SII 8.320: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 320. (A.R. No. 46 of 1903). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0320.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0320.xml.

Version: 2026-04-21 22:18 (aa17590), last modified 2026-03-25 15:58 (df163c8).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pūme(vi)vaḷar tiruppoṉmātu puṇara nāmevu kalaimakaḷ nalamperitu ciṟappa vijaiyamāmakaḷ velpuyat tiruppa Icaiyuñ celviyum
⟨2⟩ Eṇṭicai (vi)ḷaṅka nirupar vantiṟaiñca niṇilamaṭantaiyait tirumaṇam puṇa⟨r⟩ntu cirvaḷartarum maṇimuṭi kavittena Aṇimuṭi cūṭi mallaiñālattup palluyiṟ kellām El-
⟨3⟩ lai (yi)ṉiṉpam Iyalviṉi leyta veṇkuṭai niḻaṟṟac ceṅko locci vāḻi pallūḻi Āḻi naṭappac cempoṉ virasiṅṅāsaṉattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirunta-
⟨4⟩ ruḷiya koIrājakecaripanmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu patiṉmuṉṟāvatu Irājarājavaḷanāṭṭut tirumuṉai-
⟨5⟩ ppāṭik kiḻā⟨n⟩murnāṭṭu Ātirājamaṅkalliyapurattu Uṭaiyār tiruviraṭṭānamuṭaiyāṟkup pūcaikkun tiruppaṭimāṟṟukkum tiru-
⟨6⟩ muṉaippāṭip peṟukaṉūrnāṭṭuk (kū)ṭalūr paññākamuttaraiyan Āḷappiṟantān Eḻicaimokanāṉa kulottuṅka-
⟨7⟩ {ka}coḻak kāṭavarāyaṉen Inṉāṭṭil Eṉ kāvalāna Ittevar tevatānamāna Ū(r)kaḷil ciṟuvarakū(rum) (tevaṉū)ruṅ kīḻkkumāramaṅkalamu-
⟨8⟩ {maṅkalamu}m Āna Ivvūr munṟinālum naṉcaiyun puṉcaiyun taṟiiṟai taṭṭārppāṭṭaṅkaḷuñ cekkukkaḷum tirunan=tavaṉaṅkaḷālum nā(n)
⟨9⟩ koḷ(ḷu)m perumpāṭikāval (ci)ṟupāṭikāva

Commentary

The inscription is left unfinished.

Bibliography

Digital edition of SII 8.320 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 173, item 320.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.320: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0320</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-03-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūme<unclear>vi</unclear>vaḷar tiruppoṉmātu puṇara nāmevu kalaimakaḷ nalamperitu ciṟappa vi<hi rend="grantha">jai</hi>yamāmakaḷ velpuyat tiruppa Icaiyuñ celviyum

<lb n="2"/>Eṇṭicai <unclear>vi</unclear>ḷaṅka nirupar vantiṟaiñca niṇilamaṭantaiyait tirumaṇam puṇa<supplied reason="omitted">r</supplied>ntu cirvaḷartarum maṇimuṭi kavittena Aṇimuṭi cūṭi mallaiñālattup palluyiṟ kellām El

<lb n="3" break="no"/>lai <unclear>yi</unclear>ṉiṉpam Iyalviṉi leyta veṇkuṭai niḻaṟṟac ceṅko locci vāḻi pallūḻi Āḻi naṭappac cempoṉ vira<hi rend="grantha">si</hi>ṅṅā<hi rend="grantha">sa</hi>ṉattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirunta

<lb n="4" break="no"/>ruḷiya koIrā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripanmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu patiṉmuṉṟāvatu Irā<hi rend="grantha">jarāja</hi>vaḷanāṭṭut tirumuṉai

<lb n="5" break="no"/>ppāṭik kiḻā<supplied reason="omitted">n</supplied>murnāṭṭu Ātirā<hi rend="grantha">ja</hi>maṅkalliyapurattu Uṭaiyār tiruviraṭṭānamuṭaiyāṟkup pūcaikkun tiruppaṭimāṟṟukkum tiru

<lb n="6" break="no"/>muṉaippāṭip peṟukaṉūrnāṭṭuk <unclear>kū</unclear>ṭalūr paññākamuttaraiyan Āḷappiṟantān Eḻicaimokanāṉa kulottuṅka

<lb n="7" break="no"/><surplus>ka</surplus>coḻak kāṭavarāyaṉen Inṉāṭṭil Eṉ kāvalāna Ittevar tevatānamāna Ū<unclear>r</unclear>kaḷil ciṟuvarakū<unclear>rum</unclear> <unclear>tevaṉū</unclear>ruṅ kīḻkkumāramaṅkalamu

<lb n="8" break="no"/><surplus>maṅkalamu</surplus>m Āna Ivvūr munṟinālum naṉcaiyun puṉcaiyun taṟiiṟai taṭṭārppāṭṭaṅkaḷuñ cekkukkaḷum tirunan=tavaṉaṅkaḷālum nā<unclear>n</unclear>

<lb n="9"/>koḷ<unclear>ḷu</unclear>m perumpāṭikāval <unclear>ci</unclear>ṟupāṭikāva

</p>

</div>

<p>The inscription is left unfinished.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.320 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>