# SII 8.213: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 213. (A.R. No. 616 of 1902). ON THE SAME WALL

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0213

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0213.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ śrīkomāṟupaṉmarāṉa tribhuvaṉaccakravattikaḷ
(E)mmaṇṭalamuṅkoṇṭaru(ḷi)ya śrī(sandara)pā(ṇḍyat)evaṟku yāṇṭu 10 4⁓vatu
(I)taṉ (E)tir munṟāvatu kaṟkaṭaka⟨2⟩nāya(ṟṟu) pūr(vva)pakṣattu
saptami(yum) tiṅkaḷk=kiḻamaiyum peṟ(ṟa) c(o)ti nāḷ muttūṟṟukkūṟṟattuk
kiḻkūṟṟut tevatāṉan tiruppuṉavāyiluṭaiya nāya⟨3⟩ṉār koyil sthāṉa(t)tom
ni(lavi)laipramāṇa Icaivutiṭ(ṭu){c} coḻamaṇṭalattu
virutarā(ja)bhayaṅkaravaḷanāṭṭut (t)oṇṭanāṭṭuk koṉnā⟨4⟩ṭṭu
Ilaikkaṭampū(ru)ṭaiyāṉā(na kampa)nāyaṉ Antippiṟaiyaṉ tiruñāṉacampantaṟku
nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta maṉaikaḷum nilaṅkaḷumāvaṉa Ivvū⟨5⟩r
va(ṭi)kkoṉtiruvi(ti)yiṟ teṟk(ku)tiruvi(ti)yiṟ teṉciṟakil viṟṟukkuṭutta
maṉaikaḷ Añcu(kku) Ellaiyāvatu ⟨|⟩ teṉ(p)āṟkellai Ū(r)cūḻntu
kiṭaṅkuk(ku) vaṭakku (m)el⟨6⟩pāṟ(k)e(l)lai Immaṉai(kaḷ Añ)cukkum mel
nantavāṉattukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai I(t)tiruvitikkut teṟku
kiḻpāṟkellai tirumatiṭ(k)kūṭṭa maṅkalātairāyaṟku Iṭṭa maṉaikku me⟨7⟩[4+]
cai(n)ta peru(n)ā(ṉ)kellaik kuṭpaṭṭa maṉaikaḷ Añciṉāl kol patiṉaiṅkolum
Ittāl vanta vālniḷamum Ivarkku (vi)ṟṟuk(kuṭu)tta nilamāvatu Ivvūrp
peru⟨8⟩ṅkuḷa(m) nāṟpatteṇṇāyirappe(r)e(ri)yilt tiruñāṉacampantaṉeṉ(ṉum)
maṭaiyāl nirpāyun nilamāy mutunilat(tari)cāṉa nilattuk kaḷarppāḻāy
Ivvūrk kicain⟨9⟩ta vaḷa(vaṉ)pakkal vilaikoṇṭa nilattil Ivarkku
viṟṟukkuṭutta ni(lam) muppatumāvukku Ellaiyāvatu ⟨|⟩ (t)eṉpārkkellai
vaḷavaṉ (pa)llavaraiyaṉ Iūravarpakkal vilai⟨10⟩koṇṭu
tirunantāviḷakkuppuṟamāka viṭṭa nilattukkum Ivvūravar kollaṉukkum
(taṭ)ṭāṉukkum Iṭṭa nilattil vaṭavarampukku vaṭa(k)kum melpārkkellai
Ivvūrava(r I)c(ai)ntu Iṟaikkik kaṭ⟨11⟩ṭiṉa karaikku kaḻivu (ko)l viṭṭuk
kiḻakkum vaṭapārkkellai Innila maḷanta (ko)l muppatumāvukkut teṟkum
kiḻpāṟkellai kuḷakkarai tuṭaṅki Iṉṉilam mu(ppa)tumā(vukku)k
ko(l)⟨12⟩viḻunta karaiykku meṟkum Āka Icainta perunāṉkellaikku Uṭpaṭṭa
nilam muppatumāvum Immaṉai Añcum viṟṟukkuṭutton
ti(ruñ)āṉaca(mpa)ntatevaṟku sthānattom ⟨|⟩ nilam muppatu mā⟨13⟩vum
(I)mma(ṉai) Añcum vi(ṟṟu)kkuṭuttuk(k)oḷva(t)āṉa Em(mi li)cainta
vilaipporuḷ Āvaṇakkaḷariye kāṭṭeṟṟi kai(ccela)vaṟak kaikkoṇṭa
pañcacalākai Accup patiṉeḻarai⟨14⟩kkum vilaiyāvatākavum ⟨|⟩ (I)ppaṭi
saṁvadittu viṟṟu vilaipramāṇam paṇṇikkuṭutta nilaṅkaḷilum maṉaikaḷilum
meṉokkiṉa maraṅkaḷum kiḻṉo(kkiṉa) kiṇaṟukaḷum kuḷamum
kuḷa(v)āyt(ta)⟨15⟩lai(yum) (Itil)kkuṟai (Itil) meltalaiyile veṭ(ṭi)ttu
⟨|⟩ ⟨16⟩ miṉpa(ṭu) paḷḷamum teṉpaṭu potum(pu)m cuṭukāṭum paṭutuṟai(yu)m
Uṭumpoṭi(yu)m Āmai⟨17⟩tavaḻiyum maṟṟum Eppeṟpaṭṭa Urimai(ka)ḷum bhāgamum
bhāgāśrayaṅkaḷu(m ma)ṟṟum Eppeṟpaṭṭaṉavum (A)⟨18⟩kappaṭa vilaikkuṟa
viṟṟup p(o)ruḷaṟak kaikkoṇṭu viṟṟu vilaipramāṇam paṇṇikkuṭutta
nilattukkum maṉai⟨19⟩kkum I(tu)ve poruḷmāva(ṟu)tip poruṭcelavolai
(y)āvatākavum Ituvallatu poruḷmāvaṟutip poruṭ⟨20⟩celavolai kāṇavum
kā(ṭ)ṭavum kaṭavatallavākavum Innilam veṭṭat (ti)rutta Ākkat tām veṇṭiya
⟨21⟩ tell(ā)m kamukum ko(ṭi)yuḷḷiṭṭa payiṟ ceytum ceyvittuṅ
koḷḷappeṟuvarākavum Innilam (va)⟨22⟩rampil (ce)ṉṟatu nilattu (cer)talāl
ka(ṭa)mai kuṭimai ka(ṟ)pūravari Antarāyam viṉiyoka(m) poṉvari ⟨23⟩
maṟṟum Eppeṟpaṭṭaṉavum Iṟaiyili(y)āka Āḷappeṟuvarākavum Innilaṅkaḷum
maṉaikaḷum ⟨24⟩ Ivaṟku dānādhamaṉakraya(vi)krayaṅkaḷukku ssoMmāvatākavum
Ippaṭi c{e}ndrādittavaṟ cellakkaṭavatākavum Ippa⟨25⟩ṭi saṁva(di)(t)tu
Olaikkuṟṟa(m) Eḻuttukkuṟṟam coṟkuṟṟam Ekkuṟṟamum kuṟṟa
malla⟨v⟩āvutākavum Immaṉai Aiñ⟨26⟩cum Iṉṉilam muppatumāvum Orukālāvatum
Irukālāvatum mukkālāvatum viṟṟu vilaipra māṇam ⟨27⟩ paṇṇikkuṭuttom
Ivvilaikkaṭampūruṭaiyāṉāna kam(pa)ṉāyaṉ tiruñāṉacampantaṟku
Ittiruppuṉa⟨28⟩vāyal sthāṉattom ⟨|⟩ Iṉṉāyaṉār tiru(n)āḷ Añcukkum
yā(ga)maṇḍapattile Addhyayaṉampaṇṇa ⟨29⟩ Ivvūr
Aṇiyātittaccatu(rvve)dimaṅkalam (E)ṉṟu Ittiruppuṉavāyalil vaitta vakaram
vaikkaiyāl I⟨30⟩vvakaratti (li)runta brāhmaṇar Addhyayaṉam
(paṇṇak=kaṭavat)ākavum Innilaṅkaḷum maṉaikaḷum I⟨31⟩vaṟkuk kuṭuttapaṭi
sommāvutākavum Ippaṭi saṁvadittom ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai
śaiva(śi)khāma⟨32⟩(ṇi) brahmātarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku I(v)ai
tarumakuḻaka(r)kūṭṭa Ā(h)ārān=ta(rāya)ṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai ⟨33⟩
pārayartevar Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai ci(va)bhāgyadevar Eḻuttu ⟨|⟩
Ippaṭikku Ivai ceramāṉtoḻaṉ E⟨34⟩ḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai
śrī(k)āriyañcey(v)ār vicaiyarāyar Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai
tirutto⟨35⟩ṇṭabha(ṭ)ṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai Aṇiyātittabhaṭṭaṉ
Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai narasiṁhapaṇḍita⟨r⟩ ⟨36⟩ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku
Ivai dakṣaṇāmūrttibhaṭṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai pār(vati)tevapaṭṭaṉ
Eḻuttu ⟨|⟩ ⟨37⟩ Ippaṭikku Ivai Aḻakiyapāṇṭiya brahmātarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩
Ippaṭi Aṟiveṉ Amutaṉ (c)eramāṉāṉa kattiyaraiyaṉ Eḻu⟨38⟩ttu ⟨|⟩ I(ppaṭi
A)ṟiveṉ nāya(ṉ) Aṭaiviyāṉa c(e)mpiyaṉ (coḻamārāyar)
taṟkuṟimāṭṭeṟintamaikkum perumāḷ naṭukka⟨39⟩ntavirt(tā)ṉ Eḻuttu ⟨|⟩
Ippaṭi Aṟiveṉ pāñcālarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ (c)oṟuṭaiccoḻa
viḻupparaiyar ⟨40⟩ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ Uṭaiyārnāyaṉāṉa
pattarpāṭṭukantāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ Aḻakiyaco⟨41⟩ḻamā(rā)yar
taṟkuṟi(m)āṭṭu Eṟintu nāṉu maṟiveṉ poṉṉappiḷḷaiyāṉa {I}⟨42⟩Iraṭṭ(ai)
paḷḷikoṇṭāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ muṉai(ya)taraiyar
taṟkuṟimāṭ⟨43⟩ṭeṟintu nāṉu maṟiveṉ cikāḻippiḷḷaiyāṉa mātavarāya(ṉ)
Eḻuttu ௳

## Bibliography

Digital edition of SII 8.213 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 108–110,
item 213.