# SII 8.207: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 207. (A.R. No. 610 of 1902). ON THE SAME WALL

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0207

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0207.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ tribhuvataccakravattikaḷ śrīrā⟨2⟩jarājadevaṟkku yāṇṭu nā⟨3⟩lāvatu
nittavinotavaḷa⟨4⟩nāṭṭu Āvūrkūṟṟattu muṉ⟨5⟩ṉiyūr Uṭai(y)ār
tiruvagastī⟨6⟩śvaramuṭaiyāṟkku Uḷḷūri⟨7⟩lum puṟavūrkaḷilum Ūr⟨8⟩(k)kiḻ
Iṟaiiliāka Iṭṭa ⟨9⟩ nilaṅkaḷil cātaṉaṅkaḷ ci⟨10⟩(taik)kaiyāle piḷḷai
⟨11⟩ (mā)ttūruṭaiyār Utai⟨12⟩yapperumāḷ coḻak(o)⟨13⟩ṉārkku Ikkoyil
tānattā⟨14⟩rum Ūravarum kal veṭṭa⟨15⟩veṇum Eṉṟu viṇṇappañ ⟨16⟩
ceytamaiyil koyil cātaṉa⟨17⟩(p)paṭiye kal veṭṭuṅkoḷ ⟨18⟩ (E)ṉṟu
tiruvuḷḷamāṉamaiyi⟨19⟩l Ikkoyil tirumaṇṭapa⟨20⟩ttu I⟨v⟩vūr Ūrtaṇṭal
ne⟨21⟩(ṟ)kuṉṟamuṭaiyār tirunaṭṭap⟨22⟩perumāṉāṉa teṉṉavaṉ
muve⟨23⟩ntaveḷārum I⟨v⟩vūr niyā⟨ya⟩ttāru⟨24⟩m Ūrkkuccamainta(pa)ṭi
vaḷava(ṉ) maṇi⟨25⟩yamaṅkaiuṭaiyāṉum kūttaṉūr⟨26⟩kiḻavaṉ perumāṉum
(E)ytaṉūruṭaiyā⟨27⟩ṉ karumulakāraṇaṉ Āṇṭāṉum karu(p)⟨28⟩puṭaiyāṉum
vaṭavārimaṅkalamuṭai⟨29⟩yāṉum pulivalamuṭaiyāṉum I⟨30⟩kkoyil tānattārum
Iruntu ⟨31⟩ Iṉṉāyaṉārkku Iṟaiyili⟨32⟩yāy Aṉupavittu varukiṟa
ni⟨33⟩laṅkaḷukku cātaṉappaṭiye kal⌈⟨34⟩veṭṭa niccayittapa⟨35⟩ṭi
vīrasiṁhāsa⟨36⟩nattu viṟṟi⟨37⟩runtaruḷiya
ko⟨38⟩(virā)(ja)kecaripa(ṟ){m}marāṉa tribhuva⟨39⟩ṉaccakravattikaḷ
śrīkulottuṅka⌈⟨40⟩coḻatevaṟkku yāṇṭu Eṭṭāvatu ⟨41⟩ nittaviṉotavaḷanāṭṭu
Āvūr⟨k⟩ kūṟ(ṟa)⟨42⟩ttu brahmadeyam jātaviyāsacca⟨43⟩turvvedimaṅkalattu
peruṅkuṟi ma⟨44⟩hāsabhaiyom Iṟaiyi(li) ⟨I⟩ cai⟨45⟩vuttiṭṭu Iṉṉāṭṭu
muṉṉiyūr tiruva⟨46⟩katticuramuṭaiya(ma)hātevaṟkum
⌈⟨47⟩kṣetrapālatevaṟkkum (muṉ)⟨48⟩pu Aṉātiyāy Iṟaiyi⟨49⟩li ceytukuṭutta
nila⟨50⟩m tiruvāymoḻiṉ⟨51⟩taruḷak (kulottuṅka)⟨52⟩coḻappererik⟨53⟩ku
Uḷḷe Akappa(ṭa) ⟨54⟩ Itaṟ koppāṉa⟨55⟩maiyil Innilattu⟨56⟩kkum
piṟatikṣetramāka (n)ā⟨57⟩ṅkaḷ kuṭutta nilamāvatu ⟨58⟩
cempiyaṉmātevivatik⟨59⟩ku meṟkku Arumoḻiteva⟨60⟩vāykkālukku vaṭakku
nā⟨61⟩lāṅ kaṇṇāṟṟu 2⁓ṉ tuṇṭat⟨62⟩tum Iṅke Irācakecarivāy⟨63⟩(kkā)lukku
1⁓ kaṇṇāṟṟu 1⁓ tu⟨64⟩ṇṭattum Ittevaṟkku viṭṭa nila⟨65⟩ttukku
kiḻpāṟkellai ⟨|⟩ (Ūṟ)ppo⟨66⟩tu (tiṭa)lukku meṟkkum teṉpāṟke⟨67⟩llai
tañcāvūr peruvaḻikku vaṭakkum ⟨68⟩ melpāṟkellai
coḻa(rā)cciyatilata⟨69⟩ccaruppetimaṅkalattu kiḻpiṭākai ⟨70⟩
Āccamaṅkalattu Ellai Ūrattūrvāy⟨71⟩kkālukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai
g(au)⟨72⟩⌉tamaṉ teṟṟi vāmaṉ (ni)lattukkum Iv⟨73⟩vūr tuṟkaiyār
nilattukku⟨m⟩teṟ⟨74⟩kkum Āka Icainta perunāṉke⟨75⟩llaiyuḷ naṭuvupaṭṭa
nilam taṭi Ira⟨76⟩ṇṭiṉāl kuḻi Eḻunūṟṟu Aṟupattira⟨77⟩ṇṭarai(yiṉā)l nilam
[2+] mā⟨78⟩varai Araikkāṇikkum ⟨79⟩ (mu)ṉpu (Eṅ)kaḷukku muṉpuḷḷā⟨80⟩r
It(te)var paṇṭārattu ⟨81⟩ koṇ(ṭa) kācu pattu Ikkācu ⟨82⟩ 10⁓m (ko)ṇṭu
Iṟaiyiliceya ⟨83⟩ piramāṇaṅ kāṭṭi Eṅka⟨84⟩ḷukku piramāṇappaṭi nilam ⟨85⟩
(kuṭu)kka(v)eṇum Eṉṟu Ittāna⟨86⟩(t)tu māheśvarar tu [2+] ⟨87⟩ [2+]
ntamaiyil Itte(va)⟨88⟩(ṟ)ku pratikṣetramāka Iṟaiyi⟨89⟩(li)ye
cantirātittavaṟ śāśva⟨90⟩(tika)māka muṉpil pramāṇap⟨91⟩paṭiye Iṟaiyiliye
A⟨92⟩ṉupavikkakkaṭavatāka prati⟨93⟩kṣetram nilam viṭṭuk kuṭut⌈⟨94⟩(t)om
Ittiruvagastīśvaramu⌈⟨95⟩ṭaiya mahādevaṟkkum kṣe⟨96⟩trapāladevaṟkkum
peruṅ⟨97⟩kuṟi mahāsabhaiyom ⟨|⟩ I⟨98⟩varkaḷ paṇikka
Ivviṟaiyi⟨99⟩lippiramāṇam Eḻutineṉ (A)⟨100⟩vaḷivaṇnallūruṭaiyā⟨101⟩ṉ
kiḻkaṇakku cūlamaṅkalamu⌈⟨102⟩ṭaiyāṉ piramappiriyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩
I⟨103⟩ppaṭikku Ivai teṟṟi cikaṇṭaṉ ⟨104⟩ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku teṟṟi
vāmaṉa ⟨105⟩ ṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Itu kāśyapaṉ nampaṉaṇṇā⟨106⟩malai saṁñai Āna
vāmanaṉ kū⟨107⟩ttāṭipirāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku ⟨108⟩ kevucikaṉ
civetavaṉaperumāṉ Eḻu⟨109⟩ttu ⟨|⟩ Ippaṭikku gauta maṉ
vikka⟨110⟩vināyakaṉ cāttapaṭṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ I⟨111⟩ppaṭikku gautamaṉ
vikkaviṉāyaka⟨112⟩ṉ cuvāmi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi gauta ma⟨113⟩ṉ
vikka{vikka}viṉāyakaṉ Aṇṇāmalai ⟨114⟩ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai ko

## Commentary

The rest of the inscription is much damaged.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.207 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 105–106,
item 207.