SII 7.1033: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 1033. (A.R. No. 400 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-18 11:29 (18be08b).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmātu puṇara puvimātu vaḷara (nāmātu)
⟨2⟩ viḷaṅka tan tirupatumalar (ma)n=navar cūṭa (man=ni)ya Urimaiyi-
⟨3⟩ l maṇimuṭi cūṭi ceṅkol ce(n)ṟa ticaitoṟum
⟨4⟩ vaḷara veṅkali niṅki meyyaṟam taḻaippa kali(ṅ)kam mi-
⟨5⟩ riya kaṭalmalai naṭātti vala⟨ṅ⟩koḷ ḷāḻivar(ai) Ūḻi
⟨6⟩ naṭappa Irucuṭaraḷavum Orukuṭai niḻaṟṟa ce(m)p(o)n vīra
⟨7⟩ siṅ(h)āsa(nat=tu) muk=ko{ḷ}kiḻānaṭikaḷoṭu(m vi)ṟṟirun=taru-
⟨8⟩ (ḷiya) ko⟨p⟩parakecaripatmarāna tripuva(naccakkarava)-
⟨9⟩ ttikaḷ (śrī)vikkiramacoḻa(d)eva⟨r⟩kku yāṇṭu Eṭṭāvatu
⟨10⟩ nittavinotavaḷanāṭṭu viracoḻavaḷanāṭṭu brahma-
⟨11⟩ teyam cipūtiyāna (I)rājanārāyaṇaccaruppetimaṅkala-
⟨12⟩ ttu Uṭaiyār tirukkiḷāUṭaiyār koyilil civappi-
⟨13⟩ rāma(ṇaṉ) pullāli sūriyatevan saMbhan=tanum pullāli vi-
⟨14⟩ śveśvarapaṭṭanum pullāli tillai(y)ārkular tirukkiḷāU-
⟨15⟩ ṭaiyānum pullāli civanpaṭṭanum pullāli campan=tan ki-
⟨16⟩ ḷāṅkāṭupaṭṭanum pullāli (Ā)ṭavallān tiruvaiyāṟu
⟨17⟩ [***] ttāṭika [**] ṭṭanum pullāli

Commentary

⟨17⟩ The inscription is left unfinished.

Bibliography

Digital edition of SII 7.1033 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 491, item 1033.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.1033: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 1033. (A.R. No. 400 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i1033</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-07-18" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmātu puṇara puvimātu vaḷara <unclear>nāmātu</unclear>

<lb n="2"/>viḷaṅka tan tirupatumalar <unclear>ma</unclear>n=navar cūṭa <unclear>man=ni</unclear>ya Urimaiyi

<lb n="3" break="no"/>l maṇimuṭi cūṭi ceṅkol ce<unclear>n</unclear>ṟa ticaitoṟum

<lb n="4"/>vaḷara veṅkali niṅki meyyaṟam taḻaippa kali<unclear>ṅ</unclear>kam mi

<lb n="5" break="no"/>riya kaṭalmalai naṭātti vala<supplied reason="omitted">ṅ</supplied>koḷ ḷāḻivar<unclear>ai</unclear> Ūḻi

<lb n="6"/>naṭappa Irucuṭaraḷavum Orukuṭai niḻaṟṟa ce<unclear>m</unclear>p<unclear>o</unclear>n vīra

<lb n="7"/><hi rend="grantha">si</hi>ṅ<unclear>h</unclear>ā<hi rend="grantha">sa</hi><unclear>nat=tu</unclear> muk=ko<surplus>ḷ</surplus>kiḻānaṭikaḷoṭu<unclear>m vi</unclear>ṟṟirun=taru

<lb n="8" break="no"/><unclear>ḷiya</unclear> ko<supplied reason="omitted">p</supplied>parakecaripa<hi rend="grantha">tma</hi>rāna <hi rend="grantha">tri</hi>puva<unclear>naccakkarava</unclear>

<lb n="9" break="no"/>ttikaḷ <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi>vikkiramacoḻa<hi rend="grantha"><unclear>d</unclear>e</hi>va<supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu Eṭṭāvatu

<lb n="10"/>nittavinotavaḷanāṭṭu viracoḻavaḷanāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>

<lb n="11" break="no"/>teyam cipūtiyāna <unclear>I</unclear>rā<hi rend="grantha">ja</hi>nārāyaṇaccaruppetimaṅkala

<lb n="12" break="no"/>ttu Uṭaiyār tirukkiḷāUṭaiyār koyilil civappi

<lb n="13" break="no"/>rāma<unclear>ṇaṉ</unclear> pullāli <hi rend="grantha">sū</hi>riyatevan <hi rend="grantha">saMbha</hi>n=tanum pullāli vi

<lb n="14" break="no"/><hi rend="grantha">śveśvara</hi>paṭṭanum pullāli tillai<unclear>y</unclear>ārkular tirukkiḷāU

<lb n="15" break="no"/>ṭ<hi rend="grantha">ai</hi>yānum pullāli civanpaṭṭanum pullāli campan=tan ki

<lb n="16" break="no"/>ḷāṅkāṭupaṭṭanum pullāli <unclear>Ā</unclear>ṭavallān tiruvaiyāṟu

<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ttāṭika <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṭṭanum pullāli

</p>

</div>

<p n="17">The inscription is left unfinished.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.1033 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>