1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 8.207: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
· <title type="alt">No. 207. (A.R. No. 610 of 1902). ON THE SAME WALL.</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:doop">
· <forename>Dorotea</forename>
· <surname>Operato</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0207.xml</idno>
25 <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
· <msContents>
30 <summary/>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
35 </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
40 <revisionDesc>
· <change who="part:doop" when="2026-02-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
45 <text xml:space="preserve">
· <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
50 <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">tribhu</hi>vatacca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrīrā</hi>
· <lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">jarājade</hi>vaṟkku yāṇṭu nā
· <lb n="3" break="no"/>lāvatu nittavinotavaḷa
· <lb n="4" break="no"/>nāṭṭu Āvūrkūṟṟattu muṉ
55 <lb n="5" break="no"/>ṉiyūr Uṭai<unclear>y</unclear>ār tiruva<hi rend="grantha">gastī</hi>
· <lb n="6" break="no"/><hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyāṟkku Uḷḷūri
· <lb n="7" break="no"/>lum puṟavūrkaḷilum Ūr
· <lb n="8" break="no"/><unclear>k</unclear>kiḻ Iṟaiiliāka Iṭṭa
· <lb n="9"/>nilaṅkaḷil cātaṉaṅkaḷ ci
60 <lb n="10" break="no"/><unclear>taik</unclear>kaiyāle piḷḷai
· <lb n="11"/><unclear>mā</unclear>ttūruṭaiyār Utai
· <lb n="12" break="no"/>yapperumāḷ coḻak<unclear>o</unclear>
· <lb n="13" break="no"/>ṉārkku Ikkoyil tānattā
· <lb n="14" break="no"/>rum Ūravarum kal veṭṭa
65 <lb n="15" break="no"/>veṇum Eṉṟu viṇṇappañ
· <lb n="16"/>ceytamaiyil koyil cātaṉa
· <lb n="17" break="no"/><unclear>p</unclear>paṭiye kal veṭṭuṅkoḷ
· <lb n="18"/><unclear>E</unclear>ṉṟu tiruvuḷḷamāṉamaiyi
· <lb n="19" break="no"/>l Ikkoyil tirumaṇṭapa
70 <lb n="20" break="no"/>ttu I<supplied reason="omitted">v</supplied>vūr Ūrtaṇṭal ne
· <lb n="21" break="no"/><unclear>ṟ</unclear>kuṉṟamuṭaiyār tirunaṭṭap
· <lb n="22" break="no"/>perumāṉāṉa teṉṉavaṉ muve
· <lb n="23" break="no"/>ntaveḷārum I<supplied reason="omitted">v</supplied>vūr niyā<supplied reason="omitted">ya</supplied>ttāru
· <lb n="24" break="no"/>m Ūrkkuccamainta<unclear>pa</unclear>ṭi vaḷava<unclear>ṉ</unclear> maṇi
75 <lb n="25" break="no"/>yamaṅkaiuṭaiyāṉum kūttaṉūr
· <lb n="26" break="no"/>kiḻavaṉ perumāṉum <unclear>E</unclear>ytaṉūruṭaiyā
· <lb n="27" break="no"/>ṉ karumulakāraṇaṉ Āṇṭāṉum karu<unclear>p</unclear>
· <lb n="28" break="no"/>puṭaiyāṉum vaṭavārimaṅkalamuṭai
· <lb n="29" break="no"/>yāṉum pulivalamuṭaiyāṉum I
80 <lb n="30" break="no"/>kkoyil tānattārum Iruntu
· <lb n="31"/>Iṉṉāyaṉārkku Iṟaiyili
· <lb n="32" break="no"/>yāy Aṉupavittu varukiṟa ni
· <lb n="33" break="no"/>laṅkaḷukku cātaṉappaṭiye kal⌈
· <lb n="34" break="no"/>veṭṭa niccayittapa
85 <lb n="35" break="no"/>ṭi vī<hi rend="grantha">rasiṁhāsa</hi>
· <lb n="36" break="no"/>nattu viṟṟi
· <lb n="37" break="no"/>runtaruḷiya ko
· <lb n="38" break="no"/><unclear>virā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi>kecaripa<unclear>ṟ</unclear><surplus>m</surplus>marāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>va
· <lb n="39" break="no"/>ṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅka⌈
90 <lb n="40" break="no"/>coḻatevaṟkku yāṇṭu Eṭṭāvatu
· <lb n="41"/>nittaviṉotavaḷanāṭṭu Āvūr<supplied reason="omitted">k</supplied> kūṟ<unclear>ṟa</unclear>
· <lb n="42" break="no"/>ttu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">jā</hi>taviyā<hi rend="grantha">sa</hi>cca
· <lb n="43" break="no"/>tu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu peruṅkuṟi ma
· <lb n="44" break="no"/><hi rend="grantha">hāsabh</hi>aiyom Iṟaiyi<unclear>li</unclear> <supplied reason="omitted">I</supplied> cai
95 <lb n="45" break="no"/>vuttiṭṭu Iṉṉāṭṭu muṉṉiyūr tiruva
· <lb n="46" break="no"/>katticuramuṭaiya<hi rend="grantha"><unclear>ma</unclear>hā</hi>tevaṟkum ⌈
· <lb n="47" break="no"/><hi rend="grantha">kṣetra</hi>pālatevaṟkkum <unclear>muṉ</unclear>
· <lb n="48" break="no"/>pu Aṉātiyāy Iṟaiyi
· <lb n="49" break="no"/>li ceytukuṭutta nila
100 <lb n="50" break="no"/>m tiruvāymoḻiṉ
· <lb n="51" break="no"/>taruḷak <unclear>kulottuṅka</unclear>
· <lb n="52" break="no"/>coḻappererik
· <lb n="53" break="no"/>ku Uḷḷe Akappa<unclear>ṭa</unclear>
· <lb n="54"/>Itaṟ koppāṉa
105 <lb n="55" break="no"/>maiyil Innilattu
· <lb n="56" break="no"/>kkum piṟati<hi rend="grantha">kṣetra</hi>māka <unclear>n</unclear>ā
· <lb n="57" break="no"/>ṅkaḷ kuṭutta nilamāvatu
· <lb n="58"/>cempiyaṉmātevivatik
· <lb n="59" break="no"/>ku meṟkku Arumoḻiteva
110 <lb n="60" break="no"/>vāykkālukku vaṭakku nā
· <lb n="61" break="no"/>lāṅ kaṇṇāṟṟu 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>ṉ tuṇṭat
· <lb n="62" break="no"/>tum Iṅke Irācakecarivāy
· <lb n="63" break="no"/><unclear>kkā</unclear>lukku 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> kaṇṇāṟṟu 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> tu
· <lb n="64" break="no"/>ṇṭattum Ittevaṟkku viṭṭa nila
115 <lb n="65" break="no"/>ttukku kiḻpāṟkellai <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <unclear>Ūṟ</unclear>ppo
· <lb n="66" break="no"/>tu <unclear>tiṭa</unclear>lukku meṟkkum teṉpāṟke
· <lb n="67" break="no"/>llai tañcāvūr peruvaḻikku vaṭakkum
· <lb n="68"/>melpāṟkellai coḻa<unclear>rā</unclear>cciyatilata
· <lb n="69" break="no"/>ccaruppetimaṅkalattu kiḻpiṭākai
120 <lb n="70"/>Āccamaṅkalattu Ellai Ūrattūrvāy
· <lb n="71" break="no"/>kkālukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai <hi rend="grantha">g<unclear>au</unclear></hi>
· <lb n="72" break="no"/>⌉tamaṉ teṟṟi vāmaṉ <unclear>ni</unclear>lattukkum Iv
· <lb n="73" break="no"/>vūr tuṟkaiyār nilattukku<supplied reason="omitted">m</supplied>teṟ
· <lb n="74" break="no"/>kkum Āka Icainta perunāṉke
125 <lb n="75" break="no"/>llaiyuḷ naṭuvupaṭṭa nilam taṭi Ira
· <lb n="76" break="no"/>ṇṭiṉāl kuḻi Eḻunūṟṟu Aṟupattira
· <lb n="77" break="no"/>ṇṭarai<unclear>yiṉā</unclear>l nilam <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> mā
· <lb n="78" break="no"/>varai Araikkāṇikkum
· <lb n="79"/><unclear>mu</unclear>ṉpu <unclear>Eṅ</unclear>kaḷukku muṉpuḷḷā
130 <lb n="80" break="no"/>r It<unclear>te</unclear>var paṇṭārattu
· <lb n="81"/>koṇ<unclear>ṭa</unclear> kācu pattu Ikkācu
· <lb n="82"/><num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m <unclear>ko</unclear>ṇṭu Iṟaiyiliceya
· <lb n="83"/>piramāṇaṅ kāṭṭi Eṅka
· <lb n="84" break="no"/>ḷukku piramāṇappaṭi nilam
135 <lb n="85"/><unclear>kuṭu</unclear>kka<unclear>v</unclear>eṇum Eṉṟu Ittāna
· <lb n="86" break="no"/><unclear>t</unclear>tu mā<hi rend="grantha">heśva</hi>rar tu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
· <lb n="87"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ntamaiyil Itte<unclear>va</unclear>
· <lb n="88" break="no"/><unclear>ṟ</unclear>ku <hi rend="grantha">pra</hi>ti<hi rend="grantha">kṣetra</hi>māka Iṟaiyi
· <lb n="89" break="no"/><unclear>li</unclear>ye cantirātittavaṟ <hi rend="grantha">śāśva</hi>
140 <lb n="90" break="no"/><unclear>tika</unclear>māka muṉpil <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇap
· <lb n="91" break="no"/>paṭiye Iṟaiyiliye A
· <lb n="92" break="no"/>ṉupavikkakkaṭavatāka <hi rend="grantha">pra</hi>ti
· <lb n="93" break="no"/><hi rend="grantha">kṣetra</hi>m nilam viṭṭuk kuṭut⌈
· <lb n="94" break="no"/><unclear>t</unclear>om Ittiruva<hi rend="grantha">gastīśvara</hi>mu⌈
145 <lb n="95" break="no"/>ṭaiya ma<hi rend="grantha">hāde</hi>vaṟkkum <hi rend="grantha">kṣe</hi>
· <lb n="96" break="no"/><hi rend="grantha">tra</hi>pāla<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkkum peruṅ
· <lb n="97" break="no"/>kuṟi ma<hi rend="grantha">hāsabhai</hi>yom <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> I
· <lb n="98" break="no"/>varkaḷ paṇikka Ivviṟaiyi
· <lb n="99" break="no"/>lippiramāṇam Eḻutineṉ <unclear>A</unclear>
150 <lb n="100" break="no"/>vaḷivaṇnallūruṭaiyā
· <lb n="101" break="no"/>ṉ kiḻkaṇakku cūlamaṅkalamu⌈
· <lb n="102" break="no"/>ṭaiyāṉ piramappiriyaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> I
· <lb n="103" break="no"/>ppaṭikku Ivai teṟṟi cikaṇṭaṉ
· <lb n="104"/>Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku teṟṟi vāmaṉa
155 <lb n="105"/>ṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Itu <hi rend="grantha">kāśya</hi>paṉ nampaṉaṇṇā
· <lb n="106" break="no"/>malai <hi rend="grantha">saṁ</hi>ñai Āna vāmanaṉ kū
· <lb n="107" break="no"/>ttāṭipirāṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku
· <lb n="108"/>kevucikaṉ civetavaṉaperumāṉ Eḻu
· <lb n="109" break="no"/>ttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku <hi rend="grantha">gau</hi>ta maṉ vikka
160 <lb n="110" break="no"/>vināyakaṉ cāttapaṭṭaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> I
· <lb n="111" break="no"/>ppaṭikku <hi rend="grantha">gau</hi>tamaṉ vikkaviṉāyaka
· <lb n="112" break="no"/>ṉ cuvāmi Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭi <hi rend="grantha">gau</hi>ta ma
· <lb n="113" break="no"/>ṉ vikka<surplus>vikka</surplus>viṉāyakaṉ Aṇṇāmalai
· <lb n="114"/>Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai ko
165 </p>
·
· </div>
·
·
170 <div type="commentary">
· <p>The rest of the inscription is much damaged.</p>
· </div>
·
· <div type="bibliography">
175
· <p>Digital edition of SII 8.207 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
180 <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
· <citedRange unit="page">105-106</citedRange>
· <citedRange unit="item">207</citedRange>
· </bibl>
185
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
190 <bibl/>
·
· </listBibl>
·
· </div>
195
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
The rest of the inscription is much damaged.