SII 8.248: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 248. (A.R. No. 643 of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0248.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0248.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2026-03-06 12:20 (56e9cef).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīrājarājatevaṟku yāṇṭu Āṟāvatiṉ Etirāmāṇṭu <nel> 100 7 (10)~ṉāl Irāce(n)tira-
⟨2⟩ coḻavaḷanāṭṭup puṟaṅkarampaināṭṭu brahmateyam śrīkulottuṅkacoḻaccaturvvedimaṅkalattup peruṅkuṟippe-
⟨3⟩ rumakkaḷ Eḻuttu Innāṭṭu neṉmalināṭṭut tirukkaḷaril Uṭaiyār muḷaittanāyaṉār koyilil tāṉattār ka-
⟨4⟩ ṇṭu Iṉṉāyaṉār koyilil Ā(śra)yamāka nākaṅkuṭaiyār maṇṭaiyāḻvār Eḻuntaruḷuvitta Uṭaiyār tiruvāla-
⟨5⟩ vāyuṭaiyār Ulakuṭaiyaperumāḷ tirumeṉi kalyāṇatirumeṉiyākavum grāma⟨ma⟩(dhya)supratiṣṭhitamāka pūjaikoṇṭaru-
⟨6⟩ ḷavum Innāyaṉāṟku pūjaikkum tiruvamutupaṭikkum Uṭalāka periyatevaṟku muppat(toṉ)patāvatu (Ūrk)kaṇakku karuṇā-
⟨7⟩ karapiriyaṉ Aṉupokam Eḻuta sabhāviṉiyo⟨ka⟩ttuk kuṭalāka Ivaṉ kāṭṭiṉa nellāl (maṭa)kkile Ivvūrp piṭākai
⟨8⟩ tirucciṟṟampalanallūril kāvaṉūrkiḻavaṉ Āṭkoṇṭāṉ muḷaittāṉpakkal Innāyaṉār tirunāmattukkāṇi-
⟨9⟩ yāka vilaikoṇṭa piramāṇap(pa)ṭi sarasvativatikku kiḻakku rājādhirājavāykkālukku teṟkku 5~<kaṇṇāṟṟu> 1~catirat tuṇṭattu
⟨10⟩ kaṇṭeṟu Uṭpaṭa <nilam> �� + 3/80 ta Itil teṉkiḻakkaṭaiya kuḷamum karaiyum nilaṅkalantavāṟṟāl nīrnilai cempā-
⟨11⟩ ti Uṭpaṭa <nilam> 1/80 nikki <nilam> 3 10 4 na~m 6~<kaṇṇāṟṟu> 1~catirattu vaṭameṟkaṭaiya nilam pa Itil vaṭakkaṭaiya <nilam> 1/40 + 1/160 ki 1/320 x 1/2 sam Āka nilam
⟨12⟩ nālumā Araikkā(ṇi muntirikai ki)ḻaraiye Iraṇṭumāviṉāl (ta)rappaṭi (ma)ṭakku <nilam> (1/160) Immaṭakku nilam Araikkā-
⟨13⟩ ṇiyum Ivvāṇṭu pacāṉamutal Iṉṉāyaṉāṟku candrādityavaraiyum Iṟaiyiliyākak kuṭuttom Immaṭakkunilam A-
⟨14⟩ raikkāṇiyum Inniyokappaṭiye kalveṭṭikkoḷḷappaṇṇuka veṉṟu Eḻuti Ūrkkaṇakku karuṇāka-
⟨15⟩ rapriyaṉum peruṅkuṟipperumakkaḷum Eḻuttiṭṭatu ⟨||⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīrājarājatevaṟku yāṇṭu Āṟāvatiṉ Etirāmāṇṭu <nel> 100 7 (10)~ṉāl Irāce(n)tira⟨2⟩coḻavaḷanāṭṭup puṟaṅkarampaināṭṭu brahmateyam śrīkulottuṅkacoḻaccaturvvedimaṅkalattup peruṅkuṟippe⟨3⟩rumakkaḷ Eḻuttu Innāṭṭu neṉmalināṭṭut tirukkaḷaril Uṭaiyār muḷaittanāyaṉār koyilil tāṉattār ka⟨4⟩ṇṭu Iṉṉāyaṉār koyilil Ā(śra)yamāka nākaṅkuṭaiyār maṇṭaiyāḻvār Eḻuntaruḷuvitta Uṭaiyār tiruvāla⟨5⟩vāyuṭaiyār Ulakuṭaiyaperumāḷ tirumeṉi kalyāṇatirumeṉiyākavum grāma⟨ma⟩(dhya)supratiṣṭhitamāka pūjaikoṇṭaru⟨6⟩ḷavum Innāyaṉāṟku pūjaikkum tiruvamutupaṭikkum Uṭalāka periyatevaṟku muppat(toṉ)patāvatu (Ūrk)kaṇakku karuṇā⟨7⟩karapiriyaṉ Aṉupokam Eḻuta sabhāviṉiyo⟨ka⟩ttuk kuṭalāka Ivaṉ kāṭṭiṉa nellāl (maṭa)kkile Ivvūrp piṭākai ⟨8⟩ tirucciṟṟampalanallūril kāvaṉūrkiḻavaṉ Āṭkoṇṭāṉ muḷaittāṉpakkal Innāyaṉār tirunāmattukkāṇi⟨9⟩yāka vilaikoṇṭa piramāṇap(pa)ṭi sarasvativatikku kiḻakku rājādhirājavāykkālukku teṟkku 5~<kaṇṇāṟṟu> 1~catirat tuṇṭattu ⟨10⟩ kaṇṭeṟu Uṭpaṭa <nilam> �� + 3/80 ta Itil teṉkiḻakkaṭaiya kuḷamum karaiyum nilaṅkalantavāṟṟāl nīrnilai cempā⟨11⟩ti Uṭpaṭa <nilam> 1/80 nikki <nilam> 3 10 4 na~m 6~<kaṇṇāṟṟu> 1~catirattu vaṭameṟkaṭaiya nilam pa Itil vaṭakkaṭaiya <nilam> 1/40 + 1/160 ki 1/320 x 1/2 sam Āka nilam ⟨12⟩ nālumā Araikkā(ṇi muntirikai ki)ḻaraiye Iraṇṭumāviṉāl (ta)rappaṭi (ma)ṭakku <nilam> (1/160) Immaṭakku nilam Araikkā⟨13⟩ṇiyum Ivvāṇṭu pacāṉamutal Iṉṉāyaṉāṟku candrādityavaraiyum Iṟaiyiliyākak kuṭuttom Immaṭakkunilam A⟨14⟩raikkāṇiyum Inniyokappaṭiye kalveṭṭikkoḷḷappaṇṇuka veṉṟu Eḻuti Ūrkkaṇakku karuṇāka⟨15⟩rapriyaṉum peruṅkuṟipperumakkaḷum Eḻuttiṭṭatu ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.248 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 138, item 248.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.248: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0248</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-03-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājarāja</hi>tevaṟku yāṇṭu Āṟāvatiṉ Etirāmāṇṭu <g type="nel"/> <num value="170"><g type="numeral">100</g> 7 <unclear><g type="numeral">10</g></unclear></num><g type="dash"/>ṉāl Irāce<unclear>n</unclear>tira

<lb n="2" break="no"/>coḻavaḷanāṭṭup puṟaṅkarampaināṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻaccatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattup peruṅkuṟippe

<lb n="3" break="no"/>rumakkaḷ Eḻuttu Innāṭṭu neṉmalināṭṭut tirukkaḷaril Uṭaiyār muḷaittanāyaṉār koyilil tāṉattār ka

<lb n="4" break="no"/>ṇṭu Iṉṉāyaṉār koyilil Ā<hi rend="grantha"><unclear>śra</unclear></hi>yamāka nākaṅkuṭaiyār maṇṭaiyāḻvār Eḻuntaruḷuvitta Uṭaiyār tiruvāla

<lb n="5" break="no"/>vāyuṭaiyār Ulakuṭaiyaperumāḷ tirumeṉi ka<hi rend="grantha">lyā</hi>ṇatirumeṉiyākavum <hi rend="grantha">grā</hi>ma<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ma</supplied><unclear>dhya</unclear>supra</hi>ti<hi rend="grantha">ṣṭhi</hi>tamāka pū<hi rend="grantha">jai</hi>koṇṭaru

<lb n="6" break="no"/>ḷavum Innāyaṉāṟku pū<hi rend="grantha">jai</hi>kkum tiruvamutupaṭikkum Uṭalāka periyatevaṟku muppat<unclear>toṉ</unclear>patāvatu <unclear>Ūrk</unclear>kaṇakku karuṇā

<lb n="7" break="no"/>karapiriyaṉ Aṉupokam Eḻuta <hi rend="grantha">sabhā</hi>viṉiyo<supplied reason="omitted">ka</supplied>ttuk kuṭalāka Ivaṉ kāṭṭiṉa nellāl <unclear>maṭa</unclear>kkile Ivvūrp piṭākai

<lb n="8"/>tirucciṟṟampalanallūril kāvaṉūrkiḻavaṉ Āṭkoṇṭāṉ muḷaittāṉpakkal Innāyaṉār tirunāmattukkāṇi

<lb n="9" break="no"/>yāka vilaikoṇṭa piramāṇap<unclear>pa</unclear>ṭi <hi rend="grantha">sarasva</hi>tivatikku kiḻakku rā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>vāykkālukku teṟkku 5<g type="dash"/><g type="kaṇṇāṟṟu"/> 1<g type="dash"/>catirat tuṇṭattu

<lb n="10"/>kaṇṭeṟu Uṭpaṭa <g type="nilam"/> <seg rend="check">�� + 3/80 ta</seg> Itil teṉkiḻakkaṭaiya kuḷamum karaiyum nilaṅkalantavāṟṟāl nīrnilai cempā

<lb n="11" break="no"/>ti Uṭpaṭa <g type="nilam"/> 1/80 nikki <g type="nilam"/> <num value="34">3 <g type="numeral">10</g> 4</num> na<g type="dash"/>m 6<g type="dash"/><g type="kaṇṇāṟṟu"/> 1<g type="dash"/>catirattu vaṭameṟkaṭaiya nilam pa Itil vaṭakkaṭaiya <g type="nilam"/> 1/40 + 1/160 ki 1/320 x 1/2 <hi rend="grantha">sa</hi>m Āka nilam

<lb n="12"/>nālumā Araikkā<unclear>ṇi muntirikai ki</unclear>ḻaraiye Iraṇṭumāviṉāl <unclear>ta</unclear>rappaṭi <unclear>ma</unclear>ṭakku <g type="nilam"/> <unclear>1/160</unclear> Immaṭakku nilam Araikkā

<lb n="13" break="no"/>ṇiyum Ivvāṇṭu pacāṉamutal Iṉṉāyaṉāṟku <hi rend="grantha">candrāditya</hi>varaiyum Iṟaiyiliyākak kuṭuttom Immaṭakkunilam A

<lb n="14" break="no"/>raikkāṇiyum Inniyokappaṭiye kalveṭṭikkoḷḷappaṇṇuka veṉṟu Eḻuti Ūrkkaṇakku karuṇāka

<lb n="15" break="no"/>ra<hi rend="grantha">pri</hi>yaṉum peruṅkuṟipperumakkaḷum Eḻuttiṭṭatu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.248 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>