SII 7.440: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Version: (398d888), last modified (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī tirumakaḷ polap perunilac celviyu n=taṉakke yurimai pūṇṭamai maṉakkoḷak kān=taḷurccālai kalamaṟuttaruḷi ⟨2⟩ veṅkaināṭuṅ kaṅkapāṭiyu ṉuḷampapāṭiyu n=taṭikaipāṭiyuṅ kuṭamalaināṭuṅ kollamuṅ kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara viḻama ⟨3⟩ ṇṭalamu n=tiṇṭiṟalveṉṟit taṇṭāṟ koṇṭa taṇṇeḻil vaḷarūḻi yellā yāṇṭu n=toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭe ceḻiyarait tecu ⟨4⟩ koḷ śrīkovirājajajakesaripanmarāna śrījajadevaṟku yāṇṭu 10 9Āvatu palakuṉṟakoṭṭattu teṉṉāṟṟūrnāṭṭuc ciyamaṅkalat tū ⟨5⟩ rom Eṅkaḷūrt tirukkaṟṟaḷimahādevaṟku c(o)ḻanāṭṭut teṉkarait tiruviḻun=tūrnāṭṭu nallūrputukkuṭi veḷḷāḷaṉ kaṭampaṉ veṇkāṭaṉ vaiytta ⟨6⟩ tirunan=tāviḷak kiraṇṭiṉukku Ivviḷak kira()ṭukkum bhogamāka I{v}vaṉpakkaṟ poṉ koṇṭu ciyamaṅkalat tūrom viṟṟukuṭutta nilamāṉa kāṭṭukoḷkaram ⟨7⟩ pai viṟpataṟku kiḻpāṟkellai naṅ(ku)ṇṭi kaḷattukkeṟiṉa vatikku meṟkum teṉpāṟkellai viyappaṭakkivāykkālukku vaṭakkum melpāṟkellai (Āt)ticeṟuvukkum ⟨8⟩ Itaṉ vaṭakkiṟ karampaikkuṅ{k} kurāmpaḷḷattukkum kiḻakkum vaṭapāṟkellai tammiṭṭivāykkālukku teṟkum Ivvicaitta perunāṉkellaiyuḷ ḷakappaṭṭa Uṇṇila mo ⟨9⟩ ḻiviṉṟi patiṉaṟucāṇ kolāl viṟṟa kuḻi Āyirattu nāṉūṟ ṟorupattaiñcu Ikkuḻi 1000 4 100 10 5 Ivaṉ {}tāṉe vicamaṭṭik kāṭu veṭṭuvittu(k kaṭ)(ai) paṟittu meṭu kal ⟨10⟩ liyuṅ kuḻi tūrttu karampaṟuttu varampaṭṭit tiruttiṉa ceṟuvu veṇkāṭatevamayakkal Itukku(p pā)yap pe(reri perun=tūmpiṉiṉ)ṟu pon=ta Ampalattāṭivāykkāli ⟨11⟩ ṟ piṟin=ta paḷḷavākkāliṉiṉṟu Icceykkup pāya nāṟcāṇkolā loruko luḷḷakalattāl veṇkāṭatevavāykkāleṉṟu Icceykkup pāyak kallikkoḷḷappeṟuva ⟨12⟩ tāka Icceṟuvum vāykkālum viṟṟu Itaṉukku nāṟṟukkālāka Iṟaiyili viṟṟa nilam puṟavitaikku kiḻpāṟkellai kiḻaippuṟavitaikku meṟkum teṉpāṟkellai vāykkālu ⟨13⟩ kku kiḻakkum melpāṟkellai Ivvāykkālukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai mallaṉceruvūṉṟi nāṟṟukkāṟ kuṇṭilkaḷukkut teṟkum Ivvicaitta perunāṉkellaiyuḷ ḷakappaṭṭa ⟨14⟩ kuḻi 100 8 10 7m Āka Iṟaiyili viṟṟa kuḻi 1000 6 100 2 Ikkuḻi Āyirattu Aṟunūṟṟu Iraṇṭum Ivvāykkālum Iṟaiyiliyāka viṟṟu Innilattāl van=ta poruḷaṟakkoṇṭu vilaiyaṟa viṟṟu(k)kuṭut ⟨15⟩ tom ciyamaṅkalat tūrom kaṭampaṉ veṇkāṭaṉukku Innilam Ūrome ya(ṭu)ttum payirceytum Ikkaṭampaṉ veṇkāṭaṉ Eṅkaḷūrt tirukkaṟṟaḷimahādevaṟku vaitta tiruna ⟨16⟩ n=tāviḷak kiraṇṭukkum kaccippeṭṭu Ūrakattuniṉṟārnāḻiyo ṭokkum Uḻakkiṉāl nan=tāviḷak koṉṟukku nicatam Eṇṇai yuḻakkāka Ivviḷak kiraṇṭukkum nicatam Uriy Eṇṇai ⟨17⟩ candrādittaval A()ṭuvatāka Ipparicu śilālekai ceytukuṭuttom ciyamaṅkalat tūrom Itu rat=tittār śrīpādaM En=talai meliṉa svasti śrī nilamaḷavuko

Apparatus

⟨17⟩ nilamaḷavukoHere is marked a measuring rod of 12 feet 9 inches.

Bibliography

Digital edition of SII 7.440 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 276–277, item 440.