SII 8.431: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer
Version: (8489080), last modified (cc65e6d).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkulai(c)ekaratevaṟku yāṇ-
⟨2⟩ ṭu 10 3⁓vati netir 10 4⁓vatu tulānāyaṟṟu pūrvvapakṣattu Aśvati nāḷ tiruma-
⟨3⟩ laināṭṭut tirukkoṭuṅkuṉṟattu Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉṟamuṭai-
⟨4⟩ ya nāyanāṟkut tirununtāviḷak kerivatākak kaḷakkuṭināṭṭuk kaḷakkuṭiyā-
⟨5⟩ ṉa kara(van)tapurattup piḷḷaiyār Aḻakapperumāḷ Akapparivārattu Ula-
⟨6⟩ kaḷantāṉ Aḻakapperumāḷāṉa Avaṉinārāyaṇatevaṉ Iṭṭa viḷakku ne-
⟨7⟩ ytāṅki Iraṇṭu pātamoṉṟu muḷḷa cervaippittaḷait tirukkuttuviḷak
⟨8⟩ koṉṟiṉāl Iṭai Iraṇṭe Eṇpatiṉ palam cantirātittavaṟ celva-
⟨9⟩ tākat tirunu [*****]
⟨10⟩ paṉmāhe [****]
Bibliography
Digital edition of SII 8.431 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.
Primary
[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 225, item 431.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>SII 8.431: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
<title type="alt">No. 431. (A.R. No. 143 of 1903). ON THE SAME WALL.</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:doop">
<forename>Dorotea</forename>
<surname>Operato</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0431.xml</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:doop" when="2026-08-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<p>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulai<unclear>c</unclear>ekaratevaṟku yāṇ
<lb n="2" break="no"/>ṭu <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num><g ref="sym:dash" type="punctuation"/>vati netir <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num><g ref="sym:dash" type="punctuation"/>vatu tulānāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">Aśva</hi>ti nāḷ tiruma
<lb n="3" break="no"/>laināṭṭut tirukkoṭuṅkuṉṟattu Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉṟamuṭai
<lb n="4" break="no"/>ya nāyanāṟkut tirununtāviḷak kerivatākak kaḷakkuṭināṭṭuk kaḷakkuṭiyā
<lb n="5" break="no"/>ṉa kara<unclear>van</unclear>tapurattup piḷḷaiyār Aḻakapperumāḷ Akapparivārattu Ula
<lb n="6" break="no"/>kaḷantāṉ Aḻakapperumāḷāṉa Avaṉinārāyaṇatevaṉ Iṭṭa viḷakku ne
<lb n="7" break="no"/>ytāṅki Iraṇṭu pātamoṉṟu muḷḷa cervaippittaḷait tirukkuttuviḷak
<lb n="8"/>koṉṟiṉāl Iṭai Iraṇṭe Eṇpatiṉ palam cantirātittavaṟ celva
<lb n="9" break="no"/>tākat tirunu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="10"/>paṉ<hi rend="grantha">māhe</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="commentary">
<p>The latter portion of lines 9 and 10 appear to have been left unengraved.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Digital edition of SII 8.431 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
<citedRange unit="page">225</citedRange>
<citedRange unit="item">431</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The latter portion of lines 9 and 10 appear to have been left unengraved.