SII 8.439: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 439. (A.R. No. 151 of 1903). ON THE WEST WALL OF THE SAME STEPS.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0439.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0439.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ (śu)bhamastu svasti ⟨∥⟩ śrīmaNmahāmaṇṭalīcuraṉ AriyarāyavipāṭaN metiṉimicarakaṇṭa kaṭṭāri-
⟨2⟩ cāḷuva Immaṭinaraciṅkarāya taṉmarāya⟨r⟩ piṟutuvirācciyam paṇṇiAruḷāniṉṟa cakāttam
⟨3⟩ 1000 4 100 2 10 2⁓ṉmel cellāniṉṟa Iravuttirasaṁsaṟsarattu dakṣiṇ(ā)yanat=tu dhanu⟨r⟩māsattu pavu(rṇa)-
⟨4⟩ yum bṛhaspativāramum peṟṟa kāttikai nāḷ comakkirāṇa puṇṇiya(kā)lattu Ayyaṉ
⟨5⟩ tipparacaayyaṉ taṉmamāka Eppulināyakkar vaiytta virupparāyakiriyāṉa yirāyampalappaṟṟil
⟨6⟩ pūlāṅkuḷamāṉa tipparacapuram comakkirāṇapuṇya kālattu Eppulināyakkar ca(kira)ṇya Udakadhārāpūṟu-
⟨7⟩ va dharmmadāṉamāka koṭutta kiḻmaṅkalanāṭṭu cunta(ra)pāṇ(ṭiya)ccaturvvetimaṅkalat=tu
⟨8⟩ (kā)ttiyāyaṉagotrattu Āculāyaṉasūtrattu peruṅka [****] nallūr Aruḷuṭaip-
⟨9⟩ perumāḷ peraru(ḷāḷap)paṭṭaṉukku pākamāka Ivaṉuṭaiya taṉuṭṭā [***] tārā-
⟨10⟩ paṭṭa(ṉukku) pākam I [****] tāḻaiyūrnāṭṭu v(e)ppaṅkuḷamāṉa māḷuvatuṅkacaturveti-
⟨11⟩ ma(ṅkalat)tu mā(ṭa)lakottiṟa⟨t⟩tu Āculāyaṉasūttiṟattu kūmur Eṭuttakaiaḻakiyār cavarirāca-
⟨12⟩ paṭṭaṉukku pākamāka Ivar puttiṟaṉ tirumāliruñcolaipaṭṭaṉukku pākam I Ā(ka) pā-
⟨13⟩ kam [**] k koṭutta pūlāṅkuḷamāṉa tipparacapurattukku Ellai pūvaṉ ciṟumpi [**]
⟨14⟩ kuḷat=tu [******] laikku meṟku teṉpāṟkellai tiruccūla⟨k⟩kallukku vaṭakku melpāṟ-
⟨15⟩ kkellai cūriyaṉvayalukku kiḻakku vaṭapāṟkellai maṭṭiyūrkuḷattukku (vel)-
⟨16⟩ [*******] varukiṟa kālukku teṟkum Icainta perunāṉkellaik kuṭpaṭ-
⟨17⟩ ṭa nañcai puñcai kuḷam kuḷapparappu nattam nattapparappu kiḷṇokkiya kiṇaṟu
⟨18⟩ melnokkiya maramum niti nikṣepa pāṣāṇa maṟṟumuḷḷa samatta piṟāttikaḷum canta-
⟨19⟩ tipiṟa(v)e(came) cantirātittiyavaṟ cella tāṉātamaṉa ⟨vini⟩maya vik(ki)ṟaiyaṅkaḷum yokki-
⟨20⟩ yamāka koḷḷavum Itukku patinta ku(ṭi) caṟuvamāni(yamā)ka Aṉupavittukkoḷḷavum ⟨|⟩
⟨21⟩ Intat taṉamat=tukku A(hi)(ta)m ceyta(vaṉ) keṅkaikkaraiyile kuruvum mātāpitāvaiyum vatai-
⟨22⟩ ceytavāḷ pāpat=tile poka⟨k⟩ka(ṭavarā)kavum ⟨|⟩ dānapālaṉaiyomattiye dāṉāceyonu pāla-
⟨23⟩ nam dānā(T) svaṟkamāppunoti pālanātaccutampadaM ⟨∥⟩ stadattātuvikuṇam puṇyam paradatt-
⟨24⟩ ā(nu)pālanam paradattāpahāreṇa (sta)dat=ta(n)ni(ṣva)la(M) bhaveT ⟨∥⟩

⟨1⟩ (śu)bhamastu svasti ⟨∥⟩ śrīmaNmahāmaṇṭalīcuraṉ AriyarāyavipāṭaN metiṉimicarakaṇṭa kaṭṭāri⟨2⟩cāḷuva Immaṭinaraciṅkarāya taṉmarāya⟨r⟩ piṟutuvirācciyam paṇṇiAruḷāniṉṟa cakāttam ⟨3⟩ 1000 4 100 2 10 2⁓ṉmel cellāniṉṟa Iravuttirasaṁsaṟsarattu dakṣiṇ(ā)yanat=tu dhanu⟨r⟩māsattu pavu(rṇa)⟨4⟩yum bṛhaspativāramum peṟṟa kāttikai nāḷ comakkirāṇa puṇṇiya(kā)lattu Ayyaṉ ⟨5⟩ tipparacaayyaṉ taṉmamāka Eppulināyakkar vaiytta virupparāyakiriyāṉa yirāyampalappaṟṟil ⟨6⟩ pūlāṅkuḷamāṉa tipparacapuram comakkirāṇapuṇya kālattu Eppulināyakkar ca(kira)ṇya Udakadhārāpūṟu⟨7⟩va dharmmadāṉamāka koṭutta kiḻmaṅkalanāṭṭu cunta(ra)pāṇ(ṭiya)ccaturvvetimaṅkalat=tu ⟨8⟩ (kā)ttiyāyaṉagotrattu Āculāyaṉasūtrattu peruṅka [4+] nallūr Aruḷuṭaip⟨9⟩perumāḷ peraru(ḷāḷap)paṭṭaṉukku pākamāka Ivaṉuṭaiya taṉuṭṭā [3+] tārā⟨10⟩paṭṭa(ṉukku) pākam I [4+] tāḻaiyūrnāṭṭu v(e)ppaṅkuḷamāṉa māḷuvatuṅkacaturveti⟨11⟩ma(ṅkalat)tu mā(ṭa)lakottiṟa⟨t⟩tu Āculāyaṉasūttiṟattu kūmur Eṭuttakaiaḻakiyār cavarirāca⟨12⟩paṭṭaṉukku pākamāka Ivar puttiṟaṉ tirumāliruñcolaipaṭṭaṉukku pākam I Ā(ka) pā⟨13⟩kam [2+] k koṭutta pūlāṅkuḷamāṉa tipparacapurattukku Ellai pūvaṉ ciṟumpi [2+] ⟨14⟩ kuḷat=tu [6+] laikku meṟku teṉpāṟkellai tiruccūla⟨k⟩kallukku vaṭakku melpāṟ⟨15⟩kkellai cūriyaṉvayalukku kiḻakku vaṭapāṟkellai maṭṭiyūrkuḷattukku (vel)⟨16⟩[7+] varukiṟa kālukku teṟkum Icainta perunāṉkellaik kuṭpaṭ⟨17⟩ṭa nañcai puñcai kuḷam kuḷapparappu nattam nattapparappu kiḷṇokkiya kiṇaṟu ⟨18⟩ melnokkiya maramum niti nikṣepa pāṣāṇa maṟṟumuḷḷa samatta piṟāttikaḷum canta⟨19⟩tipiṟa(v)e(came) cantirātittiyavaṟ cella tāṉātamaṉa ⟨vini⟩maya vik(ki)ṟaiyaṅkaḷum yokki⟨20⟩yamāka koḷḷavum Itukku patinta ku(ṭi) caṟuvamāni(yamā)ka Aṉupavittukkoḷḷavum ⟨|⟩ ⟨21⟩ Intat taṉamat=tukku A(hi)(ta)m ceyta(vaṉ) keṅkaikkaraiyile kuruvum mātāpitāvaiyum vatai⟨22⟩ceytavāḷ pāpat=tile poka⟨k⟩ka(ṭavarā)kavum ⟨|⟩ dānapālaṉaiyomattiye dāṉāceyonu pāla⟨23⟩nam dānā(T) svaṟkamāppunoti pālanātaccutampadaM ⟨∥⟩ stadattātuvikuṇam puṇyam paradatt⟨24⟩ā(nu)pālanam paradattāpahāreṇa (sta)dat=ta(n)ni(ṣva)la(M) bhaveT ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.439 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 229–230, item 439.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.439: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 439. (A.R. No. 151 of 1903). ON THE WEST WALL OF THE SAME STEPS.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0439.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-09-09" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-01" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>śu</unclear>bhamastu svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaNmahā</hi>maṇṭalīcuraṉ Ariyarāyavipāṭa<hi rend="grantha">N</hi> metiṉimicarakaṇṭa kaṭṭāri

<lb n="2" break="no"/>cāḷuva Immaṭinaraciṅkarāya taṉmarāya<supplied reason="omitted">r</supplied> piṟutuvirācciyam paṇṇiAruḷāniṉṟa cakāttam

<lb n="3"/><num value="1422"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 2</num><g ref="sym:dash" type="punctuation"/>ṉmel cellāniṉṟa Iravuttira<hi rend="grantha">saṁsa</hi>ṟ<hi rend="grantha">sa</hi>rattu <hi rend="grantha">dakṣi</hi>ṇ<unclear>ā</unclear>yanat=tu <hi rend="grantha">dha</hi>nu<supplied reason="omitted">r</supplied>mā<hi rend="grantha">sa</hi>ttu pavu<hi rend="grantha"><unclear>rṇa</unclear></hi>

<lb n="4" break="no"/>yum <hi rend="grantha">bṛhaspa</hi>tivāramum peṟṟa kāttikai nāḷ comakkirāṇa puṇṇiya<unclear>kā</unclear>lattu Ayyaṉ

<lb n="5"/>tipparacaayyaṉ taṉmamāka Eppulināyakkar vaiytta virupparāyakiriyāṉa yirāyampalappaṟṟil

<lb n="6"/>pūlāṅkuḷamāṉa tipparacapuram comakkirāṇapu<hi rend="grantha">ṇya</hi> kālattu Eppulināyakkar ca<unclear>kira</unclear><hi rend="grantha">ṇya</hi> U<hi rend="grantha">dakadhārā</hi>pūṟu

<lb n="7" break="no"/>va<hi rend="grantha"> dharmmadā</hi>ṉamāka koṭutta kiḻmaṅkalanāṭṭu cunta<unclear>ra</unclear>pāṇ<unclear>ṭiya</unclear>ccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalat=tu

<lb n="8"/><unclear>kā</unclear>ttiyāyaṉa<hi rend="grantha">gotra</hi>ttu Āculāyaṉa<hi rend="grantha">sūtra</hi>ttu peruṅka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nallūr Aruḷuṭaip

<lb n="9" break="no"/>perumāḷ peraru<unclear>ḷāḷap</unclear>paṭṭaṉukku pākamāka Ivaṉuṭaiya taṉuṭṭā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tārā

<lb n="10" break="no"/>paṭṭa<unclear>ṉukku</unclear> pākam I <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tāḻaiyūrnāṭṭu v<unclear>e</unclear>ppaṅkuḷamāṉa māḷuvatuṅkacatu<hi rend="grantha">rve</hi>ti

<lb n="11" break="no"/>ma<unclear>ṅkalat</unclear>tu mā<unclear>ṭa</unclear>lakottiṟa<supplied reason="omitted">t</supplied>tu Āculāyaṉa<hi rend="grantha">sū</hi>ttiṟattu kūmur Eṭuttakaiaḻakiyār cavarirāca

<lb n="12" break="no"/>paṭṭaṉukku pākamāka Ivar puttiṟaṉ tirumāliruñcolaipaṭṭaṉukku pākam I Ā<unclear>ka</unclear> pā

<lb n="13" break="no"/>kam <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> k koṭutta pūlāṅkuḷamāṉa tipparacapurattukku Ellai pūvaṉ ciṟumpi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="14"/>kuḷat=tu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> laikku meṟku teṉpāṟkellai tiruccūla<supplied reason="omitted">k</supplied>kallukku vaṭakku melpāṟ

<lb n="15" break="no"/>kkellai cūriyaṉvayalukku kiḻakku vaṭapāṟkellai maṭṭiyūrkuḷattukku <unclear>vel</unclear>

<lb n="16" break="no"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> varukiṟa kālukku teṟkum Icainta perunāṉkellaik kuṭpaṭ

<lb n="17" break="no"/>ṭa nañcai puñcai kuḷam kuḷapparappu nattam nattapparappu kiḷṇokkiya kiṇaṟu

<lb n="18"/>melnokkiya maramum niti ni<hi rend="grantha">kṣe</hi>pa pā<hi rend="grantha">ṣā</hi>ṇa maṟṟumuḷḷa <hi rend="grantha">sa</hi>matta piṟāttikaḷum canta

<lb n="19" break="no"/>tipiṟa<unclear>v</unclear>e<unclear>came</unclear> cantirātittiyavaṟ cella tāṉātamaṉa <supplied reason="omitted">vini</supplied>maya vik<unclear>ki</unclear>ṟaiyaṅkaḷum yokki

<lb n="20" break="no"/>yamāka koḷḷavum Itukku patinta ku<unclear>ṭi</unclear> caṟuvamāni<unclear>yamā</unclear>ka Aṉupavittukkoḷḷavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

<lb n="21"/>Intat taṉamat=tukku A<hi rend="grantha"><unclear>hi</unclear></hi><unclear>ta</unclear>m ceyta<unclear>vaṉ</unclear> keṅkaikkaraiyile kuruvum mātāpitāvaiyum vatai

<lb n="22" break="no"/>ceytavāḷ pāpat=tile poka<supplied reason="omitted">k</supplied>ka<unclear>ṭavarā</unclear>kavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">dā</hi>napālaṉaiyomattiye <hi rend="grantha">dā</hi>ṉāceyonu pāla

<lb n="23" break="no"/>nam <hi rend="grantha">dā</hi>nā<hi rend="grantha"><unclear>T</unclear> sva</hi>ṟka<hi rend="grantha">mā</hi>ppunoti pālanātaccutampa<hi rend="grantha">daM</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">stada</hi>ttātuvikuṇam <hi rend="grantha">puṇya</hi>m para<hi rend="grantha">da</hi>tt

<lb n="24" break="no"/>ā<hi rend="grantha"><unclear>nu</unclear></hi>pālanam para<hi rend="grantha">da</hi>ttāpa<hi rend="grantha">hāre</hi>ṇa <hi rend="grantha"><unclear>sta</unclear>da</hi>t=ta<unclear>n</unclear>ni<hi rend="grantha"><unclear>ṣva</unclear>la<unclear>M</unclear> bha</hi>ve<hi rend="grantha">T</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.439 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>