SII 7.773: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 773. (A.R. No. 149 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0773.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-19 12:00 (a99df65).

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmālai miṭaintu poṉmālai tikaḻtarap pāmālai malinta parumaṇittiraḷpuyat tirunilamaṭantaiyoṭu jayamaka ḷiruppat taṉ varaimārvan taṉateṉap peṟṟut tirumaka{ḷ} ḷorutani yiruppak kalaimakaḷ coṟṟiṟam puṇarnta kaṟpiṉaḷāki viruppoṭu ṉāvaka⟨2⟩t tiruppa ticaitoṟu⟨m⟩ tikiriyoṭu ceṅkol naṭappa Aki{ḷ}lapuvanamum kavippator putumatipola veṇkuṭai mimicai niṟpa karuṅkali Oḷittu vanpilattiṭaik kiṭappa kuḷattiṭait teluṅkavīmaṉ vilaṅkalmimicai yeṟavum kaliṅkapūmiyai kana{ḷ}⟨3⟩leri parukavum Aimpaṭaipparuvattu vempaṭai tāṅkiyum veṅkaimaṇṭalam tāṅkiṉitiruntu vaxa⟨ṭa⟩ticai yaṭippaṭuttaruḷi teṉṟicai tarumam¿a?⟨u⟩m tavamum tānamum taḻaippa vetamum meymaiyu mātiyukampolat talaittalai ciṟappa vantaruḷi velaṟkarum po⟨4⟩rppuliyāṇai pārttivar cūṭa niṟaima(ṇima)kuṭam muṟaimaiyiṟ cūṭi maṉṉuyiṟ kellām miṉṉuyir tāypoṟ ṟaṇ{ṉ}oḷi parappit taṉi⟨t⟩tani parattu maṇmuḻutu kaḷippa maṉuneṟi vaḷarttu taṉkoyiṟ koṟṟavācaṟpuṟattu maṇi nāvoṭuṅka muracukaḷ muḻaṅka ⟨5⟩ vijaiyamum pukaḻum meṉme loṅka vāḻivāḻi mānilaṅ kākka{ka}t tirumaṇi poṟ(ṟ)eṭṭeḻutu pattāṇṭu varumuṟai muṉne maṉṉavar cumantu tiṟai niraittuk kuvitta cempoṟ kuvaiyāl tan kulanāyakaṉ tāṇṭav{e}m puriyum cempoṉ ⟨6⟩ Ampalañ (cū)ḻ tirumāḷikaiyum kopuravācalil kūṭakacālamu⟨m⟩ Ulaku valaṅkoṇ ṭoḷiviḷaṅku nemi kulavarai Utaiyakuṉṟamoṭu ⟨ni⟩ṉṟeṉap pacumpoṉ mey⟨n⟩tu palivaḷar pīṭamum vicumpoḷit taḻaippa viḷaṅku poṉmeyntu Irunilan taḻaippa Imai⟨7⟩yavar kaḷippap periya (ti)runāḷ perumper viḻāveṉum Uyar (pu)raṭṭā(ti) Ut(ti)raṭṭā(tiyi)l Ampala niṟaitta Aṟputa(kkūtta)r (I)n(par vāḻa) Eḻuntaru(ḷu)vataṟkut tirutte(r)k k(oyi)l cemp(o)n me⟨yvi⟩ttu (paru)tiraḷmutti(ṉ) payilvaṭam parappi niṟaimaṇimāḷikai neṭunterviti tiruvaḷarperāl cey⟨8⟩(tucamai)tta(ru)ḷi (p)aimpoṟ kuvitta parikalamu⟨ta⟩lāṟ cempoṟ kaṟpakattoṭu paricciṉnamum Aḷavillā⟨9⟩taṉa Oḷipeṟa vamaittu(p) pattāmāṇṭu cittiraittiṅka ḷattam peṟṟa Ātittavārattut tiruvaḷar patiyil tiraiyo(da)śipakkattu Iṉnaṉa palavum Initu camaittaruḷit taṉ Orukuṭ(ai)kkiḻ taraṇimuḻutum taḻaippa ceḻiyar veñcu(ra)m puka cerala⟨r⟩ kaṭal puka vaḻitaru ciṅkaṇa{r} rañci neñcalamara kaṅkar tiṟaiyiṭa kaṉnaṭar ventiṭa koṅka rotuṅkak koṅkaṇar cāya maṟṟetticai maṉnaru⟨10⟩n tan(ta)mak kara{ṇ}ṇen tirumāl ceppi Urimaiyi liṟaiñcit teriyar tilatam tiyākapatākai purikuḻal maṭappiṭi puṉitakuṇavaṉitai tiripuvaṉamuṭaiyāḷiva⟨ḷe⟩ṉa tiru(vu)ḷḷat taruḷumuḻutu⟨ṭai⟩yāḷ(e)ṉa Uṭaniruppa neṭumālā¿(ta)?⟨ka⟩ttu piriyāteṉṟum mā(ta)r maṭamayil pūtalat taruntati Araṇiya kaṟpil taraṇimuḻutumuṭaiyāḷiva⟨ḷe⟩ṉa tirumaṇimārvat taruḷuṭa{n} ṉiruppa cempoṉ virasiṁhāsa(na)ttu tiripu

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmālai miṭaintu poṉmālai tikaḻtarap pāmālai malinta parumaṇittiraḷpuyat tirunilamaṭantaiyoṭu jayamaka ḷiruppat taṉ varaimārvan taṉateṉap peṟṟut tirumaka{ḷ} ḷorutani yiruppak kalaimakaḷ coṟṟiṟam puṇarnta kaṟpiṉaḷāki viruppoṭu ṉāvaka-
⟨2⟩ t tiruppa ticaitoṟu⟨m⟩ tikiriyoṭu ceṅkol naṭappa Aki{ḷ}lapuvanamum kavippator putumatipola veṇkuṭai mimicai niṟpa karuṅkali Oḷittu vanpilattiṭaik kiṭappa kuḷattiṭait teluṅkavīmaṉ vilaṅkalmimicai yeṟavum kaliṅkapūmiyai kana{ḷ}-
⟨3⟩ leri parukavum Aimpaṭaipparuvattu vempaṭai tāṅkiyum veṅkaimaṇṭalam tāṅkiṉitiruntu vaxa⟨ṭa⟩ticai yaṭippaṭuttaruḷi teṉṟicai tarumam¿a?⟨u⟩m tavamum tānamum taḻaippa vetamum meymaiyu mātiyukampolat talaittalai ciṟappa vantaruḷi velaṟkarum po-
⟨4⟩ rppuliyāṇai pārttivar cūṭa niṟaima(ṇima)kuṭam muṟaimaiyiṟ cūṭi maṉṉuyiṟ kellām miṉṉuyir tāypoṟ ṟaṇ{ṉ}oḷi parappit taṉi⟨t⟩tani parattu maṇmuḻutu kaḷippa maṉuneṟi vaḷarttu taṉkoyiṟ koṟṟavācaṟpuṟattu maṇi nāvoṭuṅka muracukaḷ muḻaṅka 
⟨5⟩ vijaiyamum pukaḻum meṉme loṅka vāḻivāḻi mānilaṅ kākka{ka}t tirumaṇi poṟ(ṟ)eṭṭeḻutu pattāṇṭu varumuṟai muṉne maṉṉavar cumantu tiṟai niraittuk kuvitta cempoṟ kuvaiyāl tan kulanāyakaṉ tāṇṭav{e}m puriyum cempoṉ 
⟨6⟩ Ampalañ (cū)ḻ tirumāḷikaiyum kopuravācalil kūṭakacālamu⟨m⟩ Ulaku valaṅkoṇ ṭoḷiviḷaṅku nemi kulavarai Utaiyakuṉṟamoṭu ⟨ni⟩ṉṟeṉap pacumpoṉ mey⟨n⟩tu palivaḷar pīṭamum vicumpoḷit taḻaippa viḷaṅku poṉmeyntu Irunilan taḻaippa Imai-
⟨7⟩ yavar kaḷippap periya (ti)runāḷ perumper viḻāveṉum Uyar (pu)raṭṭā(ti) Ut(ti)raṭṭā(tiyi)l Ampala niṟaitta Aṟputa(kkūtta)r (I)n(par vāḻa) Eḻuntaru(ḷu)vataṟkut tirutte(r)k k(oyi)l cemp(o)n me⟨yvi⟩ttu (paru)tiraḷmutti(ṉ) payilvaṭam parappi niṟaimaṇimāḷikai neṭunterviti tiruvaḷarperāl cey-
⟨8⟩ (tucamai)tta(ru)ḷi (p)aimpoṟ kuvitta parikalamu⟨ta⟩lāṟ cempoṟ kaṟpakattoṭu paricciṉnamum Aḷavillā-
⟨9⟩ taṉa Oḷipeṟa vamaittu(p) pattāmāṇṭu cittiraittiṅka ḷattam peṟṟa Ātittavārattut tiruvaḷar patiyil tiraiyo(da)śipakkattu Iṉnaṉa palavum Initu camaittaruḷit taṉ Orukuṭ(ai)kkiḻ taraṇimuḻutum taḻaippa ceḻiyar veñcu(ra)m puka cerala⟨r⟩ kaṭal puka vaḻitaru ciṅkaṇa{r} rañci neñcalamara kaṅkar tiṟaiyiṭa kaṉnaṭar ventiṭa koṅka rotuṅkak koṅkaṇar cāya maṟṟetticai maṉnaru-
⟨10⟩ n tan(ta)mak kara{ṇ}ṇen tirumāl ceppi Urimaiyi liṟaiñcit teriyar tilatam tiyākapatākai purikuḻal maṭappiṭi puṉitakuṇavaṉitai tiripuvaṉamuṭaiyāḷiva⟨ḷe⟩ṉa tiru(vu)ḷḷat taruḷumuḻutu⟨ṭai⟩yāḷ(e)ṉa Uṭaniruppa neṭumālā¿(ta)?⟨ka⟩ttu piriyāteṉṟum mā(ta)r maṭamayil pūtalat taruntati Araṇiya kaṟpil taraṇimuḻutumuṭaiyāḷiva⟨ḷe⟩ṉa tirumaṇimārvat taruḷuṭa{n} ṉiruppa cempoṉ virasiṁhāsa(na)ttu tiripu  

Commentary

This inscription is built in.

Bibliography

Digital edition of SII 7.773 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 391–392, item 773.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.773: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 773. (A.R. No. 149 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0773</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-19" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmālai miṭaintu poṉmālai tikaḻtarap pāmālai malinta parumaṇittiraḷpuyat tirunilamaṭantaiyoṭu <hi rend="grantha">ja</hi>yamaka ḷiruppat taṉ varaimārvan taṉateṉap peṟṟut tirumaka<surplus>ḷ</surplus> ḷorutani yiruppak kalaimakaḷ coṟṟiṟam puṇarnta kaṟpiṉaḷāki viruppoṭu ṉāvaka

<lb n="2" break="no"/>t tiruppa ticaitoṟu<supplied reason="omitted">m</supplied> tikiriyoṭu ceṅkol naṭappa Aki<surplus>ḷ</surplus>lapuvanamum kavippator putumatipola veṇkuṭai mimicai niṟpa karuṅkali Oḷittu vanpilattiṭaik kiṭappa kuḷattiṭait teluṅkavīmaṉ vilaṅkalmimicai yeṟavum kaliṅkapūmiyai kana<surplus>ḷ</surplus>

<lb n="3" break="no"/>leri parukavum Aimpaṭaipparuvattu vempaṭai tāṅkiyum veṅkaimaṇṭalam tāṅkiṉitiruntu vaxa<supplied reason="omitted">ṭa</supplied>ticai yaṭippaṭuttaruḷi teṉṟicai tarumam<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice>m tavamum tānamum taḻaippa vetamum meymaiyu mātiyukampolat talaittalai ciṟappa vantaruḷi velaṟkarum po

<lb n="4" break="no"/>rppuliyāṇai pārttivar cūṭa niṟaima<unclear>ṇima</unclear>kuṭam muṟaimaiyiṟ cūṭi maṉṉuyiṟ kellām miṉṉuyir tāypoṟ ṟaṇ<surplus>ṉ</surplus>oḷi parappit taṉi<supplied reason="omitted">t</supplied>tani parattu maṇmuḻutu kaḷippa maṉuneṟi vaḷarttu taṉkoyiṟ koṟṟavācaṟpuṟattu maṇi nāvoṭuṅka muracukaḷ muḻaṅka

<lb n="5"/>vi<hi rend="grantha">j</hi>aiyamum pukaḻum meṉme loṅka vāḻivāḻi mānilaṅ kākka<surplus>ka</surplus>t tirumaṇi poṟ<unclear>ṟ</unclear>eṭṭeḻutu pattāṇṭu varumuṟai muṉne maṉṉavar cumantu tiṟai niraittuk kuvitta cempoṟ kuvaiyāl tan kulanāyakaṉ tāṇṭav<surplus>e</surplus>m puriyum cempoṉ

<lb n="6"/>Ampalañ <unclear>cū</unclear>ḻ tirumāḷikaiyum kopuravācalil kūṭakacālamu<supplied reason="omitted">m</supplied> Ulaku valaṅkoṇ ṭoḷiviḷaṅku nemi kulavarai Utaiyakuṉṟamoṭu <supplied reason="omitted">ni</supplied>ṉṟeṉap pacumpoṉ mey<supplied reason="omitted">n</supplied>tu palivaḷar pīṭamum vicumpoḷit taḻaippa viḷaṅku poṉmeyntu Irunilan taḻaippa Imai

<lb n="7" break="no"/>yavar kaḷippap periya <unclear>ti</unclear>runāḷ perumper viḻāveṉum Uyar <unclear>pu</unclear>raṭṭā<unclear>ti</unclear> Ut<unclear>ti</unclear>raṭṭā<unclear>tiyi</unclear>l Ampala niṟaitta Aṟputa<unclear>kkūtta</unclear>r <unclear>I</unclear>n<unclear>par vāḻa</unclear> Eḻuntaru<unclear>ḷu</unclear>vataṟkut tirutte<unclear>r</unclear>k k<unclear>oyi</unclear>l cemp<unclear>o</unclear>n me<supplied reason="omitted">yvi</supplied>ttu <unclear>paru</unclear>tiraḷmutti<unclear>ṉ</unclear> payilvaṭam parappi niṟaimaṇimāḷikai neṭunterviti tiruvaḷarperāl cey

<lb n="8" break="no"/><unclear>tucamai</unclear>tta<unclear>ru</unclear>ḷi <unclear>p</unclear>aimpoṟ kuvitta parikalamu<supplied reason="omitted">ta</supplied>lāṟ cempoṟ kaṟpakattoṭu paricciṉnamum Aḷavillā

<lb n="9" break="no"/>taṉa Oḷipeṟa vamaittu<unclear>p</unclear> pattāmāṇṭu cittiraittiṅka ḷattam peṟṟa Ātittavārattut tiruvaḷar patiyil tiraiyo<hi rend="grantha"><unclear>da</unclear>śi</hi>pakkattu Iṉnaṉa palavum Initu camaittaruḷit taṉ Orukuṭ<unclear>ai</unclear>kkiḻ taraṇimuḻutum taḻaippa ceḻiyar veñcu<unclear>ra</unclear>m puka cerala<supplied reason="omitted">r</supplied> kaṭal puka vaḻitaru ciṅkaṇa<surplus>r</surplus> rañci neñcalamara kaṅkar tiṟaiyiṭa kaṉnaṭar ventiṭa koṅka rotuṅkak koṅkaṇar cāya maṟṟetticai maṉnaru

<lb n="10" break="no"/>n tan<unclear>ta</unclear>mak kara<surplus>ṇ</surplus>ṇen tirumāl ceppi Urimaiyi liṟaiñcit teriyar tilatam tiyākapatākai purikuḻal maṭappiṭi puṉitakuṇavaṉitai tiripuvaṉamuṭaiyāḷiva<supplied reason="omitted">ḷe</supplied>ṉa tiru<unclear>vu</unclear>ḷḷat taruḷumuḻutu<supplied reason="omitted">ṭai</supplied>yāḷ<unclear>e</unclear>ṉa Uṭaniruppa neṭumālā<choice><sic><unclear>ta</unclear></sic><corr>ka</corr></choice>ttu piriyāteṉṟum mā<unclear>ta</unclear>r maṭamayil pūtalat taruntati Araṇiya kaṟpil taraṇimuḻutumuṭaiyāḷiva<supplied reason="omitted">ḷe</supplied>ṉa tirumaṇimārvat taruḷuṭa<surplus>n</surplus> ṉiruppa cempoṉ vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi><unclear>na</unclear>ttu tiripu

</p>

</div>

<p>This inscription is built in.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.773 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>