SII 8.190: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 190. (A.R. No. 593 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0190.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0190.xml.

Version: 2026-02-16 19:07 (e26532d), last modified 2026-02-10 18:50 (9d4c021).

Edition

⟨1⟩ śubhamastu ⟨|⟩ svasti ⟨||⟩ śrīmaN mahāmaṇḍaleśvaraN harirāya vipāṭaṉ pāṣaikkuttappuvarāyarakaṇṭaṉ muvarāyarakaṇṭaṉ kaṇṭanāṭu koṇṭu koṇṭanāṭu kuṭātāṉ pūrvvadakṣiṇapaścimaUt=taracatu-
⟨2⟩ samudrā(dhipa)(ti) (ga)javeṭṭaikaṇṭaruḷiya śrīvīrapradāpa devarāyamahārāya virūpākṣarāya prauḍhadevamahārāyar pṛthuvirājyaM paṇṇiAruḷāniṉṟa śakābdaM 1000 4 100 8~ṉmel cellā-
⟨3⟩ niṉṟa pa(rābha)(va)(sa)ṁvaTsarat=tu siṁhanāyaṟṟu Aparapakṣattu AṣṭamiyuM maṅgalavāramum peṟṟa rohiṇi nāḷ śrīmaN mahāmaṇḍaleśvara medinimisarakaṇḍa kaṭṭārisāḷuva tribhuvanarāyakaṇḍara(gū)ḷi campurāyasthāpanā-
⟨4⟩ cāryya dakṣiṇasuratrāṇavibhāṭarāya pakṣisāḷuva pakaittamaṉṉiyarkulakāla maṟaipukkārkāval kallyāṇipuravarādhiśvara dharaṇīvarāha sāḷuva saṅgamadevamahārājar brahmadeśaM Aṉpil jalaśayana{M} perumāḷ
⟨5⟩ vaṭivuAḻakiyaperumāḷukku śrījayan=ti puṇyakālattile tiruviṭaiyāṭṭamāka candrādityavaraiyum sarvvamānnyaMĀka kuṭutta vaṭakarai rājarājavaḷanāṭṭup poykaināṭṭu [*] ṇṭa [************]
⟨6⟩ ceyyāmaṅkalam Ūr Oṉṟu Āka Ūr muṉṟu(m) bhārggavagotrat=tu jayiminisūtrattu puḷḷamaṅkai perumāḷpaṭṭaṟku perumāḷ tiru(kkai)vaḻakkamāka caṇṭeśvara [**] Ākac cetta kāñcirampāṭi [*******] ce(yyā)maṅkalam <nilam> va [***]

Commentary

The inscription is built in.

Bibliography

Digital edition of SII 8.190 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 94, item 190.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.190: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 190. (A.R. No. 593 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0190</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhamastu</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="omitted"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaN mahāmaṇḍaleśvaraN harirā</hi>ya vipāṭaṉ pā<hi rend="grantha">ṣai</hi>kkuttappuvarāyarakaṇṭaṉ muvarāyarakaṇṭaṉ kaṇṭanāṭu koṇṭu koṇṭanāṭu kuṭātāṉ <hi rend="grantha">pūrvvadakṣi</hi>ṇa<hi rend="grantha">paścima</hi>Ut=ta<hi rend="grantha">raca</hi>tu

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">samudrā<unclear>dhipa</unclear></hi><unclear>ti</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>ga</unclear>ja</hi>veṭṭaikaṇṭaruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi>vī<hi rend="grantha">rapradāpa de</hi>va<hi rend="grantha">rā</hi>ya<hi rend="grantha">mahārā</hi>ya virūpā<hi rend="grantha">kṣa</hi>rāya <hi rend="grantha">prauḍhade</hi>va<hi rend="grantha">mahā</hi>rāyar <hi rend="grantha">pṛthu</hi>vi<hi rend="grantha">rājyaM</hi> paṇṇiAruḷāniṉṟa <hi rend="grantha">śakābdaM</hi> <num value="1408"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 8</num><g type="dash"/>ṉmel cellā

<lb n="3" break="no"/>niṉṟa <hi rend="grantha">pa<unclear>rābha</unclear></hi><unclear>va</unclear><hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear>ṁvaTsara</hi>t=tu <hi rend="grantha">siṁha</hi>nāyaṟṟu <hi rend="grantha">Aparapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">Aṣṭami</hi>yu<hi rend="grantha">M maṅgala</hi>vāramum peṟṟa ro<hi rend="grantha">hi</hi>ṇi nāḷ <hi rend="grantha">śrīmaN mahāmaṇḍaleśvara medi</hi>ni<hi rend="grantha">misarakaṇḍa</hi> kaṭṭāri<hi rend="grantha">sāḷu</hi>va <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">rā</hi>ya<hi rend="grantha">kaṇḍara<unclear>gū</unclear>ḷi</hi> campurāya<hi rend="grantha">sthāpa</hi>nā

<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha">cāryya dakṣi</hi>ṇa<hi rend="grantha">suratrā</hi>ṇavi<hi rend="grantha">bhāṭarā</hi>ya <hi rend="grantha">pakṣisāḷu</hi>va pakaittamaṉṉiyarkulakāla maṟaipukkārkāval <hi rend="grantha">kal</hi>lyāṇi<hi rend="grantha">pura</hi>va<hi rend="grantha">rādhiśvara dhara</hi>ṇīva<hi rend="grantha">rāha sāḷu</hi>va <hi rend="grantha">saṅgamade</hi>va<hi rend="grantha">mahārāja</hi>r <hi rend="grantha">brahmadeśaM</hi> Aṉpil <hi rend="grantha">jalaśa</hi>yana<hi rend="grantha"><surplus>M</surplus></hi> perumāḷ

<lb n="5"/>vaṭivuAḻakiyaperumāḷukku <hi rend="grantha">śrīja</hi>yan=ti <hi rend="grantha">puṇya</hi>kālattile tiruviṭaiyāṭṭamāka <hi rend="grantha">candrāditya</hi>varaiyum <hi rend="grantha">sarvvamānnyaM</hi>Āka kuṭutta vaṭakarai <hi rend="grantha">rājarāja</hi>vaḷanāṭṭup poykaināṭṭu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṇṭa <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>

<lb n="6"/>ceyyāmaṅkalam Ūr Oṉṟu Āka Ūr muṉṟu<unclear>m</unclear> <hi rend="grantha">bhārgga</hi>va<hi rend="grantha">gotra</hi>t=tu <hi rend="grantha">ja</hi>yi<hi rend="grantha">mi</hi>ni<hi rend="grantha">sūtra</hi>ttu puḷḷamaṅkai perumāḷpaṭṭaṟku perumāḷ tiru<unclear>kkai</unclear>vaḻakkamāka caṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ra <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Ākac cetta kāñcirampāṭi <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ce<unclear>yyā</unclear>maṅkalam <g type="nilam"/> va <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>The inscription is built in.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.190 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>