SII 8.213: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 213. (A.R. No. 616 of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0213.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0213.xml.

Version: (e26532d), last modified (18a2f01).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ śrīkomāṟupaṉmarāṉa tribhuvaṉaccakravattikaḷ (E)mmaṇṭalamuṅkoṇṭaru(ḷi)ya śrī(sandara)pā(ṇḍyat)evaṟku yāṇṭu 10 4~vatu (I)taṉ (E)tir munṟāvatu kaṟkaṭaka-

⟨2⟩ nāya(ṟṟu) pūr(vva)pakṣattu saptami(yum) tiṅkaḷk=kiḻamaiyum peṟ(ṟa) c(o)ti nāḷ muttūṟṟukkūṟṟattuk kiḻkūṟṟut tevatāṉan tiruppuṉavāyiluṭaiya nāya-

⟨3⟩ ṉār koyil sthāṉa(t)tom ni(lavi)laipramāṇa Icaivutiṭ(ṭu){c} coḻamaṇṭalattu virutarā(ja)bhayaṅkaravaḷanāṭṭut (t)oṇṭanāṭṭuk koṉnā-

⟨4⟩ ṭṭu Ilaikkaṭampū(ru)ṭaiyāṉā(na kampa)nāyaṉ Antippiṟaiyaṉ tiruñāṉacampantaṟku nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta maṉaikaḷum nilaṅkaḷumāvaṉa Ivvū-

⟨5⟩ r va(ṭi)kkoṉtiruvi(ti)yiṟ teṟk(ku)tiruvi(ti)yiṟ teṉciṟakil viṟṟukkuṭutta maṉaikaḷ Añcu(kku) Ellaiyāvatu ⟨|⟩ teṉ(p)āṟkellai Ū(r)cūḻntu kiṭaṅkuk(ku) vaṭakku (m)el-

⟨6⟩ pāṟ(k)e(l)lai Immaṉai(kaḷ Añ)cukkum mel nantavāṉattukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai I(t)tiruvitikkut teṟku kiḻpāṟkellai tirumatiṭ(k)kūṭṭa maṅkalātairāyaṟku Iṭṭa maṉaikku me-

⟨7⟩ [****] cai(n)ta peru(n)ā(ṉ)kellaik kuṭpaṭṭa maṉaikaḷ Añciṉāl kol patiṉaiṅkolum Ittāl vanta vālniḷamum Ivarkku (vi)ṟṟuk(kuṭu)tta nilamāvatu Ivvūrp peru-

⟨8⟩ ṅkuḷa(m) nāṟpatteṇṇāyirappe(r)e(ri)yilt tiruñāṉacampantaṉeṉ(ṉum) maṭaiyāl nirpāyun nilamāy mutunilat(tari)cāṉa nilattuk kaḷarppāḻāy Ivvūrk kicain-

⟨9⟩ ta vaḷa(vaṉ)pakkal vilaikoṇṭa nilattil Ivarkku viṟṟukkuṭutta ni(lam) muppatumāvukku Ellaiyāvatu ⟨|⟩ (t)eṉpārkkellai vaḷavaṉ (pa)llavaraiyaṉ Iūravarpakkal vilai-

⟨10⟩ koṇṭu tirunantāviḷakkuppuṟamāka viṭṭa nilattukkum Ivvūravar kollaṉukkum (taṭ)ṭāṉukkum Iṭṭa nilattil vaṭavarampukku vaṭa(k)kum melpārkkellai Ivvūrava(r I)c(ai)ntu Iṟaikkik kaṭ-

⟨11⟩ ṭiṉa karaikku kaḻivu (ko)l viṭṭuk kiḻakkum vaṭapārkkellai Innila maḷanta (ko)l muppatumāvukkut teṟkum kiḻpāṟkellai kuḷakkarai tuṭaṅki Iṉṉilam mu(ppa)tumā(vukku)k ko(l)-

⟨12⟩ viḻunta karaiykku meṟkum Āka Icainta perunāṉkellaikku Uṭpaṭṭa nilam muppatumāvum Immaṉai Añcum viṟṟukkuṭutton ti(ruñ)āṉaca(mpa)ntatevaṟku sthānattom ⟨|⟩ nilam muppatu mā-

⟨13⟩ vum (I)mma(ṉai) Añcum vi(ṟṟu)kkuṭuttuk(k)oḷva(t)āṉa Em(mi li)cainta vilaipporuḷ Āvaṇakkaḷariye kāṭṭeṟṟi kai(ccela)vaṟak kaikkoṇṭa pañcacalākai Accup patiṉeḻarai-

⟨14⟩ kkum vilaiyāvatākavum ⟨|⟩ (I)ppaṭi saṁvadittu viṟṟu vilaipramāṇam paṇṇikkuṭutta nilaṅkaḷilum maṉaikaḷilum meṉokkiṉa maraṅkaḷum kiḻṉo(kkiṉa) kiṇaṟukaḷum kuḷamum kuḷa(v)āyt(ta)-

⟨15⟩ lai(yum) (Itil)kkuṟai (Itil) meltalaiyile veṭ(ṭi)ttu ⟨|⟩

⟨16⟩ miṉpa(ṭu) paḷḷamum teṉpaṭu potum(pu)m cuṭukāṭum paṭutuṟai(yu)m Uṭumpoṭi(yu)m Āmai-

⟨17⟩ tavaḻiyum maṟṟum Eppeṟpaṭṭa Urimai(ka)ḷum bhāgamum bhāgāśrayaṅkaḷu(m ma)ṟṟum Eppeṟpaṭṭaṉavum (A)-

⟨18⟩ kappaṭa vilaikkuṟa viṟṟup p(o)ruḷaṟak kaikkoṇṭu viṟṟu vilaipramāṇam paṇṇikkuṭutta nilattukkum maṉai-

⟨19⟩ kkum I(tu)ve poruḷmāva(ṟu)tip poruṭcelavolai (y)āvatākavum Ituvallatu poruḷmāvaṟutip poruṭ-

⟨20⟩ celavolai kāṇavum kā(ṭ)ṭavum kaṭavatallavākavum Innilam veṭṭat (ti)rutta Ākkat tām veṇṭiya

⟨21⟩ tell(ā)m kamukum ko(ṭi)yuḷḷiṭṭa payiṟ ceytum ceyvittuṅ koḷḷappeṟuvarākavum Innilam (va)-

⟨22⟩ rampil (ce)ṉṟatu nilattu (cer)talāl ka(ṭa)mai kuṭimai ka(ṟ)pūravari Antarāyam viṉiyoka(m) poṉvari

⟨23⟩ maṟṟum Eppeṟpaṭṭaṉavum Iṟaiyili(y)āka Āḷappeṟuvarākavum Innilaṅkaḷum maṉaikaḷum

⟨24⟩ Ivaṟku dānādhamaṉakraya(vi)krayaṅkaḷukku ssoMmāvatākavum Ippaṭi c{e}ndrādittavaṟ cellakkaṭavatākavum Ippa-

⟨25⟩ ṭi saṁva(di)(t)tu Olaikkuṟṟa(m) Eḻuttukkuṟṟam coṟkuṟṟam Ekkuṟṟamum kuṟṟa malla⟨v⟩āvutākavum Immaṉai Aiñ-

⟨26⟩ cum Iṉṉilam muppatumāvum Orukālāvatum Irukālāvatum mukkālāvatum viṟṟu vilaipra māṇam

⟨27⟩ paṇṇikkuṭuttom Ivvilaikkaṭampūruṭaiyāṉāna kam(pa)ṉāyaṉ tiruñāṉacampantaṟku Ittiruppuṉa-

⟨28⟩ vāyal sthāṉattom ⟨|⟩ Iṉṉāyaṉār tiru(n)āḷ Añcukkum yā(ga)maṇḍapattile Addhyayaṉampaṇṇa

⟨29⟩ Ivvūr Aṇiyātittaccatu(rvve)dimaṅkalam (E)ṉṟu Ittiruppuṉavāyalil vaitta vakaram vaikkaiyāl I-

⟨30⟩ vvakaratti (li)runta brāhmaṇar Addhyayaṉam (paṇṇak=kaṭavat)ākavum Innilaṅkaḷum maṉaikaḷum I-

⟨31⟩ vaṟkuk kuṭuttapaṭi sommāvutākavum Ippaṭi saṁvadittom ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai śaiva(śi)khāma-

⟨32⟩ (ṇi) brahmātarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku I(v)ai tarumakuḻaka(r)kūṭṭa Ā(h)ārān=ta(rāya)ṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai

⟨33⟩ pārayartevar Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai ci(va)bhāgyadevar Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai ceramāṉtoḻaṉ E-

⟨34⟩ ḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai śrī(k)āriyañcey(v)ār vicaiyarāyar Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai tirutto-

⟨35⟩ ṇṭabha(ṭ)ṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai Aṇiyātittabhaṭṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai narasiṁhapaṇḍita⟨r⟩

⟨36⟩ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai dakṣaṇāmūrttibhaṭṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai pār(vati)tevapaṭṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩

⟨37⟩ Ippaṭikku Ivai Aḻakiyapāṇṭiya brahmātarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ Amutaṉ (c)eramāṉāṉa kattiyaraiyaṉ Eḻu-

⟨38⟩ ttu ⟨|⟩ I(ppaṭi A)ṟiveṉ nāya(ṉ) Aṭaiviyāṉa c(e)mpiyaṉ (coḻamārāyar) taṟkuṟimāṭṭeṟintamaikkum perumāḷ naṭukka-

⟨39⟩ ntavirt(tā)ṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ pāñcālarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ (c)oṟuṭaiccoḻa viḻupparaiyar

⟨40⟩ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ Uṭaiyārnāyaṉāṉa pattarpāṭṭukantāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ Aḻakiyaco-

⟨41⟩ ḻamā(rā)yar taṟkuṟi(m)āṭṭu Eṟintu nāṉu maṟiveṉ poṉṉappiḷḷaiyāṉa {I}-

⟨42⟩ Iraṭṭ(ai) paḷḷikoṇṭāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ muṉai(ya)taraiyar taṟkuṟimāṭ-

⟨43⟩ ṭeṟintu nāṉu maṟiveṉ cikāḻippiḷḷaiyāṉa mātavarāya(ṉ) Eḻuttu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 8.213 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 108–110, item 213.