SII 8.434: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 434. (A.R. No. 146 of 1903). ON THE WEST WALL OF THE VISVANATHA SHRINE IN THE SAME TEMPLE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0434.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0434.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-10 14:26 (1d0345b).

Edition

⟨1⟩ svasti ⟨∥⟩ śrīmaNmahāmaṇḍaliśvaraN Ariyarāyavipāṭa(N) pāṣaikkut tap(pu)varāyarakaṇṭaṉ kaṇṭanāṭukoṇṭu koṇṭanāṭu kuṭātāN pūrvadakṣiṇapac=cima Uttracatusamudrādhipati yi-
⟨2⟩ ḻamum EmmaṇḍalamuM koṇṭu gecaveṭṭai (ka)ṇḍaruḷiya śrīvīrapradāpa kṛṣṇamahārāya(r) pṛthi(vi)rājyaM paṇṇiyaruḷāniṉṟa śakā(pta)M 1000 4 100 (4) 10⁓ṉ mel ce-
⟨3⟩ llāniṉṟa citrabhānuvaruṣaM ATpaśimāsaM (muta)l (tiyati) (pūrva)(pa)(kṣa)(ttu) caitramuM ĒkāteciyuM siddhayogamuM peṟṟa budhavārattu nāḷ Accama(ṟi)yātāṉ (A)laivi(lañ)-
⟨4⟩ cātāṉ karutumaracarta(ru)kama(la)cantiraṉ mukiliṉkiṭtiriyum Eval [********] NkhaṇḍaN puṟṟumarattayum pontukillai Eṉṟa perumāḷ Āṭṭukkāṉaivaḻaṅkum peru-
⟨5⟩ ⟨mā⟩ḷ vaḷavaṉ [***] (ma)lāṉpāṭic centamiḻ puṉainta (puṅkavaṉ) [******] koṇṭaperumāḷ Aṟantāṅkiyaracu Ekapperumāḷ toṇṭaimā(ṉ) puttira(n) poṉṉampala(ṅ)-
⟨6⟩ (kā)tta toṇṭaimā(ṉ) kṣeṇtayil [**] tuk [******] yaṉ tiruk(Koṭu)ṅku⟨ṉṟa⟩ttu nam [**********]
⟨7⟩ [***] dhamam Uṭpaṭṭa vakaikku tirumalaicūḻnta paṟṟil munnāḷ paḻantevatāṉamāka [**********] cellap puravi [**********]

Commentary

The inscription is very much damaged and is also built in below.

Bibliography

Digital edition of SII 8.434 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 227, item 434.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.434: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 434. (A.R. No. 146 of 1903). ON THE WEST WALL OF THE VISVANATHA SHRINE IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0434.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-09-08" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-01" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaNmahāmaṇḍaliśvaraN Ari</hi>ya<hi rend="grantha">rā</hi>yavi<hi rend="grantha">pāṭa<unclear>N</unclear> pāṣai</hi>kkut tap<unclear>pu</unclear>varāyarakaṇṭaṉ kaṇṭanāṭukoṇṭu koṇṭanāṭu kuṭātā<hi rend="grantha">N pūrvadakṣi</hi>ṇa<hi rend="grantha">pac=cima Uttracatusamudrādhipa</hi>ti yi

<lb n="2" break="no"/>ḻamum <hi rend="grantha">EmmaṇḍalamuM</hi> koṇṭu <hi rend="grantha">geca</hi>ve<hi rend="grantha">ṭṭai <unclear>ka</unclear>ṇḍa</hi>ruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi>vī<hi rend="grantha">rapradāpa kṛṣṇamahā</hi>rāya<unclear>r</unclear> <hi rend="grantha">pṛthi</hi><unclear>vi</unclear><hi rend="grantha">rājyaM pa</hi>ṇṇiyaruḷāniṉṟa <hi rend="grantha">śakā<unclear>pta</unclear>M</hi> <num value="1440"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> <unclear>4</unclear> <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation"/>ṉ mel ce

<lb n="3" break="no"/>llāniṉṟa <hi rend="grantha">citrabhā</hi>n<hi rend="grantha">u</hi>varu<hi rend="grantha">ṣaM ATpaśi</hi>mā<hi rend="grantha">saM</hi> <unclear>muta</unclear>l <unclear>tiyati</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>pūrva</unclear></hi><unclear>pa</unclear><hi rend="grantha"><unclear>kṣa</unclear></hi><unclear>ttu</unclear> <hi rend="grantha">c</hi>ai<hi rend="grantha">tramuM</hi> Ēkāteciyu<hi rend="grantha">M siddha</hi>yo<hi rend="grantha">ga</hi>mu<hi rend="grantha">M pe</hi>ṟṟa <hi rend="grantha">budha</hi>vā<hi rend="grantha">ra</hi>ttu nāḷ Accama<unclear>ṟi</unclear>yātāṉ <unclear>A</unclear>laivi<unclear>lañ</unclear>

<lb n="4" break="no"/>cātāṉ karutumaracarta<unclear>ru</unclear>kama<unclear>la</unclear>cantiraṉ mukiliṉkiṭtiriyum Eval <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <hi rend="grantha">NkhaṇḍaN</hi> puṟṟumarattayum pontukillai Eṉṟa perumāḷ Āṭṭukkāṉaivaḻaṅkum peru

<lb n="5" break="no"/><supplied reason="omitted">mā</supplied>ḷ vaḷavaṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>ma</unclear>lāṉpāṭic centamiḻ puṉainta <unclear>puṅkavaṉ</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> koṇṭaperumāḷ Aṟantāṅkiyaracu Ekapperumāḷ toṇṭaimā<unclear>ṉ</unclear> puttira<unclear>n</unclear> poṉṉampala<unclear>ṅ</unclear>

<lb n="6" break="no"/><unclear>kā</unclear>tta toṇṭaimā<unclear>ṉ</unclear> <hi rend="grantha">kṣe</hi>ṇtayil <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tuk <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> yaṉ tiruk<unclear>Koṭu</unclear>ṅku<supplied reason="omitted">ṉṟa</supplied>ttu nam <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha">dha</hi>mam Uṭpaṭṭa vakaikku tirumalaicūḻnta paṟṟil munnāḷ paḻantevatāṉamāka <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> cellap puravi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>The inscription is very much damaged and is also built in below.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.434 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>