SII 7.497: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 497. (A.R. No. 277 of 1901). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0497.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-11 17:45 (90feec0).

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ koIrājakecaripatmarāṉa tribhuvaṉac(ca)k(kara)vattikaḷ śrīku(lo)ttuṅkacoḻadevaṟ⟨2⟩ku yāṇṭu 4 10 4~Āvatu (p)āṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu Eyināṭṭu brahmadeyam (rā)jentracaturvvetimaṅkala⟨3⟩ttu mahāsabhaiyom Iṉṉāṭṭu Eyināṭṭu brahmadeyam tiruppert tiruppuṟattuṟaimahā⟨4⟩devarkku nāṅkaḷ vi(ṟ)ṟukkuṭutta nila(mā)vatu (I)vvūr Ulaka(ma)hādevi(va)tikku meṟku coḻa [3+] ⟨5⟩ vāykkālukku teṟku mutaṟ kaṇṇāṟ(ṟu) Iraṇṭāñcatura⟨t⟩tu me(ṟ)kaṭaiya Ivvūr paḷḷikoṇṭaruḷi(ya) perumānaṭikaḷ ⟨6⟩ tiruvāymoḻippuṟattukku kiḻakku pakaippāki nilam Araikkāl nikki {nikki} <nilam> Imivvāykkālukku teṟku I⟨c⟩caturattu⟨7⟩kku meṟku nilam mutaṟ kaṇṇāṟṟu mutaṟcatura(t)tu Iraṇṭāñcaturattu kiḻakkaṭaiya <nilam> 1/2~m Āka nilam Oruveliyum viṟṟukku⟨8⟩(ṭu)ttuk koḷvatāṉa Emmi licainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkācu 1 Ikkācu Oṉṟum Ā(va)ṇakkaḷiye (kai)ccelavaṟa⟨9⟩(k) koṇṭu viṟṟu vilaiyāvaṇañ cey(tu)kuṭuttom Ittiruppuṟattuṟai mahāde(vaṟ)ku Isabhaiyom Iṉnilattukku Ituve vi⟨10⟩laiyāvatākavum Ituvallatu veṟuporumā⟨ḷ⟩vaṟutip poru(ṭc)cilavolai kāṭṭakkaṭava(ta)llātārākavum Ipparitu Icaintu Ittirup(pu)ṟat⟨11⟩tuṟai mahādevaṟku Ikkācu Oṉṟuṅ koṇṭu viṟṟukkuṭuttom Immahāsabhaiy(o)m Ivarkaḷ paṇiyā lippiramāṇam Eḻutineṉ I(v)vūr ⟨12⟩ (ma){t}tyastaṉ Araicuṭaiyāṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ (na)mattamukaneṉ Ivai Eṉ Eḻuttu || Ippaṭikku Ivai Akṛṣṭaka{T}māparamāTmābhaṭṭane(ṉ) Ivai ⟨13⟩ Eṉ (E)ḻuttu || Ippaṭikku Ivai paramāṟmaṉ (cel)la(ppi)rānbhaṭṭaneṉ Ivai Eṉ Eḻu(ttu ||) [8+] tiruvikkirama bhaṭṭaneṉ (Ivai E)ṉ Eḻu⟨14⟩(t)tu || (Ippaṭikku Ivai) [3+] (paramāTma)bhaṭṭaneṉ [5+] Itu Eḻukkantaṟattu Umāsahitabhaṭṭa(ṉ) (sajñ)(aiyātaṉamai)kkut tiruvik(ki)⟨15⟩ramapaṭṭaṉ E⟨ḻu⟩ttu || ௳ Itu panmāheśvara ⟨ra⟩kṣai ||

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ koIrājakecaripatmarāṉa tribhuvaṉac(ca)k(kara)vattikaḷ śrīku(lo)ttuṅkacoḻadevaṟ-
⟨2⟩ ku yāṇṭu 4 10 4~Āvatu (p)āṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu Eyināṭṭu brahmadeyam (rā)jentracaturvvetimaṅkala-
⟨3⟩ ttu mahāsabhaiyom Iṉṉāṭṭu Eyināṭṭu brahmadeyam tiruppert tiruppuṟattuṟaimahā-
⟨4⟩ devarkku nāṅkaḷ vi(ṟ)ṟukkuṭutta nila(mā)vatu (I)vvūr Ulaka(ma)hādevi(va)tikku meṟku coḻa [***] 
⟨5⟩ vāykkālukku teṟku mutaṟ kaṇṇāṟ(ṟu) Iraṇṭāñcatura⟨t⟩tu me(ṟ)kaṭaiya Ivvūr paḷḷikoṇṭaruḷi(ya) perumānaṭikaḷ 
⟨6⟩ tiruvāymoḻippuṟattukku kiḻakku pakaippāki nilam Araikkāl nikki {nikki} <nilam> Imivvāykkālukku teṟku I⟨c⟩caturattu-
⟨7⟩ kku meṟku nilam mutaṟ kaṇṇāṟṟu mutaṟcatura(t)tu Iraṇṭāñcaturattu kiḻakkaṭaiya <nilam> 1/2~m Āka nilam Oruveliyum viṟṟukku-
⟨8⟩ (ṭu)ttuk koḷvatāṉa Emmi licainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkācu 1 Ikkācu Oṉṟum Ā(va)ṇakkaḷiye (kai)ccelavaṟa-
⟨9⟩ (k) koṇṭu viṟṟu vilaiyāvaṇañ cey(tu)kuṭuttom Ittiruppuṟattuṟai mahāde(vaṟ)ku Isabhaiyom Iṉnilattukku Ituve vi-
⟨10⟩ laiyāvatākavum Ituvallatu veṟuporumā⟨ḷ⟩vaṟutip poru(ṭc)cilavolai kāṭṭakkaṭava(ta)llātārākavum Ipparitu Icaintu Ittirup(pu)ṟat-
⟨11⟩ tuṟai mahādevaṟku Ikkācu Oṉṟuṅ koṇṭu viṟṟukkuṭuttom Immahāsabhaiy(o)m Ivarkaḷ paṇiyā lippiramāṇam Eḻutineṉ I(v)vūr 
⟨12⟩ (ma){t}tyastaṉ Araicuṭaiyāṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ (na)mattamukaneṉ Ivai Eṉ Eḻuttu || Ippaṭikku Ivai Akṛṣṭaka{T}māparamāTmābhaṭṭane(ṉ) Ivai 
⟨13⟩ Eṉ (E)ḻuttu || Ippaṭikku Ivai paramāṟmaṉ (cel)la(ppi)rānbhaṭṭaneṉ Ivai Eṉ Eḻu(ttu ||) [********] tiruvikkirama bhaṭṭaneṉ (Ivai E)ṉ Eḻu-
⟨14⟩ (t)tu || (Ippaṭikku Ivai) [***] (paramāTma)bhaṭṭaneṉ [*****] Itu Eḻukkantaṟattu Umāsahitabhaṭṭa(ṉ) (sajñ)(aiyātaṉamai)kkut tiruvik(ki)-
⟨15⟩ ramapaṭṭaṉ E⟨ḻu⟩ttu || ௳ Itu panmāheśvara ⟨ra⟩kṣai ||  

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.497 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 308–309, item 497.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.497: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 497. (A.R. No. 277 of 1901). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0497</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-11" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> koI<hi rend="grantha">rāja</hi>kecari<hi rend="grantha">patmarā</hi>ṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉac<unclear>ca</unclear>k<unclear>kara</unclear>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>ku<unclear>lo</unclear>ttuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟ

<lb n="2" break="no"/>ku yāṇṭu <num value="44">4 <g type="numeral">10</g> 4</num><g type="dash"/>Āvatu <unclear>p</unclear>āṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu Eyināṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha"><unclear>rā</unclear>je</hi>n<hi rend="grantha">tracaturvve</hi>timaṅkala

<lb n="3" break="no"/>ttu <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom Iṉṉāṭṭu Eyināṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam tiruppert tiruppuṟattuṟai<hi rend="grantha">mahā</hi>

<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha">de</hi>varkku nāṅkaḷ vi<unclear>ṟ</unclear>ṟukkuṭutta nila<unclear>mā</unclear>vatu <unclear>I</unclear>vvūr Ulaka<hi rend="grantha"><unclear>ma</unclear>hāde</hi>vi<unclear>va</unclear>tikku meṟku coḻa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="5"/>vāykkālukku teṟku mutaṟ kaṇṇāṟ<unclear>ṟu</unclear> Iraṇṭāñcatura<supplied reason="omitted">t</supplied>tu me<unclear>ṟ</unclear>kaṭaiya Ivvūr paḷḷikoṇṭaruḷi<unclear>ya</unclear> perumānaṭikaḷ

<lb n="6"/>tiruvāymoḻippuṟattukku kiḻakku pakaippāki nilam Araikkāl nikki <surplus>nikki</surplus> <g type="nilam"/> Imivvāykkālukku teṟku I<supplied reason="omitted">c</supplied>caturattu

<lb n="7" break="no"/>kku meṟku nilam mutaṟ kaṇṇāṟṟu mutaṟcatura<unclear>t</unclear>tu Iraṇṭāñcaturattu kiḻakkaṭaiya <g type="nilam"/> 1/2<g type="dash"/>m Āka nilam Oruveliyum viṟṟukku

<lb n="8" break="no"/><unclear>ṭu</unclear>ttuk koḷvatāṉa Emmi licainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkācu 1 Ikkācu Oṉṟum Ā<unclear>va</unclear>ṇakkaḷiye <unclear>kai</unclear>ccelavaṟa

<lb n="9" break="no"/><unclear>k</unclear> koṇṭu viṟṟu vilaiyāvaṇañ cey<unclear>tu</unclear>kuṭuttom Ittiruppuṟattuṟai <hi rend="grantha">mahāde</hi><unclear>vaṟ</unclear>ku I<hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Iṉnilattukku Ituve vi

<lb n="10" break="no"/>laiyāvatākavum Ituvallatu veṟuporumā<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>vaṟutip poru<unclear>ṭc</unclear>cilavolai kāṭṭakkaṭava<unclear>ta</unclear>llātārākavum Ipparitu Icaintu Ittirup<unclear>pu</unclear>ṟat

<lb n="11" break="no"/>tuṟai <hi rend="grantha">mahāde</hi>vaṟku Ikkācu Oṉṟuṅ koṇṭu viṟṟukkuṭuttom Im<hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>y<unclear>o</unclear>m Ivarkaḷ paṇiyā lippiramāṇam Eḻutineṉ I<unclear>v</unclear>vūr

<lb n="12"/><hi rend="grantha"><unclear>ma</unclear></hi><surplus>t</surplus><hi rend="grantha">tyasta</hi>ṉ Araicuṭaiyāṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ <unclear>na</unclear>mattamukaneṉ Ivai Eṉ Eḻuttu <g type="ddanda">.</g> Ippaṭikku Ivai <hi rend="grantha">Akṛṣṭaka<surplus>T</surplus>māparamāTmābhaṭṭa</hi>ne<unclear>ṉ</unclear> Ivai

<lb n="13"/>Eṉ <unclear>E</unclear>ḻuttu <g type="ddanda">.</g> Ippaṭikku Ivai paramāṟmaṉ <unclear>cel</unclear>la<unclear>ppi</unclear>rān<hi rend="grantha">bhaṭṭa</hi>neṉ Ivai Eṉ Eḻu<unclear>ttu <g type="ddanda">.</g></unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> tiruvikkirama <hi rend="grantha">bhaṭṭa</hi>neṉ <unclear>Ivai E</unclear>ṉ Eḻu

<lb n="14" break="no"/><unclear>t</unclear>tu <g type="ddanda">.</g> <unclear>Ippaṭikku Ivai</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha"><unclear>paramāTma</unclear>bhaṭṭa</hi>neṉ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Itu Eḻukkantaṟattu Umā<hi rend="grantha">sahi</hi>ta<hi rend="grantha">bhaṭṭa</hi><unclear>ṉ</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>sajñ</unclear></hi><unclear>aiyātaṉamai</unclear>kkut tiruvik<unclear>ki</unclear>

<lb n="15" break="no"/>ramapaṭṭaṉ E<supplied reason="omitted">ḻu</supplied>ttu <g type="ddanda">.</g> <g type="pc"/> Itu pa<hi rend="grantha">nmāheśvara</hi> <supplied reason="omitted">ra</supplied>kṣai <g type="ddanda">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.497 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>