SII 7.408: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 408. (A.R. No. 196-A of 1901). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ sarv{ā}sit=ti varuṣam Aṟpaci ṭṭa 10 1௳ pallakkucokkaraiyum Alaṅkāra pīṭamkaḷum kūli¿pe?ṉṟi-
⟨2⟩ yile perumāḷ koyilil ci⟨ṟ⟩pācāri Aṉutāri tirumeṉik koḷḷukaiyil Ivaṟku
⟨3⟩ Atikāram nayiṉār{r}piḷḷaiyum (tā)ṉattārum muṭamāvaṭiyil muttiyākaiyil [*****]
⟨4⟩ ttu kiḻpuṟattil <taṭi> 3 <kuḻi> 2 100 Intak kuḻi Iruṉūṟum pa(ṉṉiraṭikkolāl) [**********]
⟨5⟩ ṉṉiyam cantrātittavaraiyum celuttakkaṭavomākavum yippaṭikku tiraiyaṉuruṭaiyā⟨ṉ⟩ Aḻaka [*****]
⟨6⟩ Iṭṭom Itil Antarā(yamum) pāṭṭamum Ittiruvaṉantic(cu)ramuṭaiyāṟku Iṟukkavum Iṭṭom Ivai puravaricikaraṇa [*******] yūruṭaiyān Eḻuttu ⟨||⟩ Ivai puravaricikara⟨ṇa⟩nāyakam Iṟaiṅkuṭikiḻavaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai puravaricikara⟨ṇa⟩ttu mukaveṭṭi mukaiyūruṭaiyā(n E)ḻuttu ⟨|⟩ Ivai puravaricikaraṇattu mukaveṭṭi taṇṭa(lama)r Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai cika(raṇa)ttu muka-
⟨7⟩ veṭṭi ⟨⟨va⟩⟩ṭukakkuvai[.]ān Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai puravaricikara⟨ṇa⟩ttu mukaveṭṭi teṟpukkai Uṭaiyān Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai vilāṭattarai(yaṉ) Eḻuttu ⟨|⟩ (I)vai vayalnāṭṭaraiyaṉ Eḻuttu ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 7.408 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 260, item 408.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.408: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 408. (A.R. No. 196-A of 1901). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0408</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-05-16" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">sarv<surplus>ā</surplus>si</hi>t=ti varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>m Aṟpaci <seg rend="check">ṭṭa</seg> <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num><g type="pc">.</g> pallakkucokkaraiyum Alaṅkāra pīṭamkaḷum kūli<choice><sic>pe</sic><corr>ya</corr></choice>ṉṟi

<lb n="2" break="no"/>yile perumāḷ koyilil ci<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>pācāri Aṉutāri tirumeṉik koḷḷukaiyil Ivaṟku

<lb n="3"/>Atikāram nayiṉār<surplus>r</surplus>piḷḷaiyum <unclear>tā</unclear>ṉattārum muṭamāvaṭiyil muttiyākaiyil <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="4"/>ttu kiḻpuṟattil <g type="taṭi"/> 3 <g type="kuḻi"/> <num value="200">2 <g type="numeral">100</g></num> Intak kuḻi Iruṉūṟum pa<unclear>ṉṉiraṭikkolāl</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="5"/>ṉṉiyam ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>tittavaraiyum celuttakkaṭavomākavum yippaṭikku tiraiyaṉuruṭaiyā<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> Aḻaka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="6"/>Iṭṭom Itil Antarā<unclear>yamum</unclear> pāṭṭamum Ittiruvaṉantic<unclear>cu</unclear>ramuṭaiyāṟku Iṟukkavum Iṭṭom Ivai puravaricikaraṇa <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> yūruṭaiyān Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> Ivai puravaricikara<supplied reason="omitted">ṇa</supplied>nāyakam Iṟaiṅkuṭikiḻavaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai puravaricikara<supplied reason="omitted">ṇa</supplied>ttu mukaveṭṭi mukaiyūruṭaiyā<unclear>n E</unclear>ḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai puravaricikaraṇattu mukaveṭṭi taṇṭa<unclear>lama</unclear>r Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai cika<unclear>raṇa</unclear>ttu muka

<lb n="7" break="no"/>veṭṭi <add place="below">va</add>ṭukakkuvai<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg>n Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai puravaricikara<supplied reason="omitted">ṇa</supplied>ttu mukaveṭṭi teṟpukkai Uṭaiyān Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai vilāṭattarai<unclear>yaṉ</unclear> Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> <unclear>I</unclear>vai vayalnāṭṭaraiyaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.408 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>