SII 8.49: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 49. (A.R. No. 461 of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0049.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0049.xml.

Version: 2026-01-12 17:07 (7e4516d), last modified 2026-01-07 12:58 (13403d7).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ◯௳ sakalabhuvaṉaccakravattikaḷ śrīAvaṉiĀḷappiṟantārāṉa kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu muppattunālāvatu veṇāṭuṭaiyāṉ Olai ⟨|⟩ teṉṉavaṉ piramārāyarum jayatuṅkappallavar¿a?yarum tillaiampalappallavaraiyarum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil śrīmāheśvarak kaṇkāṇi ceyvārkaḷum śrīkāriyañ ceyvārkaḷum cāmutāyañ ceyvārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum kaṇakkarum kaṇa [******]

⟨2⟩ li coḷiśvaramuṭaiyār koyil tiruppaḷḷiaṟainācciyār Avaṉiāḷappiṟantanācciyārkkup pūcaikkup perumāppiḷḷaiyāṉa coḻakoṉār Ātittapaṭṭarāṉa tiruvaiyāṟuṭaiyārum tirucciṟṟampalamuṭaiyār Ulakuṭaiyāṉpaṭṭaṉum pakkal śrīviranārāyaṇaccaruppetimaṅkalattup piṭākai maturāntakanallūril veṟupiṟinta Attiya⟨ya⟩ṉapaṭṭarkaḷ Akarappaṟṟu IṟaiyiliUṭaṉ cernta Ivarkaḷ kāṇiyum Iṟaiyiliyumāṉa nilattu Iṟaiyili Uṭpaṭa vilaikoṇṭu tiruppāv(ā) [*****]

⟨3⟩ Oṭṭip paṇṭārattile cātaṉamum Oṭukkip palapaṇi nivantakkāṟarkku jivitam Aṭait(ta) nilam patiṉeṭṭumāk kāṇi Araikkāṇi muntirikaik kiḻaraiye Iraṇṭumāk kāṇi muntirikaik kiḻ Araiyum tevatāṉam tirunāmattukkāṇiyāy Antarāyam pāṭṭam Uṭpaṭa Iṟaiyiliyāy muṉpu Aṉupavittup pontapaṭiye Aṉupavikkavum Innilam perumpāṭikāval Uṭpaṭa Aṉaittuvaṟkaṅkaḷum Uṭpaṭa Iṟaiyiliyākavum Ippaṭikkut tirumāḷikaiyi(l)e [******]

⟨4⟩ m kaṭavatākaccoṉṉo(m) ⟨|⟩ Ippaṭi ceyvateṉṟu tevar tirumukam varukaiyil Ittirumukappaṭiye tirumāḷikaiyile kal veṭṭivikkavum kaṭavatākap paṇṇuvate ⟨|⟩ Ivai veṇāṭuṭaiyāṉ Eḻuttu Eṉṟu pukunta Ēvaṟtiṭṭiṉpaṭi kal veṭṭiyatu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 8.49 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 24, item 49.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.49: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0049</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-01-07" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī <g type="circleDouble"/><g type="pc">.</g> sakalabhu</hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>AvaṉiĀḷappiṟantārāṉa kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu muppattunālāvatu veṇāṭuṭaiyāṉ Olai <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> teṉṉavaṉ piramārāyarum <hi rend="grantha">ja</hi>yatuṅkappallavar<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>yarum tillaiampalappallavaraiyarum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil <hi rend="grantha">śrīmāheśva</hi>rak kaṇkāṇi ceyvārkaḷum <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyañ ceyvārkaḷum cāmutāyañ ceyvārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum kaṇakkarum kaṇa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="2"/>li coḷi<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiyār koyil tiruppaḷḷiaṟainācciyār Avaṉiāḷappiṟantanācciyārkkup pūcaikkup perumāppiḷḷaiyāṉa coḻakoṉār Ātittapaṭṭarāṉa tiruvaiyāṟuṭaiyārum tirucciṟṟampalamuṭaiyār Ulakuṭaiyāṉpaṭṭaṉum pakkal <hi rend="grantha">śrī</hi>viranārāyaṇaccaruppetimaṅkalattup piṭākai maturāntakanallūril veṟupiṟinta Attiya<supplied reason="omitted">ya</supplied>ṉapaṭṭarkaḷ Akarappaṟṟu IṟaiyiliUṭaṉ cernta Ivarkaḷ kāṇiyum Iṟaiyiliyumāṉa nilattu Iṟaiyili Uṭpaṭa vilaikoṇṭu tiruppāv<unclear>ā</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="3"/>Oṭṭip paṇṭārattile cātaṉamum Oṭukkip palapaṇi nivantakkāṟarkku <hi rend="grantha">ji</hi>vitam Aṭait<unclear>ta</unclear> nilam patiṉeṭṭumāk kāṇi Araikkāṇi muntirikaik kiḻaraiye Iraṇṭumāk kāṇi muntirikaik kiḻ Araiyum tevatāṉam tirunāmattukkāṇiyāy Antarāyam pāṭṭam Uṭpaṭa Iṟaiyiliyāy muṉpu Aṉupavittup pontapaṭiye Aṉupavikkavum Innilam perumpāṭikāval Uṭpaṭa Aṉaittuvaṟkaṅkaḷum Uṭpaṭa Iṟaiyiliyākavum Ippaṭikkut tirumāḷikaiyi<unclear>l</unclear>e <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="4"/>m kaṭavatākaccoṉṉo<unclear>m</unclear> <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi ceyvateṉṟu tevar tirumukam varukaiyil Ittirumukappaṭiye tirumāḷikaiyile kal veṭṭivikkavum kaṭavatākap paṇṇuvate <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai veṇāṭuṭaiyāṉ Eḻuttu Eṉṟu pukunta Ēvaṟtiṭṭiṉpaṭi kal veṭṭiyatu <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.49 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>