SII 8.378: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 378. (A.R. No. 93 of 1903). ON THE SAME WALL.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0378.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0378.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ (svasti śrī) ⟨∥⟩ (tribhu)(vaṉa)(ccakra)(ravarttikaḷ) (śrī) kulot(tu)ṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu 3 10 (4)⁓Āvatu samadhigata(pa)n=tumahāśabda mahāmaṇḍaleśvara [*********] dhiśvara karavāḷabhairava śrīmaT śrīkāḷaha(sti)śapādārā(dha)ka parabaḷasādhaka prāpta(sa)mastavi-

⟨2⟩ [****] (vira)narasiṁha devaṉāṉa yātavarāyanen Uṭaiyār tirukkāḷattiuṭaiya nāyaṉārkku tevatāṉamāy varukiṟa konpā [*********] ṇāmputtūrum nelvāyilum poykaiyum (ka)ṇ(ṇai)nallūruṅ kallāliceriyum Ivvūrkaḷil kuṭippaṟṟukaḷum (Ūr)cākai(t)

⟨3⟩ tirukkallāl Inta tiru [***] ḷum [***] kalkārappaṇikaḷ Aḻivucorvu cantirātittavarai celvatāka Ivvūrkaḷil pāṭikāvalum [*****] ki Epperpaṭṭa varikaḷum Āyaṅkaḷum viṭṭu

Commentary

The record is much damaged and is left unfinished.

Bibliography

Digital edition of SII 8.378 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 203, item 378.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.378: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0378.xml</idno>

</availability>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-08-24" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti śrī</unclear></hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha"><unclear>tribhu</unclear></hi><unclear>vaṉa</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ccakra</unclear></hi><unclear>ravarttikaḷ</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi> kulot<unclear>tu</unclear>ṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu <num value="34">3 <g type="numeral">10</g> <unclear>4</unclear></num><g ref="sym:dash" type="punctuation"/>Āvatu <hi rend="grantha">samadhiga</hi>ta<hi rend="grantha"><unclear>pa</unclear></hi>n=tu<hi rend="grantha">mahāśabda mahāmaṇḍaleśvara</hi> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <hi rend="grantha">dhiśvara kara</hi>vā<hi rend="grantha">ḷabhaira</hi>va <hi rend="grantha">śrīmaT śrīkāḷaha<unclear>sti</unclear>śapādārā<unclear>dha</unclear>ka parabaḷasādhaka prāpta<unclear>sa</unclear>masta</hi>vi

<lb n="2" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>vira</unclear>na<hi rend="grantha">rasiṁha de</hi>vaṉāṉa yātavarāyanen Uṭaiyār tirukkāḷattiuṭaiya nāyaṉārkku tevatāṉamāy varukiṟa konpā <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ṇāmputtūrum nelvāyilum poykaiyum <unclear>ka</unclear>ṇ<unclear>ṇai</unclear>nallūruṅ kallāliceriyum Ivvūrkaḷil kuṭippaṟṟukaḷum <unclear>Ūr</unclear>cākai<unclear>t</unclear>

<lb n="3"/>tirukkallāl Inta tiru <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ḷum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kalkārappaṇikaḷ Aḻivucorvu cantirātittavarai celvatāka Ivvūrkaḷil pāṭikāvalum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ki Epperpaṭṭa varikaḷum Āyaṅkaḷum viṭṭu

</p>

</div>

<p>The record is much damaged and is left unfinished.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.378 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>