨|⟩ kiḻellai vatikku meṟkum teṉṉellai kālukku vaṭakkum melellai ciṅkaṉvacakkalukku kiḻakkum vaṭave⟨3⟩llai paṭṭaṉvacakkalukkut teṟkum Ivvicainta nāṉkellai(yi luṭ)paṭṭa nilam Orumā Araikkāṇikkum vilai [10+] lattāl vanta kaṭamai Antarāyamum viṉiyokamum māviliñca poruḷkaḷu⟨m⟩ ciṟaikarai ceññīrveṭṭiyum maṟṟum Ep⟨peṟ⟩paṭṭa Iṟai Innilattāl vantaṉa candrādityavaT nāṅkaḷe Iṟuttukkuṭuppomākavum ⟨|⟩ Ippaṭikkuk kallile veṭṭik⟨4⟩koḷvatāka pramāṇam paṇṇikkuṭutto⟨m⟩ mahāsabhaiyom ⟨|⟩ I(ppa)ṭikku Iṟaivāṉaraiyūr puruṣottamaṉ [.]e[9+] ⟨m⟩pi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpuṇḍavaddhaṉattu tiruvirāmīśvaraṉ kecavaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr colaiyaraicu periyanampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr kūt(taṉ E)ṟutiruvuṭaiyāṉāṉa tillaimuvāyiranampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku tirukkuṭamukkattu ⟨5⟩ somaṉāta [3+] māṇikkamāṉa tirucciṟṟampalanampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Iṟaivāṉaraiyūr kūttaṉ [10+] ḻuttu ⟨|⟩ [5+] hārājamaṅkalattu Utaiyamāl mātavaṉāṉa cuntarapperumāḷnampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr kūttaṉ colaiaraicu Āṉa cuntarapāṇṭiyabrahmādarājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpuṇṭavaddhanattu somaṉātaṉ ⟨6⟩ Aḻakar Eḻuttu ⟨|⟩ (I)ppaṭikku śrīpokalūr kūttaṉ kūttaṉāṉa kulaicekara brahmādarāja(ṉ) Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku [10+] (rā)ṉāṉa Avaṉinārāyaṇa brahmādarājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr śrīkaiyilāsamuṭaiyāṉ citaraṉāṉa Atijayapāṇṭiya brahmādarājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpuṇḍavaddhanattu cuntarattoḷuṭaiyāṉ tiruva(ṇai)aṭai⟨7⟩ccāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr colaiAraicu kūttaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr Āva [10+] kalattu mātavaṉ ti(ruva)raṅka⟨m⟩uṭaiyāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku mahārājamaṅkalattu Aḻakiyamaṇavāḷaṉ periyatoḻaṉāṉa tiruvēṅkaṭanampi Eḻuttu ⟨|⟩ ⟨8⟩ Innilattāl nāḷ Oṉṟukku Amutu ceyyum Arici Aṟunāḻiyum veṇṭum kaṟiyamu⟨tu⟩kkum cella Ivarkaḷ paṇi [10+] ṅkalamuṭaiyāṉ (Eḻuttu) ⟨|⟩ Ippaḷḷieḻuccippu(ṟa)m [10+] cācāri (Eḻuttu)

⟨1⟩ ௳ svasti śrī ⟨∥⟩ komāṟapaṉmarāṉa tribhuvaṉaccakravattikaḷ (co)ṇāṭukoṇṭu muṭikoṇṭacoḻapu [5+] cuntarapā(ṇ)ṭiyadevaṟkku yāṇṭu 10 5 Etirā māṇṭu parāntakavaḷanāṭṭu m(āṟa)maṅkalamāṉa devendravallabhaccaturvvedimaṅkalattu mahāsabhaiyom Ivvūr (ci)kayilāsamuṭaiyār śandraśekharaĪśaramuṭaiya nāyanāṟku caṇṭeśvaravilaiy(ā)⟨2⟩ka Ivvūr śrīpuṇṭavaddhaṉattu Aḻakar somaṉātaṉāṉa Aṉṉadāṉa [3+] Innāyaṉārkkut tiruppaḷḷiyeḻuccikku [10+] mutukkuk koṇṭiṭṭa pūmiyāvatu ⟨|⟩ Ivvūr melvayal Aṟukamaṅkala⟨m⟩ kaḷḷappirāṉ vacakkal vaṭakūṟu Ivaṉ Aṉupavittuvarukiṟa nilattukku Ellaiyāvatu ⟨|⟩ kiḻellai vatikku meṟkum teṉṉellai kālukku vaṭakkum melellai ciṅkaṉvacakkalukku kiḻakkum vaṭave⟨3⟩llai paṭṭaṉvacakkalukkut teṟkum Ivvicainta nāṉkellai(yi luṭ)paṭṭa nilam Orumā Araikkāṇikkum vilai [10+] lattāl vanta kaṭamai Antarāyamum viṉiyokamum māviliñca poruḷkaḷu⟨m⟩ ciṟaikarai ceññīrveṭṭiyum maṟṟum Ep⟨peṟ⟩paṭṭa Iṟai Innilattāl vantaṉa candrādityavaT nāṅkaḷe Iṟuttukkuṭuppomākavum ⟨|⟩ Ippaṭikkuk kallile veṭṭik⟨4⟩koḷvatāka pramāṇam paṇṇikkuṭutto⟨m⟩ mahāsabhaiyom ⟨|⟩ I(ppa)ṭikku Iṟaivāṉaraiyūr puruṣottamaṉ [.]e[9+] ⟨m⟩pi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpuṇḍavaddhaṉattu tiruvirāmīśvaraṉ kecavaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr colaiyaraicu periyanampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpoka{l}lūr kūt(taṉ E)ṟutiruvuṭaiyāṉāṉa tillaimuvāyiranampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku tirukkuṭamukkattu ⟨5⟩ somaṉāta [3+] māṇikkamāṉa tirucciṟṟampalanampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Iṟaivāṉaraiyūr kūttaṉ [10+] ḻuttu ⟨|⟩ [5+] hārājamaṅkalattu Utaiyamāl mātavaṉāṉa cuntarapperumāḷnampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr kūttaṉ colaiaraicu Āṉa cuntarapāṇṭiyabrahmādarājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpuṇṭavaddhanattu somaṉātaṉ ⟨6⟩ Aḻakar Eḻuttu ⟨|⟩ (I)ppaṭikku śrīpokalūr kūttaṉ kūttaṉāṉa kulaicekara brahmādarāja(ṉ) Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku [10+] (rā)ṉāṉa Avaṉinārāyaṇa brahmādarājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr śrīkaiyilāsamuṭaiyāṉ citaraṉāṉa Atijayapāṇṭiya brahmādarājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpuṇḍavaddhanattu cuntarattoḷuṭaiyāṉ tiruva(ṇai)aṭai⟨7⟩ccāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr colaiAraicu kūttaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr Āva [10+] kalattu mātavaṉ ti(ruva)raṅka⟨m⟩uṭaiyāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku mahārājamaṅkalattu Aḻakiyamaṇavāḷaṉ periyatoḻaṉāṉa tiruvēṅkaṭanampi Eḻuttu ⟨|⟩ ⟨8⟩ Innilattāl nāḷ Oṉṟukku Amutu ceyyum Arici Aṟunāḻiyum veṇṭum kaṟiyamu⟨tu⟩kkum cella Ivarkaḷ paṇi [10+] ṅkalamuṭaiyāṉ (Eḻuttu) ⟨|⟩ Ippaḷḷieḻuccippu(ṟa)m [10+] cācāri (Eḻuttu)

Commentary

1 The inscription is built in in the middle.

Bibliography

Digital edition of SII 8.447 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 237–238, item 447.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.447: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 447. (A.R. No. 157-B of 1903). ON THE SOUTH AND WEST WALLS OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0447.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-09-11" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-09" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> komāṟapaṉmarāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">ccakra</hi>vattikaḷ <unclear>co</unclear>ṇāṭukoṇṭu muṭikoṇṭacoḻapu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> cuntarapā<unclear>ṇ</unclear>ṭiya<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku yāṇṭu <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> Etirā māṇṭu parāntakavaḷanāṭṭu m<unclear>āṟa</unclear>maṅkalamāṉa <hi rend="grantha">de</hi>ve<hi rend="grantha">ndra</hi>valla<hi rend="grantha">bha</hi>ccatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu ma<hi rend="grantha">hāsabh</hi>aiyom Ivvūr <unclear>ci</unclear>kayilā<hi rend="grantha">sa</hi>muṭaiyār <hi rend="grantha">śandraśekha</hi>ra<hi rend="grantha">Īśa</hi>ramuṭaiya nāyanāṟku caṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ravilaiy<unclear>ā</unclear>

<lb n="2" break="no"/>ka Ivvūr <hi rend="grantha">śrīpuṇṭa</hi>va<hi rend="grantha">ddha</hi>ṉattu Aḻakar <hi rend="grantha">so</hi>maṉātaṉāṉa Aṉṉa<hi rend="grantha">dā</hi>ṉa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Innāyaṉārkkut tiruppaḷḷiyeḻuccikku <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> mutukkuk koṇṭiṭṭa pūmiyāvatu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivvūr melvayal Aṟukamaṅkala<supplied reason="omitted">m</supplied> kaḷḷappirāṉ vacakkal vaṭakūṟu Ivaṉ Aṉupavittuvarukiṟa nilattukku Ellaiyāvatu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> kiḻellai vatikku meṟkum teṉṉellai kālukku vaṭakkum melellai ciṅkaṉvacakkalukku kiḻakkum vaṭave

<lb n="3" break="no"/>llai paṭṭaṉvacakkalukkut teṟkum Ivvicainta nāṉkellai<unclear>yi luṭ</unclear>paṭṭa nilam Orumā Araikkāṇikkum vilai <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> lattāl vanta kaṭamai Antarāyamum viṉiyokamum māviliñca poruḷkaḷu<supplied reason="omitted">m</supplied> ciṟaikarai ceññīrveṭṭiyum maṟṟum Ep<supplied reason="omitted">peṟ</supplied>paṭṭa Iṟai Innilattāl vantaṉa <hi rend="grantha">candrāditya</hi>va<hi rend="grantha">T</hi> nāṅkaḷe Iṟuttukkuṭuppomākavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikkuk kallile veṭṭik

<lb n="4" break="no"/>koḷvatāka <hi rend="grantha">pra</hi>māṇam paṇṇikkuṭutto<supplied reason="omitted">m</supplied> ma<hi rend="grantha">hāsabhai</hi>yom <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> I<unclear>ppa</unclear>ṭikku Iṟaivāṉaraiyūr puru<hi rend="grantha">ṣo</hi>ttamaṉ <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <supplied reason="omitted">m</supplied>pi Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku <hi rend="grantha">śrīpuṇḍa</hi>va<hi rend="grantha">ddha</hi>ṉattu tiruvirāmī<hi rend="grantha">śva</hi>raṉ kecavaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku <hi rend="grantha">śrī</hi>pokalūr colaiyaraicu periyanampi Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku <hi rend="grantha">śrī</hi>poka<surplus>l</surplus>lūr kūt<unclear>taṉ E</unclear>ṟutiruvuṭaiyāṉāṉa tillaimuvāyiranampi Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku tirukkuṭamukkattu

<lb n="5"/><hi rend="grantha">so</hi>maṉāta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> māṇikkamāṉa tirucciṟṟampalanampi Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku Iṟaivāṉaraiyūr kūttaṉ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <hi rend="grantha">hā</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>maṅkalattu Utaiyamāl mātavaṉāṉa cuntarapperumāḷnampi Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku <hi rend="grantha">śrī</hi>pokalūr kūttaṉ colaiaraicu Āṉa cuntarapāṇṭiya<hi rend="grantha">brahmāda</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku <hi rend="grantha">śrīpuṇṭa</hi>va<hi rend="grantha">ddha</hi>nattu <hi rend="grantha">so</hi>maṉātaṉ

<lb n="6"/>Aḻakar Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <unclear>I</unclear>ppaṭikku <hi rend="grantha">śrī</hi>pokalūr kūttaṉ kūttaṉāṉa kulaicekara <hi rend="grantha">brahmāda</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi><unclear>ṉ</unclear> Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>rā</unclear>ṉāṉa Avaṉinārāyaṇa <hi rend="grantha">brahmāda</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku <hi rend="grantha">śrī</hi>pokalūr <hi rend="grantha">śrī</hi>kaiyilā<hi rend="grantha">sa</hi>muṭaiyāṉ citaraṉāṉa Ati<hi rend="grantha">ja</hi>yapāṇṭiya <hi rend="grantha">brahmāda</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku <hi rend="grantha">śrīpuṇḍa</hi>va<hi rend="grantha">ddha</hi>nattu cuntarattoḷuṭaiyāṉ tiruva<unclear>ṇai</unclear>aṭai

<lb n="7" break="no"/>ccāṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku <hi rend="grantha">śrī</hi>pokalūr colaiAraicu kūttaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku <hi rend="grantha">śrī</hi>pokalūr Āva <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kalattu mātavaṉ ti<unclear>ruva</unclear>raṅka<supplied reason="omitted">m</supplied>uṭaiyāṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku ma<hi rend="grantha">hā</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>maṅkalattu Aḻakiyamaṇavāḷaṉ periyatoḻaṉāṉa tiruvēṅkaṭanampi Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

<lb n="8"/>Innilattāl nāḷ Oṉṟukku Amutu ceyyum Arici Aṟunāḻiyum veṇṭum kaṟiyamu<supplied reason="omitted">tu</supplied>kkum cella Ivarkaḷ paṇi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṅkalamuṭaiyāṉ <unclear>Eḻuttu</unclear> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaḷḷieḻuccippu<unclear>ṟa</unclear>m <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> cācāri <unclear>Eḻuttu</unclear>

</p>

</div>

<p>1 The inscription is built in in the middle.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.447 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>