SII 8.435: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 435. (A.R. No. 147 of 1903). ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0435.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0435.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-10 14:26 (1d0345b).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ yāṇṭu 3 10 4⁓vatu nāḷ (2) 100 2 10 8 kkulaviratāvaḷattil Eḻuṉtaruḷiyirukka niṉaippu Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉṟamuṭaiya ṉāyanāṟku tuvarāpativeḷār kaṭṭiṉa pūpālapuraṉtaraṉ caṉtikku Amutupa-
⟨2⟩ ṭi cāttupaṭi Uḷḷiṭṭa nitta nimaṉtaṅkaḷukku Uṭalāka viṭṭa curapiṉāṭṭu tirukkāykuṭipaṟṟil koṟṟamaṅkalamum I⟨ṉ⟩ṉāṭṭu Aṟuṉūṟṟuvaṉeri⟨p⟩ paṟṟil pāricuramum Ikkaḷaṅkaḷil ṉāṉkellaik ku(ḷ)paṭṭa na-
⟨3⟩ ttamum naṉcey puṉceyyum kuḷamum kuḷa⟨p⟩parippum palavṛkṣaṅkaḷum Uḷpaṭa paṇṭuṭaiy(ā)raiyum paḻaṅkāṇiyāḷaraiyum tavuttu muṉ{ṉa}ṉāḷ Ivar tevatāṉamāka kuṭuttapaṭiyile Aṉaittāyaṅkaḷu-
⟨4⟩ m tevaikaḷum Upātikaḷum tavittu tevatāṉaiṟaiyiliyāka taṉtom ⟨|⟩ I⟨p⟩paṭikku ca{ṉ}drātityavaṟ celvatākak kallilum cempilum veṭṭi⟨k⟩koḷka Eṉṟu tiruvāymoḻiṉtaruḷiṉapaṭikku I-
⟨5⟩ vai veṇṇiyūruṭaiyāṉ comaṉ paḻampatikkuṉāyakaṉ Eḻuttu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 8.435 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 227, item 435.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.435: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 435. (A.R. No. 147 of 1903). ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0435.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-09-08" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-01" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> yāṇṭu <num value="34">3 <g type="numeral">10</g> 4</num><g ref="sym:dash" type="punctuation"/>vatu nāḷ <num value="228"><unclear>2</unclear> <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 8</num> kkulaviratāvaḷattil Eḻuṉtaruḷiyirukka niṉaippu Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉṟamuṭaiya ṉāyanāṟku tuvarāpativeḷār kaṭṭiṉa pūpālapuraṉtaraṉ caṉtikku Amutupa

<lb n="2" break="no"/>ṭi cāttupaṭi Uḷḷiṭṭa nitta nimaṉtaṅkaḷukku Uṭalāka viṭṭa curapiṉāṭṭu tirukkāykuṭipaṟṟil koṟṟamaṅkalamum I<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉāṭṭu Aṟuṉūṟṟuvaṉeri<supplied reason="omitted">p</supplied> paṟṟil pāricuramum Ikkaḷaṅkaḷil ṉāṉkellaik ku<unclear>ḷ</unclear>paṭṭa na

<lb n="3" break="no"/>ttamum naṉcey puṉceyyum kuḷamum kuḷa<supplied reason="omitted">p</supplied>parippum pala<hi rend="grantha">vṛkṣa</hi>ṅkaḷum Uḷpaṭa paṇṭuṭaiy<unclear>ā</unclear>raiyum paḻaṅkāṇiyāḷaraiyum tavuttu muṉ<surplus>ṉa</surplus>ṉāḷ Ivar tevatāṉamāka kuṭuttapaṭiyile Aṉaittāyaṅkaḷu

<lb n="4" break="no"/>m tevaikaḷum Upātikaḷum tavittu tevatāṉaiṟaiyiliyāka taṉtom <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> I<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭikku ca<surplus>ṉ</surplus><hi rend="grantha">drā</hi>ti<hi rend="grantha">tya</hi>vaṟ celvatākak kallilum cempilum veṭṭi<supplied reason="omitted">k</supplied>koḷka Eṉṟu tiruvāymoḻiṉtaruḷiṉapaṭikku I

<lb n="5" break="no"/>vai veṇṇiyūruṭaiyāṉ comaṉ paḻampatikkuṉāyakaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.435 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>