SII 8.406: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 406. (A.R. No. 120 of 1903). ON THE NORTH WALL OF THE SAME MANDAPA.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0406.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0406.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ komāṟaparmmarāna tribhuvaṉaccakravat=tikaḷ śrīsundarapāṇḍyadevarkku yāṇṭu patinoṉṟāvati netir Iraṇṭāvatu kaṉṉināyaṟṟu pūrvvapakṣat [*********]
⟨2⟩ [**] Anavaratadānapperumāḷ tiruvottacāmamaḻakiyārāṉa Ekāmrapaṇḍitarkku pratiṣṭhādakṣiṇaiyāka mutaliyār nirvārttu tirumukaṅ kuṭuttapaṭiye [**********]
⟨3⟩ m(ā)ṟṟāl vanta samasta prāptikaḷu⟨m⟩ peṟuvarākavum Ikkoyil śai{v}vācāriyam bhāradvājigotrattu jyo(ti)ggoraĀdittyan kāḷaipperumā(ḷu) [**********]
⟨4⟩ Araikkālum pūcai mākāṇiyum nāḷaraiyum kāśyapagotrattu civajñāṉan kāḷaipperumāḷukku caivācāriyam Araikkālum pūcai mākāṇiyum nāḷaraiyum I [**********]
⟨5⟩ ṉamāka kuṭutta nāḷ 2 Innāḷ Iraṇṭāl vanta viḻukkāṭṭuppaṭi tevakaṉmamum Ikkoyil kāṇiyuṭaiya śivabrāhmaṇaril kāśyapaṉ poṉṉa Ā [**********]
⟨6⟩ maṟṟum Epperpaṭṭa (sa)(ma)(sta)p pirāttikaḷum santrātitavaṟ kāṇiyāka A(ṉu)bhavippatākavum ∥⁓ bhāradvājigotrattu Ampalaṅkoyilte [*****]

Commentary

The continuations of the lines of this inscription are missing.

Bibliography

Digital edition of SII 8.406 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 215–216, item 406.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.406: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 406. (A.R. No. 120 of 1903). ON THE NORTH WALL OF THE SAME MANDAPA.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0406.xml</idno>

</availability>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-08-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> komāṟa<hi rend="grantha">parmmarā</hi>na <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vat=tikaḷ <hi rend="grantha">śrīsundarapāṇḍyade</hi>varkku yāṇṭu patinoṉṟāvati netir Iraṇṭāvatu kaṉṉināyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>t <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">A</hi>nava<hi rend="grantha">ra</hi>ta<hi rend="grantha">dā</hi>napperumāḷ tiruvottacāmamaḻakiyārāṉa Ekā<hi rend="grantha">mrapaṇḍi</hi>tarkku <hi rend="grantha">pra</hi>ti<hi rend="grantha">ṣṭhādakṣi</hi>ṇaiyāka mutaliyār nirvārttu tirumukaṅ kuṭuttapaṭiye <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="3"/>m<unclear>ā</unclear>ṟṟāl vanta <hi rend="grantha">samasta prāpti</hi>kaḷu<supplied reason="omitted">m</supplied> peṟuvarākavum Ikkoyil <hi rend="grantha">śai</hi><surplus>v</surplus>vācāriyam <hi rend="grantha">bhāradvājigotra</hi>ttu <hi rend="grantha">jyo<unclear>ti</unclear>ggoraĀdi</hi>ttyan kāḷaipperumā<unclear>ḷu</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="4"/>Araikkālum pūcai mākāṇiyum nāḷaraiyum kā<hi rend="grantha">śya</hi>pa<hi rend="grantha">gotra</hi>ttu civa<hi rend="grantha">jñā</hi>ṉan kāḷaipperumāḷukku caivācāriyam Araikkālum pūcai mākāṇiyum nāḷaraiyum I <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="5"/>ṉamāka kuṭutta nāḷ 2 Innāḷ Iraṇṭāl vanta viḻukkāṭṭuppaṭi tevakaṉmamum Ikkoyil kāṇiyuṭaiya <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇaril kā<hi rend="grantha">śya</hi>paṉ poṉṉa Ā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="6"/>maṟṟum Epperpaṭṭa <hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear></hi><unclear>ma</unclear><hi rend="grantha"><unclear>sta</unclear></hi>p pirāttikaḷum <hi rend="grantha">santrā</hi>titavaṟ kāṇiyāka A<unclear>ṉu</unclear><hi rend="grantha">bha</hi>vippatākavum <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">bhāradvājigotra</hi>ttu Ampalaṅkoyilte <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>The continuations of the lines of this inscription are missing.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.406 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>