SII 7.477: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 477. (A.R. No. 262 of 1901). ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE KODANDARAMA-PERUMAL TEMPLE AT MADURANTAKAM, SAME TALUK AND DISTRICT.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmevuvaḷar tiruppoṉ mārvu puṇara nāmevu kalaimakaḷ nalamperituñ ciṟappa vijaiyamāmakaḷ velpuyat tiruppa Icaiyiṉ celviyum Eṇṭicai viḷaṅka nirupar vantiṟaiñca niṇila maṭantaiyait tirumaṇam puṇarntu cirvaḷartaru maṇimuṭi kavitteṉa ma-
⟨2⟩ ṇimuṭi cūṭi mallaiñālattup palluyirkkellām Ellaiyi liṉpam Iyalvinil leyta veṇkuṭai niḻaṟṟa ceṅko locci vāḻipallūḻi yāḻi naṭappa cempoṉ virasiṁhāsaṉattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirājakecaripanmarāṉatripuva-
⟨3⟩ ṉaśakravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu 3~{ṟā} Āva{t}tu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kaḷattūrkkoṭṭattut (tani)yūr śrīmaturāntakaccaruppetimaṅkalattu yāḷuṅkaṇattāruḷ śrīparakesariccerik kuṇṭur Ejña [**] nta(paṭṭaṉ ma)kaṉ sarvvadevapaṭ-
⟨4⟩ ṭa{n}neṉ Ivvūrt tiruvaiyo{r}tti karuṇākarapperumāḷukku tirununtāviḷakkukkum (sa)(n)tiviḷakkukkum Āka viṭṭa kamukamtoṭṭamāvatu Ivvūr· t ta(lai)ppāṭakam vi(racoḻa)vāykkālukku vaṭakku Añcāṅ kaṇṇāṟṟu viranār¿a?yaṉavatikku{k}k kiḻakku Iraṇṭāñ caturattut teṟ(kil) Eṭṭil ka(ṭaitta)lai melai neṭumpāṭa-
⟨5⟩ kattil vaṭakkaṭaiya En pitāvinpakkal kūṟu peṟṟu Ennutāy varukiṟa (pā)ṭaka⟨m⟩ kāl Ikkāl (p)ā(ṭa)kamum tirununtāviḷakkum santiviḷakkum santirātittavaṟ cellakkaṭavatāka viṭṭup piramāṇañ ceytukuṭutten kuṇṭur sarvvadevapaṭṭanen Iva(r) paṇikka Eḻutinen Ivvūr karaṇattān collāmaṟccuṭṭānen I-
⟨6⟩ vai Eḻuttu Ivai kuṇṭur sarvvadevapaṭṭan Eḻuttu Ippaṭi Aṟive(ṉ) kuñcampavvil cirāmapaṭṭasomayājiyeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ viṣṇupaṭṭaṉen Ippaṭi Aṟiveṉ Araṇaippuṟattu Ejñamurttipaṭṭasomaiyājiyeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ karumāṇikkapaṭṭaṉen ⁋ Ittirunuṉtāviḷakku Iṟakkūv(ā)-
⟨7⟩ r māhāsabhaiyār Āṇai tiruvāṇai ⁋

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmevuvaḷar tiruppoṉ mārvu puṇara nāmevu kalaimakaḷ nalamperituñ ciṟappa vijaiyamāmakaḷ velpuyat tiruppa Icaiyiṉ celviyum Eṇṭicai viḷaṅka nirupar vantiṟaiñca niṇila maṭantaiyait tirumaṇam puṇarntu cirvaḷartaru maṇimuṭi kavitteṉa ma⟨2⟩ṇimuṭi cūṭi mallaiñālattup palluyirkkellām Ellaiyi liṉpam Iyalvinil leyta veṇkuṭai niḻaṟṟa ceṅko locci vāḻipallūḻi yāḻi naṭappa cempoṉ virasiṁhāsaṉattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirājakecaripanmarāṉatripuva⟨3⟩ṉaśakravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu 3~{ṟā} Āva{t}tu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kaḷattūrkkoṭṭattut (tani)yūr śrīmaturāntakaccaruppetimaṅkalattu yāḷuṅkaṇattāruḷ śrīparakesariccerik kuṇṭur Ejña [2+] nta(paṭṭaṉ ma)kaṉ sarvvadevapaṭ⟨4⟩ṭa{n}neṉ Ivvūrt tiruvaiyo{r}tti karuṇākarapperumāḷukku tirununtāviḷakkukkum (sa)(n)tiviḷakkukkum Āka viṭṭa kamukamtoṭṭamāvatu Ivvūr· t ta(lai)ppāṭakam vi(racoḻa)vāykkālukku vaṭakku Añcāṅ kaṇṇāṟṟu viranār⟨ā⟩yaṉavatikku{k}k kiḻakku Iraṇṭāñ caturattut teṟ(kil) Eṭṭil ka(ṭaitta)lai melai neṭumpāṭa⟨5⟩kattil vaṭakkaṭaiya En pitāvinpakkal kūṟu peṟṟu Ennutāy varukiṟa (pā)ṭaka⟨m⟩ kāl Ikkāl (p)ā(ṭa)kamum tirununtāviḷakkum santiviḷakkum santirātittavaṟ cellakkaṭavatāka viṭṭup piramāṇañ ceytukuṭutten kuṇṭur sarvvadevapaṭṭanen Iva(r) paṇikka Eḻutinen Ivvūr karaṇattān collāmaṟccuṭṭānen I⟨6⟩vai Eḻuttu Ivai kuṇṭur sarvvadevapaṭṭan Eḻuttu Ippaṭi Aṟive(ṉ) kuñcampavvil cirāmapaṭṭasomayājiyeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ viṣṇupaṭṭaṉen Ippaṭi Aṟiveṉ Araṇaippuṟattu Ejñamurttipaṭṭasomaiyājiyeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ karumāṇikkapaṭṭaṉen ⁋ Ittirunuṉtāviḷakku Iṟakkūv(ā)⟨7⟩r māhāsabhaiyār Āṇai tiruvāṇai ⁋

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmevuvaḷar tiruppoṉ mārvu puṇara nāmevu kalaimakaḷ nalamperituñ ciṟappa vijaiyamāmakaḷ velpuyat tiruppa Icaiyiṉ celviyum Eṇṭicai viḷaṅka nirupar vantiṟaiñca niṇila maṭantaiyait tirumaṇam puṇarntu cirvaḷartaru maṇimuṭi kavitteṉa ma⟨2⟩ṇimuṭi cūṭi mallaiñālattup palluyirkkellām Ellaiyi liṉpam Iyalvinil leyta veṇkuṭai niḻaṟṟa ceṅko locci vāḻipallūḻi yāḻi naṭappa cempoṉ virasiṁhāsaṉattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirājakecaripanmarāṉatripuva⟨3⟩ṉaśakravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu 3~{ṟā} Āva{t}tu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kaḷattūrkkoṭṭattut (tani)yūr śrīmaturāntakaccaruppetimaṅkalattu yāḷuṅkaṇattāruḷ śrīparakesariccerik kuṇṭur Ejña [2+] nta(paṭṭaṉ ma)kaṉ sarvvadevapaṭ⟨4⟩ṭa{n}neṉ Ivvūrt tiruvaiyo{r}tti karuṇākarapperumāḷukku tirununtāviḷakkukkum (sa)(n)tiviḷakkukkum Āka viṭṭa kamukamtoṭṭamāvatu Ivvūr· t ta(lai)ppāṭakam vi(racoḻa)vāykkālukku vaṭakku Añcāṅ kaṇṇāṟṟu viranār¿a?⟨ā⟩yaṉavatikku{k}k kiḻakku Iraṇṭāñ caturattut teṟ(kil) Eṭṭil ka(ṭaitta)lai melai neṭumpāṭa⟨5⟩kattil vaṭakkaṭaiya En pitāvinpakkal kūṟu peṟṟu Ennutāy varukiṟa (pā)ṭaka⟨m⟩ kāl Ikkāl (p)ā(ṭa)kamum tirununtāviḷakkum santiviḷakkum santirātittavaṟ cellakkaṭavatāka viṭṭup piramāṇañ ceytukuṭutten kuṇṭur sarvvadevapaṭṭanen Iva(r) paṇikka Eḻutinen Ivvūr karaṇattān collāmaṟccuṭṭānen I⟨6⟩vai Eḻuttu Ivai kuṇṭur sarvvadevapaṭṭan Eḻuttu Ippaṭi Aṟive(ṉ) kuñcampavvil cirāmapaṭṭasomayājiyeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ viṣṇupaṭṭaṉen Ippaṭi Aṟiveṉ Araṇaippuṟattu Ejñamurttipaṭṭasomaiyājiyeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ karumāṇikkapaṭṭaṉen ⁋ Ittirunuṉtāviḷakku Iṟakkūv(ā)⟨7⟩r māhāsabhaiyār Āṇai tiruvāṇai ⁋

Bibliography

Digital edition of SII 7.477 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 294, item 477.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.477: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 477. (A.R. No. 262 of 1901). ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE KODANDARAMA-PERUMAL TEMPLE AT MADURANTAKAM, SAME TALUK AND DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0477</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmevuvaḷar tiruppoṉ mārvu puṇara nāmevu kalaimakaḷ nalamperituñ ciṟappa vi<hi rend="grantha">jai</hi>yamāmakaḷ velpuyat tiruppa Icaiyiṉ celviyum Eṇṭicai viḷaṅka nirupar vantiṟaiñca niṇila maṭantaiyait tirumaṇam puṇarntu cirvaḷartaru maṇimuṭi kavitteṉa ma

<lb n="2" break="no"/>ṇimuṭi cūṭi mallaiñālattup palluyirkkellām Ellaiyi liṉpam Iyalvinil leyta veṇkuṭai niḻaṟṟa ceṅko locci vāḻipallūḻi yāḻi naṭappa cempoṉ vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>ṉattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecari<hi rend="grantha">pa</hi>n<hi rend="grantha">marā</hi>ṉa<hi rend="grantha">tri</hi>puva

<lb n="3" break="no"/>ṉa<hi rend="grantha">śakra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu 3<g type="dash"/><surplus>ṟā</surplus> Āva<surplus>t</surplus>tu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kaḷattūrkkoṭṭattut <unclear>tani</unclear>yūr <hi rend="grantha">śrī</hi>maturāntakaccaruppetimaṅkalattu yāḷuṅkaṇattāruḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>parake<hi rend="grantha">sa</hi>riccerik kuṇṭur E<hi rend="grantha">j</hi>ña <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> nta<unclear>paṭṭaṉ ma</unclear>kaṉ <hi rend="grantha">sarvvade</hi>vapaṭ

<lb n="4" break="no"/>ṭa<surplus>n</surplus>neṉ Ivvūrt tiruvaiyo<surplus>r</surplus>tti karuṇākarapperumāḷukku tirununtāviḷakkukkum <hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear></hi><unclear>n</unclear>tiviḷakkukkum Āka viṭṭa kamukamtoṭṭamāvatu Ivvū<hi rend="grantha">r·</hi> t ta<unclear>lai</unclear>ppāṭakam vi<unclear>racoḻa</unclear>vāykkālukku vaṭakku Añcāṅ kaṇṇāṟṟu viranār<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>yaṉavatikku<surplus>k</surplus>k kiḻakku Iraṇṭāñ caturattut teṟ<unclear>kil</unclear> Eṭṭil ka<unclear>ṭaitta</unclear>lai melai neṭumpāṭa

<lb n="5" break="no"/>kattil vaṭakkaṭaiya En pitāvinpakkal kūṟu peṟṟu Ennutāy varukiṟa <unclear>pā</unclear>ṭaka<supplied reason="omitted">m</supplied> kāl Ikkāl <unclear>p</unclear>ā<unclear>ṭa</unclear>kamum tirununtāviḷakkum <hi rend="grantha">sa</hi>ntiviḷakkum <hi rend="grantha">sa</hi>ntirātittavaṟ cellakkaṭavatāka viṭṭup piramāṇañ ceytukuṭutten kuṇṭur <hi rend="grantha">sarvvade</hi>vapaṭṭanen Iva<unclear>r</unclear> paṇikka Eḻutinen Ivvūr karaṇattān collāmaṟccuṭṭānen I

<lb n="6" break="no"/>vai Eḻuttu Ivai kuṇṭur <hi rend="grantha">sarvvade</hi>vapaṭṭan Eḻuttu Ippaṭi Aṟive<unclear>ṉ</unclear> kuñcampavvil cirāmapaṭṭa<hi rend="grantha">so</hi>mayā<hi rend="grantha">ji</hi>yeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ vi<hi rend="grantha">ṣṇu</hi>paṭṭaṉen Ippaṭi Aṟiveṉ A<hi rend="grantha">ra</hi>ṇaippuṟattu E<hi rend="grantha">j</hi>ñamurttipaṭṭa<hi rend="grantha">so</hi>maiyā<hi rend="grantha">ji</hi>yeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ karumāṇikkapaṭṭaṉen <g type="gomutraFinal">.</g> Ittirunuṉtāviḷakku Iṟakkūv<unclear>ā</unclear>

<lb n="7" break="no"/>r mā<hi rend="grantha">hāsabhai</hi>yār Āṇai tiruvāṇai <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.477 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>