SII 8.212: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 212. (A.R. No. 615 of 1902). ON THE INNER SIDE OF THE NORTH WALL OF THE SAME MANDAPA.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0212.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0212.xml.

Version: 2026-02-16 19:07 (e26532d), last modified 2026-02-16 18:02 (18a2f01).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ koccaṭaipaṉmarāṉa śrīcuntarapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu 10 3~ vaṉ Aippicimātam 2 10 8௳ Uṭaiyār tiruppuṉavācaluṭaiya nāyaṉārkku Orūruṭaiyāṉ Aḻakiyamaṇavāḷapperumāḷāṉa kāliṅkarāyar tam perāl kaṭṭiṉa kāliṅkarāyaṉ-
⟨2⟩ cantikku Ivar kāṇiyāṉa Araiyattūrkku nāṭiñca maricāti Uṭaiy¿a?rkku Iṟuttu Ivar kārāṇkāṇiyāka Aṉupavittup potuvatākap perumāḷ virapāṇṭiyatevar prasādaM cetaruḷi vanta tirumukappaṭi (tri)bhuvanaccakravat=ti koneriṉmaikoṇṭāṉ Uṭaiyār tiruppu-
⟨3⟩ ṉavācaluṭaiya nāyaṉār koyil tāṉattārkku Orūruṭaiyāṉ Aḻakiyamaṇavāḷapperumāḷāṉa kāliṅkarāyar kāṇiyāṉa muttūṟṟukkūṟṟanāṭṭu Araiyattūr nāṉkellaikkuṭ paṭṭa naṉ{ṉ}cey puṉcey karuñceyyum maṉaiyum nattamum tiṭarum toṭṭamum kuḷamum kuḷappa(ra)-
⟨4⟩ ppum kuḷavāyttalaiyum Ūruṇi kiṭaṅku kiṇaṟu Uṭpaṭṭa nirnilaikaḷum maṉaiyum māvum teṅkum Uṭpaṭṭa maṟṟum palaperāl pecappaṭṭa maraṅkaḷum Uṭpaṭṭa samasta prāptikaḷukkum varum kaṭamai Antarāyam maṟṟum Epperpaṭṭa Upātikaḷum Iṟaiyiliyāka-
⟨5⟩ k kaḻittu Iva(ṟṟuḷ E)ṟṟaccurukkam Uṭpaṭa Aḷaviṉpaṭi (pu)ravunilam Iraṇ(ṭa)raiye Iraṇṭumāk kāṇik kiḻaraiyile Oruril Ivar Eḻuntaruḷuvitta Iḷaiyapiḷḷaiyārkkumā(y) (śrī)kulacekaratevarkku Aiñcāvatu Oṉṟukālāṉa Iraṇṭāvatiṉ Etirāmāṇṭu Oṉṟukā(l)
⟨6⟩ (mu)tal Ivar [*****] marucātippaṭi kaṭamai Iṟuttu kārāṇakāṇiyu(m A)ṉupavippatākat tevatāṉamākak kaḻitta pura(vu)nilam Iraṇṭumāvum Ivvūril karumāṇikka(vi)ṇ(ṇakar) Em(peru)māṉ koyil tiruccuṟṟil Ivar vaitta brāhmaṇar⟨k⟩ku mu⟨ta⟩laṭaṅ(ka) Aṉaittā-
⟨7⟩ yamum dharmmad(āṉa I)ṟaiyiliyākak (kuṭutta puravu)nilam Ā(ṟumā)vum Ākak (kuṭut)ta puravunilam E(ṭṭu)māvum (ni)kki nikkiniṉṟa (pu)ravunilam Iraṇṭe nālumāk kāṇik kiḻaraiyu(m) Uṭaiyār tiruppuṉavācaluṭaiya nāyaṉārkku Ivar ka(ṭṭi)ṉa cantikku māmaṭikku Aiñ-
⟨8⟩ cāvatu Oṉṟu (kā)lāṉa Iraṇṭāvatiṉ Etirāmāṇṭu Oṉṟukāl(āṉa) muttūṟṟukkūṟṟa [********] yum niccayippāl varum Upātiyum Ivar Iṟuttuk kārāṇ kāṇiyāka Aṉupavippatāka nālāvatu Aippici mātam mutal tevatāṉam(āka)t ta-
⟨9⟩ ntom ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivvolai piṭipāṭākak koṇṭu I(ppaṭi) candrādityava(r) ce(lluvatākak kalli)lum veṭṭit tiruccūlasthā pana mum paṇṇikkoḷka ⟨|⟩ Ivai ceḻuvaṉūruṭaiyā ṉeḻuttu ௳ yāṇṭu 4 ḷ 100 6 ⟨||⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ koccaṭaipaṉmarāṉa śrīcuntarapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu 10 3~ vaṉ Aippicimātam 2 10 8௳ Uṭaiyār tiruppuṉavācaluṭaiya nāyaṉārkku Orūruṭaiyāṉ Aḻakiyamaṇavāḷapperumāḷāṉa kāliṅkarāyar tam perāl kaṭṭiṉa kāliṅkarāyaṉ⟨2⟩cantikku Ivar kāṇiyāṉa Araiyattūrkku nāṭiñca maricāti Uṭaiy⟨ā⟩rkku Iṟuttu Ivar kārāṇkāṇiyāka Aṉupavittup potuvatākap perumāḷ virapāṇṭiyatevar prasādaM cetaruḷi vanta tirumukappaṭi (tri)bhuvanaccakravat=ti koneriṉmaikoṇṭāṉ Uṭaiyār tiruppu⟨3⟩ṉavācaluṭaiya nāyaṉār koyil tāṉattārkku Orūruṭaiyāṉ Aḻakiyamaṇavāḷapperumāḷāṉa kāliṅkarāyar kāṇiyāṉa muttūṟṟukkūṟṟanāṭṭu Araiyattūr nāṉkellaikkuṭ paṭṭa naṉ{ṉ}cey puṉcey karuñceyyum maṉaiyum nattamum tiṭarum toṭṭamum kuḷamum kuḷappa(ra)⟨4⟩ppum kuḷavāyttalaiyum Ūruṇi kiṭaṅku kiṇaṟu Uṭpaṭṭa nirnilaikaḷum maṉaiyum māvum teṅkum Uṭpaṭṭa maṟṟum palaperāl pecappaṭṭa maraṅkaḷum Uṭpaṭṭa samasta prāptikaḷukkum varum kaṭamai Antarāyam maṟṟum Epperpaṭṭa Upātikaḷum Iṟaiyiliyāka⟨5⟩k kaḻittu Iva(ṟṟuḷ E)ṟṟaccurukkam Uṭpaṭa Aḷaviṉpaṭi (pu)ravunilam Iraṇ(ṭa)raiye Iraṇṭumāk kāṇik kiḻaraiyile Oruril Ivar Eḻuntaruḷuvitta Iḷaiyapiḷḷaiyārkkumā(y) (śrī)kulacekaratevarkku Aiñcāvatu Oṉṟukālāṉa Iraṇṭāvatiṉ Etirāmāṇṭu Oṉṟukā(l) ⟨6⟩ (mu)tal Ivar [5+] marucātippaṭi kaṭamai Iṟuttu kārāṇakāṇiyu(m A)ṉupavippatākat tevatāṉamākak kaḻitta pura(vu)nilam Iraṇṭumāvum Ivvūril karumāṇikka(vi)ṇ(ṇakar) Em(peru)māṉ koyil tiruccuṟṟil Ivar vaitta brāhmaṇar⟨k⟩ku mu⟨ta⟩laṭaṅ(ka) Aṉaittā⟨7⟩yamum dharmmad(āṉa I)ṟaiyiliyākak (kuṭutta puravu)nilam Ā(ṟumā)vum Ākak (kuṭut)ta puravunilam E(ṭṭu)māvum (ni)kki nikkiniṉṟa (pu)ravunilam Iraṇṭe nālumāk kāṇik kiḻaraiyu(m) Uṭaiyār tiruppuṉavācaluṭaiya nāyaṉārkku Ivar ka(ṭṭi)ṉa cantikku māmaṭikku Aiñ⟨8⟩cāvatu Oṉṟu (kā)lāṉa Iraṇṭāvatiṉ Etirāmāṇṭu Oṉṟukāl(āṉa) muttūṟṟukkūṟṟa [8+] yum niccayippāl varum Upātiyum Ivar Iṟuttuk kārāṇ kāṇiyāka Aṉupavippatāka nālāvatu Aippici mātam mutal tevatāṉam(āka)t ta⟨9⟩ntom ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivvolai piṭipāṭākak koṇṭu I(ppaṭi) candrādityava(r) ce(lluvatākak kalli)lum veṭṭit tiruccūlasthā pana mum paṇṇikkoḷka ⟨|⟩ Ivai ceḻuvaṉūruṭaiyā ṉeḻuttu ௳ yāṇṭu 4 ḷ 100 6 ⟨||⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ koccaṭaipaṉmarāṉa śrīcuntarapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu 10 3~ vaṉ Aippicimātam 2 10 8௳ Uṭaiyār tiruppuṉavācaluṭaiya nāyaṉārkku Orūruṭaiyāṉ Aḻakiyamaṇavāḷapperumāḷāṉa kāliṅkarāyar tam perāl kaṭṭiṉa kāliṅkarāyaṉ⟨2⟩cantikku Ivar kāṇiyāṉa Araiyattūrkku nāṭiñca maricāti Uṭaiy¿a?⟨ā⟩rkku Iṟuttu Ivar kārāṇkāṇiyāka Aṉupavittup potuvatākap perumāḷ virapāṇṭiyatevar prasādaM cetaruḷi vanta tirumukappaṭi (tri)bhuvanaccakravat=ti koneriṉmaikoṇṭāṉ Uṭaiyār tiruppu⟨3⟩ṉavācaluṭaiya nāyaṉār koyil tāṉattārkku Orūruṭaiyāṉ Aḻakiyamaṇavāḷapperumāḷāṉa kāliṅkarāyar kāṇiyāṉa muttūṟṟukkūṟṟanāṭṭu Araiyattūr nāṉkellaikkuṭ paṭṭa naṉ{ṉ}cey puṉcey karuñceyyum maṉaiyum nattamum tiṭarum toṭṭamum kuḷamum kuḷappa(ra)⟨4⟩ppum kuḷavāyttalaiyum Ūruṇi kiṭaṅku kiṇaṟu Uṭpaṭṭa nirnilaikaḷum maṉaiyum māvum teṅkum Uṭpaṭṭa maṟṟum palaperāl pecappaṭṭa maraṅkaḷum Uṭpaṭṭa samasta prāptikaḷukkum varum kaṭamai Antarāyam maṟṟum Epperpaṭṭa Upātikaḷum Iṟaiyiliyāka⟨5⟩k kaḻittu Iva(ṟṟuḷ E)ṟṟaccurukkam Uṭpaṭa Aḷaviṉpaṭi (pu)ravunilam Iraṇ(ṭa)raiye Iraṇṭumāk kāṇik kiḻaraiyile Oruril Ivar Eḻuntaruḷuvitta Iḷaiyapiḷḷaiyārkkumā(y) (śrī)kulacekaratevarkku Aiñcāvatu Oṉṟukālāṉa Iraṇṭāvatiṉ Etirāmāṇṭu Oṉṟukā(l) ⟨6⟩ (mu)tal Ivar [5+] marucātippaṭi kaṭamai Iṟuttu kārāṇakāṇiyu(m A)ṉupavippatākat tevatāṉamākak kaḻitta pura(vu)nilam Iraṇṭumāvum Ivvūril karumāṇikka(vi)ṇ(ṇakar) Em(peru)māṉ koyil tiruccuṟṟil Ivar vaitta brāhmaṇar⟨k⟩ku mu⟨ta⟩laṭaṅ(ka) Aṉaittā⟨7⟩yamum dharmmad(āṉa I)ṟaiyiliyākak (kuṭutta puravu)nilam Ā(ṟumā)vum Ākak (kuṭut)ta puravunilam E(ṭṭu)māvum (ni)kki nikkiniṉṟa (pu)ravunilam Iraṇṭe nālumāk kāṇik kiḻaraiyu(m) Uṭaiyār tiruppuṉavācaluṭaiya nāyaṉārkku Ivar ka(ṭṭi)ṉa cantikku māmaṭikku Aiñ⟨8⟩cāvatu Oṉṟu (kā)lāṉa Iraṇṭāvatiṉ Etirāmāṇṭu Oṉṟukāl(āṉa) muttūṟṟukkūṟṟa [8+] yum niccayippāl varum Upātiyum Ivar Iṟuttuk kārāṇ kāṇiyāka Aṉupavippatāka nālāvatu Aippici mātam mutal tevatāṉam(āka)t ta⟨9⟩ntom ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivvolai piṭipāṭākak koṇṭu I(ppaṭi) candrādityava(r) ce(lluvatākak kalli)lum veṭṭit tiruccūlasthā pana mum paṇṇikkoḷka ⟨|⟩ Ivai ceḻuvaṉūruṭaiyā ṉeḻuttu ௳ yāṇṭu 4 ḷ 100 6 ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.212 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 107–108, item 212.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.212: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 212. (A.R. No. 615 of 1902). ON THE INNER SIDE OF THE NORTH WALL OF THE SAME MANDAPA.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0212</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-16" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> koccaṭaipaṉmarāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>cuntarapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num><g type="dash"/> vaṉ Aippicimātam <num value="28">2 <g type="numeral">10</g> 8</num><g type="pc"/> Uṭaiyār tiruppuṉavācaluṭaiya nāyaṉārkku Orūruṭaiyāṉ Aḻakiyamaṇavāḷapperumāḷāṉa kāliṅkarāyar tam perāl kaṭṭiṉa kāliṅkarāyaṉ

<lb n="2" break="no"/>cantikku Ivar kāṇiyāṉa Araiyattūrkku nāṭiñca maricāti Uṭaiy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rkku Iṟuttu Ivar kārāṇkāṇiyāka Aṉupavittup potuvatākap perumāḷ virapāṇṭiyatevar <hi rend="grantha">prasādaM</hi> cetaruḷi vanta tirumukappaṭi <hi rend="grantha"><unclear>tri</unclear>bhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi>vat=ti koneriṉmaikoṇṭāṉ Uṭaiyār tiruppu

<lb n="3" break="no"/>ṉavācaluṭaiya nāyaṉār koyil tāṉattārkku Orūruṭaiyāṉ Aḻakiyamaṇavāḷapperumāḷāṉa kāliṅkarāyar kāṇiyāṉa muttūṟṟukkūṟṟanāṭṭu Araiyattūr nāṉkellaikkuṭ paṭṭa naṉ<surplus>ṉ</surplus>cey puṉcey karuñceyyum maṉaiyum nattamum tiṭarum toṭṭamum kuḷamum kuḷappa<unclear>ra</unclear>

<lb n="4" break="no"/>ppum kuḷavāyttalaiyum Ūruṇi kiṭaṅku kiṇaṟu Uṭpaṭṭa nirnilaikaḷum maṉaiyum māvum teṅkum Uṭpaṭṭa maṟṟum palaperāl pecappaṭṭa maraṅkaḷum Uṭpaṭṭa <hi rend="grantha">samasta prāptika</hi>ḷukkum varum kaṭamai Antarāyam maṟṟum Epperpaṭṭa Upātikaḷum Iṟaiyiliyāka

<lb n="5" break="no"/>k kaḻittu Iva<unclear>ṟṟuḷ E</unclear>ṟṟaccurukkam Uṭpaṭa Aḷaviṉpaṭi <unclear>pu</unclear>ravunilam Iraṇ<unclear>ṭa</unclear>raiye Iraṇṭumāk kāṇik kiḻaraiyile Oruril Ivar Eḻuntaruḷuvitta Iḷaiyapiḷḷaiyārkkumā<unclear>y</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi>kulacekaratevarkku Aiñcāvatu Oṉṟukālāṉa Iraṇṭāvatiṉ Etirāmāṇṭu Oṉṟukā<unclear>l</unclear>

<lb n="6"/><unclear>mu</unclear>tal Ivar <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> marucātippaṭi kaṭamai Iṟuttu kārāṇakāṇiyu<unclear>m A</unclear>ṉupavippatākat tevatāṉamākak kaḻitta pura<unclear>vu</unclear>nilam Iraṇṭumāvum Ivvūril karumāṇikka<unclear>vi</unclear>ṇ<unclear>ṇakar</unclear> Em<unclear>peru</unclear>māṉ koyil tiruccuṟṟil Ivar vaitta <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇar<supplied reason="omitted">k</supplied>ku mu<supplied reason="omitted">ta</supplied>laṭaṅ<unclear>ka</unclear> Aṉaittā

<lb n="7" break="no"/>yamum <hi rend="grantha">dharmmad</hi><unclear>āṉa I</unclear>ṟaiyiliyākak <unclear>kuṭutta puravu</unclear>nilam Ā<unclear>ṟumā</unclear>vum Ākak <unclear>kuṭut</unclear>ta puravunilam E<unclear>ṭṭu</unclear>māvum <unclear>ni</unclear>kki nikkiniṉṟa <unclear>pu</unclear>ravunilam Iraṇṭe nālumāk kāṇik kiḻaraiyu<unclear>m</unclear> Uṭaiyār tiruppuṉavācaluṭaiya nāyaṉārkku Ivar ka<unclear>ṭṭi</unclear>ṉa cantikku māmaṭikku Aiñ

<lb n="8" break="no"/>cāvatu Oṉṟu <unclear>kā</unclear>lāṉa Iraṇṭāvatiṉ Etirāmāṇṭu Oṉṟukāl<unclear>āṉa</unclear> muttūṟṟukkūṟṟa <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> yum niccayippāl varum Upātiyum Ivar Iṟuttuk kārāṇ kāṇiyāka Aṉupavippatāka nālāvatu Aippici mātam mutal tevatāṉam<unclear>āka</unclear>t ta

<lb n="9" break="no"/>ntom <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivvolai piṭipāṭākak koṇṭu I<unclear>ppaṭi</unclear> <hi rend="grantha">candrāditya</hi>va<unclear>r</unclear> ce<unclear>lluvatākak kalli</unclear>lum veṭṭit tiruccūla<hi rend="grantha">sthā</hi> pana mum paṇṇikkoḷka <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai ceḻuvaṉūruṭaiyā ṉeḻuttu <g type="pc"/> yāṇṭu 4 ḷ <num value="106"><g type="numeral">100</g> 6</num> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.212 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>