<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 8.49: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 49. (A.R. No. 461 of 1902). ON THE SAME WALL.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0049.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary/>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2026-01-07" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
				
				<p>
					<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="symbol">*</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> sakalabhu</hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>AvaṉiĀḷappiṟantārāṉa kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu muppattunālāvatu veṇāṭuṭaiyāṉ Olai <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> teṉṉavaṉ piramārāyarum <hi rend="grantha">ja</hi>yatuṅkappallavar<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>yarum tillaiampalappallavaraiyarum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil <hi rend="grantha">śrīmāheśva</hi>rak kaṇkāṇi ceyvārkaḷum <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyañ ceyvārkaḷum cāmutāyañ ceyvārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum kaṇakkarum kaṇa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> 
					
					<lb n="2"/>li coḷi<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiyār koyil tiruppaḷḷiaṟainācciyār Avaṉiāḷappiṟantanācciyārkkup pūcaikkup perumāppiḷḷaiyāṉa coḻakoṉār Ātittapaṭṭarāṉa tiruvaiyāṟuṭaiyārum tirucciṟṟampalamuṭaiyār Ulakuṭaiyāṉpaṭṭaṉum pakkal <hi rend="grantha">śrī</hi>viranārāyaṇaccaruppetimaṅkalattup piṭākai maturāntakanallūril veṟupiṟinta Attiya<supplied reason="omitted">ya</supplied>ṉapaṭṭarkaḷ Akarappaṟṟu IṟaiyiliUṭaṉ cernta Ivarkaḷ kāṇiyum Iṟaiyiliyumāṉa nilattu Iṟaiyili Uṭpaṭa vilaikoṇṭu tiruppāv<unclear>ā</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> 
					
					<lb n="3"/>Oṭṭip paṇṭārattile cātaṉamum Oṭukkip palapaṇi nivantakkāṟarkku <hi rend="grantha">ji</hi>vitam Aṭait<unclear>ta</unclear> nilam patiṉeṭṭumāk kāṇi Araikkāṇi muntirikaik kiḻaraiye Iraṇṭumāk kāṇi muntirikaik kiḻ Araiyum tevatāṉam tirunāmattukkāṇiyāy Antarāyam pāṭṭam Uṭpaṭa Iṟaiyiliyāy muṉpu Aṉupavittup pontapaṭiye Aṉupavikkavum Innilam perumpāṭikāval Uṭpaṭa Aṉaittuvaṟkaṅkaḷum Uṭpaṭa Iṟaiyiliyākavum Ippaṭikkut tirumāḷikaiyi<unclear>l</unclear>e <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> 
					
					<lb n="4"/>m kaṭavatākaccoṉṉo<unclear>m</unclear> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭi ceyvateṉṟu tevar tirumukam varukaiyil Ittirumukappaṭiye tirumāḷikaiyile kal veṭṭivikkavum kaṭavatākap paṇṇuvate <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai veṇāṭuṭaiyāṉ Eḻuttu Eṉṟu pukunta Ēvaṟtiṭṭiṉpaṭi kal veṭṭiyatu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
				</p>
				
			</div>
			
			
			
			<div type="commentary">
				
			</div>
			
			<div type="bibliography">
				
				<p>Digital edition of SII 8.49 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
				
				<listBibl type="primary">
					
					<bibl n="SII">
						<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
						<citedRange unit="page">24</citedRange>
						<citedRange unit="item">49</citedRange>
					</bibl>
					
				</listBibl>
				
				<listBibl type="secondary">
					
					<bibl/>
					
				</listBibl>
				
			</div>
			
		</body>
	</text>
</TEI>
