SII 8.335: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 335. (A.R. No. 60 of 1903). ON A SLAB LYING IN THE RANGANATHA-PERUMAL TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0335.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0335.xml.

Version: 2026-04-21 22:18 (aa17590), last modified 2026-03-31 15:09 (467abd1).

Edition

⟨1⟩ namuḻutuṭaiyā-
⟨2⟩ ḷoṭum vīṟṟi-
⟨3⟩ runtaruḷiya ko-
⟨4⟩ virājakecaripa-
⟨5⟩ nmarāṉa (ṣri)Uṭai-
⟨6⟩ yār ṣrirājentra-
⟨7⟩ tevaṟkku yā(ṇṭu)
⟨8⟩ [**] vatu Irājentra [***]
⟨9⟩ vaḷanāṭṭut ti(ru) [***]
⟨10⟩ ppāṭi Āṉmur [***]
⟨11⟩ Ātirā(ca)maṅkal [***]
⟨12⟩ rattu tiruvaka(t) [**]
⟨13⟩ (ra)muṭaiya mā [*****]
⟨14⟩ kku Ivvūr vi [****]
⟨15⟩ [*] lai A(ka)tticu [****]
⟨16⟩ ruṉantāviḷakku [***]
⟨17⟩ kkum vaiytta kā-
⟨18⟩ [**] koṇṭu (viḷa) [**]
⟨19⟩ (ra)ṇṭu cantirātit [***]
⟨20⟩ celuttuva [*****]
⟨21⟩ ḷt tirunā(ḷ) [*****]
⟨22⟩ l mah¿a?te(va) [***]
⟨23⟩ [1 lost line]
⟨24⟩ [1 lost line]
⟨25⟩ m Iyur maṉṟāṭi [***]
⟨26⟩ vaṉ pūvaṉ [***]
⟨27⟩ kku ka [**] viḷakku
⟨28⟩ Irājentiracoḻa [***]
⟨29⟩ [**] pavittiramāṇi [***]
⟨30⟩ nāṭṭu coḻakulava [***]
⟨31⟩ llūr veḷḷāḷa [****]
⟨32⟩ ruṭaiyān kaliyan [****]
⟨33⟩ vaiytta cantiviḷa

Commentary

⟨1⟩ The beginning is lost.

⟨33⟩ The inscription is much damaged and stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 8.335 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 179–180, item 335.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.335: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 335. (A.R. No. 60 of 1903). ON A SLAB LYING IN THE RANGANATHA-PERUMAL TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0335</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-03-30" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>namuḻutuṭaiyā

<lb n="2" break="no"/>ḷoṭum vīṟṟi

<lb n="3" break="no"/>runtaruḷiya ko

<lb n="4" break="no"/>virā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripa

<lb n="5" break="no"/>nmarāṉa <unclear>ṣri</unclear>Uṭai

<lb n="6" break="no"/>yār ṣrirā<hi rend="grantha">jentra</hi>

<lb n="7" break="no"/>tevaṟkku yā<unclear>ṇṭu</unclear>

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vatu Irā<hi rend="grantha">jentra</hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="9"/>vaḷanāṭṭut ti<unclear>ru</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="10"/>ppāṭi Āṉmur <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="11"/>Ātirā<unclear>ca</unclear>maṅkal <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="12"/>rattu tiruvaka<unclear>t</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="13"/><unclear>ra</unclear>muṭaiya <hi rend="grantha">mā</hi> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="14"/>kku Ivvūr vi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> lai A<unclear>ka</unclear>tticu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="16"/>ruṉantāviḷakku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="17"/>kkum vaiytta kā

<lb n="18" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> koṇṭu <unclear>viḷa</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="19"/><unclear>ra</unclear>ṇṭu cantirātit <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="20"/>celuttuva <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="21"/>ḷt tirunā<unclear>ḷ</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="25"/>m Iyur maṉṟāṭi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="26"/>vaṉ pūvaṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="27"/>kku ka <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> viḷakku

<lb n="28"/>Irā<hi rend="grantha">je</hi>ntiracoḻa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="29"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> pavittiramāṇi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="30"/>nāṭṭu coḻakulava <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="31"/>llūr veḷḷāḷa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="32"/>ruṭaiyān kaliyan <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="33"/>vaiytta cantiviḷa

</p>

</div>

<p n="1">The beginning is lost.</p>

<p n="33">The inscription is much damaged and stops here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.335 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>