SII 7.488: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 488. (A.R. No. 272 of 1901). ON THE EAST WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0488.

File path: SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0488.xml.

Version: 2026-04-18 23:52 (6282a2c), last modified 2025-06-10 17:24 (1b099a1).

Edition

⟨1⟩ śubhamastu | cēdibhūpē śakābdē carati kaliyugē ramyaraktākṣivarṣē vaiśākhē māsi pakṣē sakalaśaśadharē pañcamīrañjitē ca | vārē cāndrē ca puṣyē parimaLalaḷi(tā)nnāyakīnnāmapuryyāḥ | patmāM prātiṣṭhipadvai paramaguṇanidhīraṅgatātārya⟨⟨varyya⟩⟩ḥ | ⟨1⟩ kāṃsy¿a? pradipadaṇḍañca pañcapātraM manōramaM | pātravēdī ca taḷikādvayamasyāsanantathā | ⟨2⟩ nīrājanaghaṭam gha(ṇṭh)āM paṭikkaddhūpadīpikē | kumbha⟨M⟩ tāmramayañcāruM pādukā-

⟨2⟩ pīṭhamēva ca | ⟨3⟩ sahasradhārāmapi tatsannidhau tatguṇārṇavaḥ ∥ śrīraṅgatātāryyavaryyaḥ tadānī{M}mē(va)pūrvakam | ⟨4⟩ kaiṅkaryāṇyēvamādīni cakāra sa samṛddhayē ∥ svasti śrī śakābdaM 1000 4 100 810 5 Itiṉmel cellāniṉṟa raktākṣi varṣattu ṛṣabhanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu pañcamiyum Intuvāsaramum peṟṟa puṣyanakṣatrat=tu nāḷ śrīraṅgam tātācāryyar kaiṅkaryyamāka Iraṇṭu tūpapāt=tiram ceppukkuṭam maṇitipasahasratārai tiruvantikkāppukkuṭam

⟨3⟩ tiru⟨k⟩kuttiviḷakkum tirunaṭamāḷikaiyum parimaḷavilliyārum cellarum Avar sannadhikku paṭikkam pañcapātram pātravēdi taḷikai

⟨4⟩ camappaṇai ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 7.488 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 303, item 488.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.488: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 488. (A.R. No. 272 of 1901). ON THE EAST WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0488</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhamastu <g type="danda">.</g> cēdibhūpē śakābdē carati kaliyugē ramyaraktākṣivarṣē vaiśākhē māsi pakṣē sakalaśaśadharē pañcamīrañjitē ca <g type="danda">.</g> vārē cāndrē ca puṣyē parimaLalaḷi<unclear>tā</unclear>nnāyakīnnāmapuryyāḥ </hi><g type="danda">.</g> <hi rend="grantha">patmāM prātiṣṭhipadvai paramaguṇanidhīraṅgatātārya<add place="below">varyya</add>ḥ</hi> <g type="danda">.</g> <supplied reason="omitted">1</supplied> <hi rend="grantha">kāṃsy<choice><sic>a</sic><corr>aM</corr></choice> pradipadaṇḍañca pañcapātraM manōramaM <g type="danda">.</g> pātravēdī ca taḷikādvayamasyāsanantathā</hi> <g type="danda">.</g> <supplied reason="omitted">2</supplied> <hi rend="grantha">nīrājanaghaṭam gha<unclear>ṇṭh</unclear>āM paṭikkaddhūpadīpikē </hi><g type="danda">.</g> <hi rend="grantha">kumbha<supplied reason="omitted">M</supplied> tāmramayañcāruM pādukā</hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">pīṭhamēva ca</hi> <g type="danda">.</g> <supplied reason="omitted">3</supplied> <hi rend="grantha">sahasradhārāmapi tatsannidhau tatguṇārṇavaḥ <g type="ddanda">.</g> śrīraṅgatātāryyavaryyaḥ tadānī<surplus>M</surplus>mē<unclear>va</unclear>pūrvakam</hi> <g type="danda">.</g> <supplied reason="omitted">4</supplied> <hi rend="grantha">kaiṅkaryāṇyēvamādīni cakāra sa samṛddhayē</hi> <g type="ddanda">.</g> <hi rend="grantha">svasti śrī śakābdaM</hi> <num value="1485"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 8<g type="numeral">10</g> 5</num> Itiṉmel cellāniṉṟa <hi rend="grantha">raktākṣi</hi> va<hi rend="grantha">rṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">ṛṣabhanā</hi>yaṟṟu pū<hi rend="grantha">rvva</hi>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu pa<hi rend="grantha">ñca</hi>miyum Intuvā<hi rend="grantha">sara</hi>mum peṟṟa pu<hi rend="grantha">ṣya</hi>na<hi rend="grantha">kṣatra</hi>t=tu nāḷ <hi rend="grantha">śrīraṅga</hi>m tātācā<hi rend="grantha">ryya</hi>r kai<hi rend="grantha">ṅ</hi>ka<hi rend="grantha">ryya</hi>māka Iraṇṭu tūpapāt=tiram ceppukkuṭam maṇitipa<hi rend="grantha">sahasra</hi>tārai tiruvantikkāppukkuṭam

<lb n="3"/>tiru<supplied reason="omitted">k</supplied>kuttiviḷakkum tirunaṭamāḷikaiyum parimaḷavilliyārum cellarum Avar <hi rend="grantha">sannadhi</hi>kku paṭikkam pañcapā<hi rend="grantha">tra</hi>m pā<hi rend="grantha">travēdi</hi> taḷikai

<lb n="4"/>camappaṇai <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.488 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>