SII 7.162: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 162. (A.R. No. 3 of 1901). ON THREE STONES BUILT INTO THE FLOOR NEAR THE WASHING-TANK OF THE JAMATPALLI AT KOLLAM, KURUMBRANAD TALUK, SAME DISTRICT.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0162.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (1624459), last modified (3fa3c34).

Edition

First stone.

⟨A1⟩ [4+] ravikku(c) ⟨A2⟩ cellāniṉṟa yā(ṇ)⟨A3⟩ṭu Iraṇṭā māṇṭaik [2+] ⟨A4⟩ [1 lost line] ⟨A5⟩ [1 lost line] ⟨A6⟩ [1 lost line] ⟨A7⟩ [1 lost line] ⟨A8⟩ [1 lost line] ⟨A9⟩ [1 lost line] ⟨A10⟩ pantalā [6+] ⟨A11⟩ [1+] tum [7+] ⟨A12⟩ tārkku [5+] ⟨A13⟩ ṇṇattu [5+] ⟨A14⟩ riḷamai [5+] ⟨A15⟩ ttu me [5+] ⟨A16⟩ (ma)mpala [4+] ⟨A17⟩ [1+] koyil [5+] ⟨A18⟩ [4+] mpa [5+] ⟨A19⟩ [1 lost line]

Second stone.

⟨B1⟩ [2+] ciyum ni [3+] ⟨B2⟩ ṅ kūṭi cey⟨B3⟩yakaratilu mā [1+] ⟨B4⟩ [3+] ṇṇa Eṟini [1+] ⟨B5⟩ [4+] yattūri

Third stone.

⟨C1⟩ [1 lost line] ⟨C2⟩ ṉu koṭātoḻiyi [3+] ⟨C3⟩ [3+] tirucuvaṉta [4+] ⟨C4⟩ [1 lost line] ⟨C5⟩ vaḷaiñci [4+] ⟨C6⟩ [1 lost line] ⟨C7⟩ lāṇṭukku [8+] ⟨C8⟩ [2+] ṭum [6+] ⟨C9⟩ koyilatikārikaḷ Aṭṭi [2+] ⟨C10⟩ [1+] kuṭuttaruḷiyitu [1+] karat⟨C11⟩tiluḷḷor Ārākilum ⟨C12⟩ parañce [2+] ṭu kūṭi Iruk⟨C13⟩[1+] paṇṇu [5+] ḷañce ⟨C14⟩ [2+] yaraiyar [3+] cu taḷa ⟨C15⟩ [2+] m tacca [4+] m E⟨C16⟩ṟai yirakkum [5+] ⟨C17⟩ [1+] kuṭutta [4+]

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.162 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 69, item 162.