# SII 8.320: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 320. (A.R. No. 46 of 1903). ON THE SAME WALL

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0320

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0320.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pūme(vi)vaḷar tiruppoṉmātu puṇara nāmevu kalaimakaḷ
nalamperitu ciṟappa vijaiyamāmakaḷ velpuyat tiruppa Icaiyuñ celviyum ⟨2⟩
Eṇṭicai (vi)ḷaṅka nirupar vantiṟaiñca niṇilamaṭantaiyait tirumaṇam
puṇa⟨r⟩ntu cirvaḷartarum maṇimuṭi kavittena Aṇimuṭi cūṭi mallaiñālattup
palluyiṟ kellām El⟨3⟩lai (yi)ṉiṉpam Iyalviṉi leyta veṇkuṭai niḻaṟṟac
ceṅko locci vāḻi pallūḻi Āḻi naṭappac cempoṉ virasiṅṅāsaṉattup
puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirunta⟨4⟩ruḷiya koIrājakecaripanmarāṉa
tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu patiṉmuṉṟāvatu
Irājarājavaḷanāṭṭut tirumuṉai⟨5⟩ppāṭik kiḻā⟨n⟩murnāṭṭu
Ātirājamaṅkalliyapurattu Uṭaiyār tiruviraṭṭānamuṭaiyāṟkup pūcaikkun
tiruppaṭimāṟṟukkum tiru⟨6⟩muṉaippāṭip peṟukaṉūrnāṭṭuk (kū)ṭalūr
paññākamuttaraiyan Āḷappiṟantān Eḻicaimokanāṉa kulottuṅka⟨7⟩{ka}coḻak
kāṭavarāyaṉen Inṉāṭṭil Eṉ kāvalāna Ittevar tevatānamāna Ū(r)kaḷil
ciṟuvarakū(rum) (tevaṉū)ruṅ kīḻkkumāramaṅkalamu⟨8⟩{maṅkalamu}m Āna Ivvūr
munṟinālum naṉcaiyun puṉcaiyun taṟiiṟai taṭṭārppāṭṭaṅkaḷuñ cekkukkaḷum
tirunan=tavaṉaṅkaḷālum nā(n) ⟨9⟩ koḷ(ḷu)m perumpāṭikāval (ci)ṟupāṭikāva

## Commentary

The inscription is left unfinished.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.320 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 173, item
320.