SII 8.218: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 218. (A.R. No. 621 of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0218.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0218.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2026-02-18 12:34 (0806b05).

Edition

⟨1⟩ (௳) || svasti śrī (◯௳) tiripuvaṉaccakravattikaḷ śrīrājādhirājadevaṟku yāṇṭu 8~Āvatu vṛ(ści)(ka)nāyaṟṟu Aparapakṣattuc catu t(teciyum nāya)ṟṟukkiḻa(mai)yum peṟṟa pūcattu nāḷ cutta(mali)vaḷanāṭṭu
⟨2⟩ veṇṇikkūṟṟattuk kuṇa(mā)laippāṭiUṭaiyān Āṭkoṇṭān kaṅkaikoṇṭānā(na) pottappicc(oḻaṉ) U(ṭaiyār) tiruva(la)ñcuḻiUṭaiyāṟku Iṭṭa muṉṟu nilattu(t) tarāt tirukku-
⟨3⟩ ttiviḷakku Iraṇṭilum nit(tap)paṭiyāka Iraṇṭu (tiru)nuntāviḷakku Erivatākavum Ittirununtāviḷak(ku) Iraṇṭukkum Āṇṭu Oṉṟu [*****] tiruviḷakku ney nūṟṟu Eṇpattiru nāḻi Urikkum (veṇṭu)-
⟨4⟩ vatāka Ippottappicco(ḻa)ṉ Uṭaiyār śrīpā(da)(ttu) nirvārttuk kuṭutta Āṭu nūṟṟut toṇṇū(ṟ)ṟuIraṇṭum kiṭāy Iraṇṭum Ikkoyil Ādicaṇḍeśvaradevar Aruḷāl Ikkālattil camainta śai(v)-
⟨5⟩ (v)ācāryyam dharmmaśivapaṇḍi(ta)ṉum śrīmāheśva(ra) kaṇkāṇi tiruvitinampiyum śrīkāriyam ka [**] ku(ṭ)aiyā(n) Itte(vakaṉ)mi [***] ḷ tiru [******] (mu)ṭaiyāṉ [***] ṉum māṭilaṉ Āḷuṭaiyāṉ
⟨6⟩ [*****] koyiṟkaṇakku veṇṇai [***************]
⟨7⟩ koṇṭu Ivarkaḷpakkal Ikkoyi(lil tirunan)tāviḷak kiṭaiyaril kaṇ [**********]
⟨8⟩ [****] (ru)valañcuḻikkon Āṭu 4 10 8 [***] nāṟpatteṇṇāyirakko [*********] makan ce [**]
⟨9⟩ koṇṭān koṇṭa Āṭu 4 10 8~m paḷḷi [***********] kon Āṭu 9 10 6~m kiṭāy 2~m nāṅka(ḷ)
⟨10⟩ cāvā muvāp perāṭāka kaik(koṇṭu) [*******] Iraṇṭukku Āṇṭoṉṟukku ney nūṟ ṟeṇpattiru nāḻi Uriyum Ikkoyil taḷināyaka-
⟨11⟩ n ceppa [***********] kaḷ Upayamāka Aḷakkakkaṭavomāka (cam)mati(ttuk) kallilum cempilum Eḻuttu veṭṭikkoḷka Eṉṟu
⟨12⟩ [**********] ñcuḻikkoṉum Āṇṭānāṉa nāṟpatte(ṇṇāyi)rakko [*****] pakkal [*****] koṇṭā-
⟨13⟩ [***********] cilaikkoṉum Ivvaṉaivom ⟨|⟩ (Ivai) ka(ṇa)pati teṟṟi sajñai(Ā)ṉamaikku Ivai (kiraṉūr ci)vallavaṉ paṭṭaccomāci Eḻuttu ⟨|⟩
⟨14⟩ [**********] kku pemmān tiru [**********] Āṇṭār nāṟpatteṇṇāyirakkon sajñ Aiāṉamaikku [**********] paṭṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩
⟨15⟩ [**********] jña Āṉamaikku [*****] nmi (tiruvala)ñcuḻi [********] Ippaṭi Aṟi [********] Ippaṭi Aṟiven tiruvitinampiyen ⟨|⟩
⟨16⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ [*******] ṭaṟkuṭaiyāneṉ ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiven koyiṟka [*********] naṉ Ippaṭi [********] ṭaiyāṉ Eḻuttu ⟨||⟩

⟨1⟩ (௳) || svasti śrī (◯௳) tiripuvaṉaccakravattikaḷ śrīrājādhirājadevaṟku yāṇṭu 8~Āvatu vṛ(ści)(ka)nāyaṟṟu Aparapakṣattuc catu t(teciyum nāya)ṟṟukkiḻa(mai)yum peṟṟa pūcattu nāḷ cutta(mali)vaḷanāṭṭu ⟨2⟩ veṇṇikkūṟṟattuk kuṇa(mā)laippāṭiUṭaiyān Āṭkoṇṭān kaṅkaikoṇṭānā(na) pottappicc(oḻaṉ) U(ṭaiyār) tiruva(la)ñcuḻiUṭaiyāṟku Iṭṭa muṉṟu nilattu(t) tarāt tirukku⟨3⟩ttiviḷakku Iraṇṭilum nit(tap)paṭiyāka Iraṇṭu (tiru)nuntāviḷakku Erivatākavum Ittirununtāviḷak(ku) Iraṇṭukkum Āṇṭu Oṉṟu [5+] tiruviḷakku ney nūṟṟu Eṇpattiru nāḻi Urikkum (veṇṭu)⟨4⟩vatāka Ippottappicco(ḻa)ṉ Uṭaiyār śrīpā(da)(ttu) nirvārttuk kuṭutta Āṭu nūṟṟut toṇṇū(ṟ)ṟuIraṇṭum kiṭāy Iraṇṭum Ikkoyil Ādicaṇḍeśvaradevar Aruḷāl Ikkālattil camainta śai(v)⟨5⟩(v)ācāryyam dharmmaśivapaṇḍi(ta)ṉum śrīmāheśva(ra) kaṇkāṇi tiruvitinampiyum śrīkāriyam ka [2+] ku(ṭ)aiyā(n) Itte(vakaṉ)mi [3+] ḷ tiru [6+] (mu)ṭaiyāṉ [3+] ṉum māṭilaṉ Āḷuṭaiyāṉ ⟨6⟩ [5+] koyiṟkaṇakku veṇṇai [15+] ⟨7⟩ koṇṭu Ivarkaḷpakkal Ikkoyi(lil tirunan)tāviḷak kiṭaiyaril kaṇ [10+] ⟨8⟩ [4+] (ru)valañcuḻikkon Āṭu 4 10 8 [3+] nāṟpatteṇṇāyirakko [9+] makan ce [2+] ⟨9⟩ koṇṭān koṇṭa Āṭu 4 10 8~m paḷḷi [11+] kon Āṭu 9 10 6~m kiṭāy 2~m nāṅka(ḷ) ⟨10⟩ cāvā muvāp perāṭāka kaik(koṇṭu) [7+] Iraṇṭukku Āṇṭoṉṟukku ney nūṟ ṟeṇpattiru nāḻi Uriyum Ikkoyil taḷināyaka⟨11⟩n ceppa [11+] kaḷ Upayamāka Aḷakkakkaṭavomāka (cam)mati(ttuk) kallilum cempilum Eḻuttu veṭṭikkoḷka Eṉṟu ⟨12⟩ [10+] ñcuḻikkoṉum Āṇṭānāṉa nāṟpatte(ṇṇāyi)rakko [5+] pakkal [5+] koṇṭā⟨13⟩[11+] cilaikkoṉum Ivvaṉaivom ⟨|⟩ (Ivai) ka(ṇa)pati teṟṟi sajñai(Ā)ṉamaikku Ivai (kiraṉūr ci)vallavaṉ paṭṭaccomāci Eḻuttu ⟨|⟩ ⟨14⟩ [10+] kku pemmān tiru [10+] Āṇṭār nāṟpatteṇṇāyirakkon sajñ Aiāṉamaikku [10+] paṭṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ ⟨15⟩ [10+] jña Āṉamaikku [5+] nmi (tiruvala)ñcuḻi [8+] Ippaṭi Aṟi [8+] Ippaṭi Aṟiven tiruvitinampiyen ⟨|⟩ ⟨16⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ [7+] ṭaṟkuṭaiyāneṉ ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiven koyiṟka [9+] naṉ Ippaṭi [8+] ṭaiyāṉ Eḻuttu ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.218 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 112–113, item 218.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.218: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0218</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-18" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><unclear><g type="pc"/></unclear> <g type="ddanda">.</g> <hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <unclear><g type="circleDouble"/><g type="pc"/></unclear> tiripuvaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājādhirājade</hi>vaṟku yāṇṭu 8<g type="dash"/>Āvatu <hi rend="grantha">vṛ<unclear>ści</unclear></hi><unclear>ka</unclear>nāyaṟṟu Apara<hi rend="grantha">pakṣa</hi>ttuc catu t<unclear>teciyum nāya</unclear>ṟṟukkiḻa<unclear>mai</unclear>yum peṟṟa pūcattu nāḷ cutta<unclear>mali</unclear>vaḷanāṭṭu

<lb n="2"/>veṇṇikkūṟṟattuk kuṇa<unclear>mā</unclear>laippāṭiUṭaiyān Āṭkoṇṭān kaṅkaikoṇṭānā<unclear>na</unclear> pottappicc<unclear>oḻaṉ</unclear> U<unclear>ṭaiyār</unclear> tiruva<unclear>la</unclear>ñcuḻiUṭaiyāṟku Iṭṭa muṉṟu nilattu<unclear>t</unclear> tarāt tirukku

<lb n="3" break="no"/>ttiviḷakku Iraṇṭilum nit<unclear>tap</unclear>paṭiyāka Iraṇṭu <unclear>tiru</unclear>nuntāviḷakku Erivatākavum Ittirununtāviḷak<unclear>ku</unclear> Iraṇṭukkum Āṇṭu Oṉṟu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tiruviḷakku ney nūṟṟu Eṇpattiru nāḻi Urikkum <unclear>veṇṭu</unclear>

<lb n="4" break="no"/>vatāka Ippottappicco<unclear>ḻa</unclear>ṉ Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrīpā<unclear>da</unclear></hi><unclear>ttu</unclear> nirvārttuk kuṭutta Āṭu nūṟṟut toṇṇū<unclear>ṟ</unclear>ṟuIraṇṭum kiṭāy Iraṇṭum Ikkoyil <hi rend="grantha">Ādicaṇḍeśvarade</hi>var Aruḷāl Ikkālattil camainta <hi rend="grantha">ś</hi>ai<unclear>v</unclear>

<lb n="5" break="no"/><unclear>v</unclear>ācāryyam <hi rend="grantha">dharmmaśi</hi>va<hi rend="grantha">paṇḍi</hi><unclear>ta</unclear>ṉum <hi rend="grantha">śrīmāheśva<unclear>ra</unclear></hi> kaṇkāṇi tiruvitinampiyum <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyam ka <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ku<unclear>ṭ</unclear>aiyā<unclear>n</unclear> Itte<unclear>vakaṉ</unclear>mi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ḷ tiru <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>mu</unclear>ṭaiyāṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṉum māṭilaṉ Āḷuṭaiyāṉ

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> koyiṟkaṇakku veṇṇai <gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/>

<lb n="7"/>koṇṭu Ivarkaḷpakkal Ikkoyi<unclear>lil tirunan</unclear>tāviḷak kiṭaiyaril kaṇ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>ru</unclear>valañcuḻikkon Āṭu <num value="48">4 <g type="numeral">10</g> 8</num> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nāṟpatteṇṇāyirakko <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> makan ce <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="9"/>koṇṭān koṇṭa Āṭu <num value="48">4 <g type="numeral">10</g> 8</num><g type="dash"/>m paḷḷi <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> kon Āṭu <num value="96">9 <g type="numeral">10</g> 6</num><g type="dash"/>m kiṭāy 2<g type="dash"/>m nāṅka<unclear>ḷ</unclear>

<lb n="10"/>cāvā muvāp perāṭāka kaik<unclear>koṇṭu</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> Iraṇṭukku Āṇṭoṉṟukku ney nūṟ ṟeṇpattiru nāḻi Uriyum Ikkoyil taḷināyaka

<lb n="11" break="no"/>n ceppa <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> kaḷ Upayamāka Aḷakkakkaṭavomāka <unclear>cam</unclear>mati<unclear>ttuk</unclear> kallilum cempilum Eḻuttu veṭṭikkoḷka Eṉṟu

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ñcuḻikkoṉum Āṇṭānāṉa nāṟpatte<unclear>ṇṇāyi</unclear>rakko <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> pakkal <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> koṇṭā

<lb n="13" break="no"/><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> cilaikkoṉum Ivvaṉaivom <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> <unclear>Ivai</unclear> ka<unclear>ṇa</unclear><hi rend="grantha">pa</hi>ti teṟṟi <hi rend="grantha">sajñ</hi>ai<unclear>Ā</unclear>ṉamaikku Ivai <unclear>kiraṉūr ci</unclear>vallavaṉ paṭṭaccomāci Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kku pemmān tiru <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Āṇṭār nāṟpatteṇṇāyirakkon <hi rend="grantha">sajñ</hi> Aiāṉamaikku <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> paṭṭaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <hi rend="grantha">jña</hi> Āṉamaikku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> nmi <unclear>tiruvala</unclear>ñcuḻi <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Ippaṭi Aṟi <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Ippaṭi Aṟiven tiruvitinampiyen <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="16"/>Ippaṭi Aṟiveṉ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṭaṟkuṭaiyāneṉ <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi Aṟiven koyiṟka <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> naṉ Ippaṭi <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṭaiyāṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.218 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>