SII 7.947: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 947. (A.R. No. 318 of 1902). IN THE SAME PLACE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0947.

File path: SII_B_clean/SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0947.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ Irājentiradevaṟku yāṇṭu 6⁓Āvatu Irājentiraco(ḻa)vaḷaṉāṭṭut tirumuṉaippāṭit tiruveṇṇaina(llū)rnāṭṭup brahmadeya(m) tiruveṇṇainallūr sabhaiyom Ivvūr tiruvaruṭṭuṟaiUṭaiya mahādevaṟkup piramāṇañ ce [**********]
⟨2⟩ karāmavāykkālukku vaṭakku mutaṟ kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattup patiṉaṟucāṇkolāl Aiññū(ṟ) ṟ(o)rupattiraṇṭu kuḻi koṇṭutu Orumāvāka 𑿦 1/4 + � + 1/5 Innilam Aṟumāvaraiyum nālāñcatirat(tu) 𑿦 1/4 [**********]
⟨3⟩ 1/40 𑿦 3 + 1/20 + 1/80 + 1/20 + � Innila muṉṟe mākāṇi Araikkāṇi muntirikaikkum Eṅkaḷūr śrīIrājarā(ja)(p)p(er)eri nirum Iṉṉilattai yuṟṟa vāykkālkaḷum vaḻiyuṅ kaṇṇāṟṟuvaḻiyuñ ceṉṟu Iṉṉilattu [*********]
⟨4⟩ hātevaṟku Utakapramāṇam paṇṇi Iṉnir kuṭutton tiruveṇṇainallūr (sa)bhaiyom Iṉṉilam Uḻukuṭikaḷ ceṉṉiramañci Uḷḷiṭṭa Eriyamañci ceyyakkaṭavarallātā(rā)ka [*********]
⟨5⟩ mahādevaṟkup piramāṇañ ceytukuṭuttom tiruveṇṇainallūr sabhaiyom sabhaiyuḷḷirun=tu paṇittār kavini viṟṟiruntān kiramavittaṉum kavini Iḷaiyamātevak kiramavitta(ṉu) [**********]
⟨6⟩ (ci)raṉum (Āka) Ivvaṉaivom paṇiyālum paṇikkak keṭṭup piramāṇa meḻutiṉeṉ I⟨v⟩vūr mattastan (kaṇṭa)rātittaṉ vaṭukaṉ(e)ṉ Irunūṟṟaimpatiṉ(ma) kaṟpakappiriyaṉeṉ Ivai En Eḻut(tu) ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 7.947 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 463–464, item 947.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.947: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 947. (A.R. No. 318 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0947.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-07-08" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> Irā<hi rend="grantha">je</hi>ntira<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu 6<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āvatu Irā<hi rend="grantha">je</hi>ntiraco<unclear>ḻa</unclear>vaḷaṉāṭṭut tirumuṉaippāṭit tiruveṇṇaina<unclear>llū</unclear>rnāṭṭup <hi rend="grantha">brahmade</hi>ya<unclear>m</unclear> tiruveṇṇainallūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Ivvūr tiruvaruṭṭuṟaiUṭaiya ma<hi rend="grantha">hāde</hi>vaṟkup piramāṇañ ce <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="2"/>karāmavāykkālukku vaṭakku mutaṟ kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattup patiṉaṟucāṇkolāl Aiññū<unclear>ṟ</unclear> ṟ<unclear>o</unclear>rupattiraṇṭu kuḻi koṇṭutu Orumāvāka <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/4 + <hi rend="check">�</hi> + 1/5 Innilam Aṟumāvaraiyum nālāñcatirat<unclear>tu</unclear> <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/4 <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="3"/>1/40 <g ref="sym:tam-nilam"/> 3 + <hi rend="check">1/20 + 1/80 + 1/20 + �</hi> Innila muṉṟe mākāṇi Araikkāṇi muntirikaikkum Eṅkaḷūr <hi rend="grantha">śrī</hi>Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi><unclear>p</unclear>p<unclear>er</unclear>eri nirum Iṉṉilattai yuṟṟa vāykkālkaḷum vaḻiyuṅ kaṇṇāṟṟuvaḻiyuñ ceṉṟu Iṉṉilattu <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="4"/><hi rend="grantha">hā</hi>tevaṟku Utaka<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam paṇṇi Iṉnir kuṭutton tiruveṇṇainallūr <hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear>bhai</hi>yom Iṉṉilam Uḻukuṭikaḷ ceṉṉiramañci Uḷḷiṭṭa Eriyamañci ceyyakkaṭavarallātā<unclear>rā</unclear>ka <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="5"/>ma<hi rend="grantha">hāde</hi>vaṟkup piramāṇañ ceytukuṭuttom tiruveṇṇainallūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yuḷḷirun=tu paṇittār kavini viṟṟiruntān kiramavittaṉum kavini Iḷaiyamātevak kiramavitta<unclear>ṉu</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="6"/><unclear>ci</unclear>raṉum <unclear>Āka</unclear> Ivvaṉaivom paṇiyālum paṇikkak keṭṭup piramāṇa meḻutiṉeṉ I<supplied reason="omitted">v</supplied>vūr mattastan <unclear>kaṇṭa</unclear>rātittaṉ vaṭukaṉ<unclear>e</unclear>ṉ Irunūṟṟaimpatiṉ<unclear>ma</unclear> kaṟpakappiriyaṉeṉ Ivai En Eḻut<unclear>tu</unclear> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.947 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>