SII 7.139: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 139. (A.R. No. 126 of 1900). ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0139.

File path: SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0139.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ coḻakeraḷadevaṟku yāṇṭu munṟāvatu milāṭāna janaṉātavaḷaṉāṭṭuk kuṟukkaikkūṟṟattu brahmadeyam tirukkovalūr tiruviṭaikaḻiĀḻvārkku
⟨2⟩ Ivvūr paruṭaiyāruḷ bhāradvāji Ūran vāsudevan tan=nuṭaiya mātā māṟi poṟkāḷinaṅkaikkāka vaitta tirunun=tāviḷak konṟukku v(ai)tta cāvā muvā perāṭu toṇṇuṟṟāṟu Ivvāṭu kaikkoṇṭu Ivviḷakku
⟨3⟩ Onṟum can=tirātittaval Erikkakkaṭavom stānattu vaikā nasarom ⁋ Ivvāṇṭey jananātavaḷanāṭṭuk kuṟukkaikkūṟṟattu tirukkovalūr sabhaiyom vāṇakoppāṭiyāna marutān=takavaḷanāṭṭup pe⟨ṇ⟩ṇai vaṭakarai brahmadeyam maṇalūr paruṭaiyā-
⟨4⟩ ruḷ kaucika Aṇṇāvan tiruvikki⟨ra⟩manukku viṟṟukku⟨ṭu⟩tta nilamāvatu Ivvūr melvarappulattu kayaṟkāṇi taṭi Iraṇṭināl karutteṭṭumāviluṅ kiḻakkaṭaiyak kāl nikki meṟkaṭaiya munṟu māvum viṟpataṟkku kiḻpāṟkellai Ikkayaṟkāṇi kiḻakka⌈-
⟨5⟩ ṭaiya niṅkuṅ kāṟce⟨y⟩kku meṟkum tenpāṟkellai Ivvūr bhāradvāji nakkanārāyaṇan Uḷḷiṭṭāruṭaiya kuṉṟinkiḻk kāṟceykku vaṭakkum melpā⟨r⟩kke⟨l⟩lai tiruviṭaikaḻiĀḻvār tiruvamutupuṟattuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai vaidyapokattukku pā⟨y⟩n=ta vāykkā-
⟨6⟩ (lu)kku(t te)⟨ṟ⟩kkum Innāṉkellaikkum Uḷppaṭṭa Innilam muṉṟumāvum 3 1/20 kuṭuttu Iṉnilattu [***] Innilattukku vilaidravyamum Iṟaidravyamum kaiyyile poruḷaṟakkoṇṭu Innilam Iṟai Iḻicci viṟṟu vilaiyā⟨va⟩ṇam ceytukuṭuttom
⟨7⟩ Ivvūr sabhaiyom Aṇṇāvan tirivikki⟨ra⟩ma(ṉu)kku I⟨n⟩nilam kayaṟkāṇiyil muṉṟu māvum tiruviṭaikaḻi(Ā)ḻvār⟨k⟩kuk koṇṭu kuṭutteṉ Aṇṇāvan tiruvikkiramaneṉ Iṉnilam kai⟨k⟩koṇṭu ceyyum nima(n=ta)māvatu Ayppacit tiruvoṇam tiruveṭṭai nāḷ tiruveṭ(ṭ)ai
⟨8⟩ (E)ḻun=taruḷippukun=tu Ittiruvolakkattil Amutuceyya A(ppa)Amutukku Arici kuṟuṇi nānāḻiyum ney yirunāḻiyum veḷḷika(l)lāl nāṟpatin pa(la)c caṟkaraiyum koṇṭu (nū)ṟu AppaAmutu camaittu ceyvippatākavum Aṭaikkāyamutu nū⟨ṟu⟩m veṟṟilai Āṟu paṟṟum ko-
⟨9⟩ ṇṭu Amutuceyvittu Ittiruvolakkattil tirune-
⟨10⟩ ṭun=tāṇṭakam viṇṇappam ceyv¿a?rkku Oru kācu Iṭu-
⟨11⟩ vatākavum I⟨n⟩nilam koṇṭu Iniman=tam ceyyakkaṭavom
⟨12⟩ st(ā)nattu vaikāsanarom ⁋

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ coḻakeraḷadevaṟku yāṇṭu munṟāvatu milāṭāna janaṉātavaḷaṉāṭṭuk kuṟukkaikkūṟṟattu brahmadeyam tirukkovalūr tiruviṭaikaḻiĀḻvārkku ⟨2⟩ Ivvūr paruṭaiyāruḷ bhāradvāji Ūran vāsudevan tan=nuṭaiya mātā māṟi poṟkāḷinaṅkaikkāka vaitta tirunun=tāviḷak konṟukku v(ai)tta cāvā muvā perāṭu toṇṇuṟṟāṟu Ivvāṭu kaikkoṇṭu Ivviḷakku ⟨3⟩ Onṟum can=tirātittaval Erikkakkaṭavom stānattu vaikā nasarom ⁋ Ivvāṇṭey jananātavaḷanāṭṭuk kuṟukkaikkūṟṟattu tirukkovalūr sabhaiyom vāṇakoppāṭiyāna marutān=takavaḷanāṭṭup pe⟨ṇ⟩ṇai vaṭakarai brahmadeyam maṇalūr paruṭaiyā⟨4⟩ruḷ kaucika Aṇṇāvan tiruvikki⟨ra⟩manukku viṟṟukku⟨ṭu⟩tta nilamāvatu Ivvūr melvarappulattu kayaṟkāṇi taṭi Iraṇṭināl karutteṭṭumāviluṅ kiḻakkaṭaiyak kāl nikki meṟkaṭaiya munṟu māvum viṟpataṟkku kiḻpāṟkellai Ikkayaṟkāṇi kiḻakka⌈⟨5⟩ṭaiya niṅkuṅ kāṟce⟨y⟩kku meṟkum tenpāṟkellai Ivvūr bhāradvāji nakkanārāyaṇan Uḷḷiṭṭāruṭaiya kuṉṟinkiḻk kāṟceykku vaṭakkum melpā⟨r⟩kke⟨l⟩lai tiruviṭaikaḻiĀḻvār tiruvamutupuṟattuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai vaidyapokattukku pā⟨y⟩n=ta vāykkā⟨6⟩(lu)kku(t te)⟨ṟ⟩kkum Innāṉkellaikkum Uḷppaṭṭa Innilam muṉṟumāvum 3 1/20 kuṭuttu Iṉnilattu [3+] Innilattukku vilaidravyamum Iṟaidravyamum kaiyyile poruḷaṟakkoṇṭu Innilam Iṟai Iḻicci viṟṟu vilaiyā⟨va⟩ṇam ceytukuṭuttom ⟨7⟩ Ivvūr sabhaiyom Aṇṇāvan tirivikki⟨ra⟩ma(ṉu)kku I⟨n⟩nilam kayaṟkāṇiyil muṉṟu māvum tiruviṭaikaḻi(Ā)ḻvār⟨k⟩kuk koṇṭu kuṭutteṉ Aṇṇāvan tiruvikkiramaneṉ Iṉnilam kai⟨k⟩koṇṭu ceyyum nima(n=ta)māvatu Ayppacit tiruvoṇam tiruveṭṭai nāḷ tiruveṭ(ṭ)ai ⟨8⟩ (E)ḻun=taruḷippukun=tu Ittiruvolakkattil Amutuceyya A(ppa)Amutukku Arici kuṟuṇi nānāḻiyum ney yirunāḻiyum veḷḷika(l)lāl nāṟpatin pa(la)c caṟkaraiyum koṇṭu (nū)ṟu AppaAmutu camaittu ceyvippatākavum Aṭaikkāyamutu nū⟨ṟu⟩m veṟṟilai Āṟu paṟṟum ko⟨9⟩ṇṭu Amutuceyvittu Ittiruvolakkattil tirune⟨10⟩ṭun=tāṇṭakam viṇṇappam ceyv⟨ā⟩rkku Oru kācu Iṭu⟨11⟩vatākavum I⟨n⟩nilam koṇṭu Iniman=tam ceyyakkaṭavom ⟨12⟩ st(ā)nattu vaikāsanarom ⁋

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ coḻakeraḷadevaṟku yāṇṭu munṟāvatu milāṭāna janaṉātavaḷaṉāṭṭuk kuṟukkaikkūṟṟattu brahmadeyam tirukkovalūr tiruviṭaikaḻiĀḻvārkku ⟨2⟩ Ivvūr paruṭaiyāruḷ bhāradvāji Ūran vāsudevan tan=nuṭaiya mātā māṟi poṟkāḷinaṅkaikkāka vaitta tirunun=tāviḷak konṟukku v(ai)tta cāvā muvā perāṭu toṇṇuṟṟāṟu Ivvāṭu kaikkoṇṭu Ivviḷakku ⟨3⟩ Onṟum can=tirātittaval Erikkakkaṭavom stānattu vaikā nasarom ⁋ Ivvāṇṭey jananātavaḷanāṭṭuk kuṟukkaikkūṟṟattu tirukkovalūr sabhaiyom vāṇakoppāṭiyāna marutān=takavaḷanāṭṭup pe⟨ṇ⟩ṇai vaṭakarai brahmadeyam maṇalūr paruṭaiyā⟨4⟩ruḷ kaucika Aṇṇāvan tiruvikki⟨ra⟩manukku viṟṟukku⟨ṭu⟩tta nilamāvatu Ivvūr melvarappulattu kayaṟkāṇi taṭi Iraṇṭināl karutteṭṭumāviluṅ kiḻakkaṭaiyak kāl nikki meṟkaṭaiya munṟu māvum viṟpataṟkku kiḻpāṟkellai Ikkayaṟkāṇi kiḻakka⌈⟨5⟩ṭaiya niṅkuṅ kāṟce⟨y⟩kku meṟkum tenpāṟkellai Ivvūr bhāradvāji nakkanārāyaṇan Uḷḷiṭṭāruṭaiya kuṉṟinkiḻk kāṟceykku vaṭakkum melpā⟨r⟩kke⟨l⟩lai tiruviṭaikaḻiĀḻvār tiruvamutupuṟattuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai vaidyapokattukku pā⟨y⟩n=ta vāykkā⟨6⟩(lu)kku(t te)⟨ṟ⟩kkum Innāṉkellaikkum Uḷppaṭṭa Innilam muṉṟumāvum 3 1/20 kuṭuttu Iṉnilattu [3+] Innilattukku vilaidravyamum Iṟaidravyamum kaiyyile poruḷaṟakkoṇṭu Innilam Iṟai Iḻicci viṟṟu vilaiyā⟨va⟩ṇam ceytukuṭuttom ⟨7⟩ Ivvūr sabhaiyom Aṇṇāvan tirivikki⟨ra⟩ma(ṉu)kku I⟨n⟩nilam kayaṟkāṇiyil muṉṟu māvum tiruviṭaikaḻi(Ā)ḻvār⟨k⟩kuk koṇṭu kuṭutteṉ Aṇṇāvan tiruvikkiramaneṉ Iṉnilam kai⟨k⟩koṇṭu ceyyum nima(n=ta)māvatu Ayppacit tiruvoṇam tiruveṭṭai nāḷ tiruveṭ(ṭ)ai ⟨8⟩ (E)ḻun=taruḷippukun=tu Ittiruvolakkattil Amutuceyya A(ppa)Amutukku Arici kuṟuṇi nānāḻiyum ney yirunāḻiyum veḷḷika(l)lāl nāṟpatin pa(la)c caṟkaraiyum koṇṭu (nū)ṟu AppaAmutu camaittu ceyvippatākavum Aṭaikkāyamutu nū⟨ṟu⟩m veṟṟilai Āṟu paṟṟum ko⟨9⟩ṇṭu Amutuceyvittu Ittiruvolakkattil tirune⟨10⟩ṭun=tāṇṭakam viṇṇappam ceyv¿a?⟨ā⟩rkku Oru kācu Iṭu⟨11⟩vatākavum I⟨n⟩nilam koṇṭu Iniman=tam ceyyakkaṭavom ⟨12⟩ st(ā)nattu vaikāsanarom ⁋

Bibliography

Digital edition of SII 7.139 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 59, item 139.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.139: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 139. (A.R. No. 126 of 1900). ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0139</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-05-07" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> coḻakeraḷa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu munṟāvatu milāṭāna <hi rend="grantha">ja</hi>naṉātavaḷaṉāṭṭuk kuṟukkaikkūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam tirukkovalūr tiruviṭaikaḻiĀḻvārkku

<lb n="2"/>Ivvūr paruṭaiyāruḷ <hi rend="grantha">bhāradvāji</hi> Ūran vā<hi rend="grantha">sude</hi>van tan=nuṭaiya mātā māṟi poṟkāḷinaṅkaikkāka vaitta tirunun=tāviḷak konṟukku v<unclear>ai</unclear>tta cāvā muvā perāṭu toṇṇuṟṟāṟu Ivvāṭu kaikkoṇṭu Ivviḷakku

<lb n="3"/>Onṟum can=tirātittaval Erikkakkaṭavom <hi rend="grantha">stā</hi>nattu vaikā na<hi rend="grantha">sa</hi>rom <g type="gomutraFinal">.</g> Ivvāṇṭey <hi rend="grantha">ja</hi>nanātavaḷanāṭṭuk kuṟukkaikkūṟṟattu tirukkovalūr <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyom vāṇakoppāṭiyāna marutān=takavaḷanāṭṭup pe<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇai vaṭakarai <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam maṇalūr paruṭaiyā

<lb n="4" break="no"/>ruḷ k<hi rend="grantha">au</hi>cika Aṇṇāvan tiruvikki<supplied reason="omitted">ra</supplied>manukku viṟṟukku<supplied reason="omitted">ṭu</supplied>tta nilamāvatu Ivvūr melvarappulattu kayaṟkāṇi taṭi Iraṇṭināl karutteṭṭumāviluṅ kiḻakkaṭaiyak kāl nikki meṟkaṭaiya munṟu māvum viṟpataṟkku kiḻpāṟkellai Ikkayaṟkāṇi kiḻakka⌈

<lb n="5" break="no"/>ṭaiya niṅkuṅ kāṟce<supplied reason="omitted">y</supplied>kku meṟkum tenpāṟkellai Ivvūr <hi rend="grantha">bhāradvāji</hi> nakkanārāyaṇan Uḷḷiṭṭāruṭaiya kuṉṟinkiḻk kāṟceykku vaṭakkum melpā<supplied reason="omitted">r</supplied>kke<supplied reason="omitted">l</supplied>lai tiruviṭaikaḻiĀḻvār tiruvamutupuṟattuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai vai<hi rend="grantha">dya</hi>pokattukku pā<supplied reason="omitted">y</supplied>n=ta vāykkā

<lb n="6" break="no"/><unclear>lu</unclear>kku<unclear>t te</unclear><supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kkum Innāṉkellaikkum Uḷppaṭṭa Innilam muṉṟumāvum 3 1/20 kuṭuttu Iṉnilattu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Innilattukku vilai<hi rend="grantha">dravya</hi>mum Iṟai<hi rend="grantha">dravya</hi>mum kaiyyile poruḷaṟakkoṇṭu Innilam Iṟai Iḻicci viṟṟu vilaiyā<supplied reason="omitted">va</supplied>ṇam ceytukuṭuttom

<lb n="7"/>Ivvūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Aṇṇāvan tirivikki<supplied reason="omitted">ra</supplied>ma<unclear>ṉu</unclear>kku I<supplied reason="omitted">n</supplied>nilam kayaṟkāṇiyil muṉṟu māvum tiruviṭaikaḻi<unclear>Ā</unclear>ḻvār<supplied reason="omitted">k</supplied>kuk koṇṭu kuṭutteṉ Aṇṇāvan tiruvikkiramaneṉ Iṉnilam kai<supplied reason="omitted">k</supplied>koṇṭu ceyyum nima<unclear>n=ta</unclear>māvatu Ayppacit tiruvoṇam tiruveṭṭai nāḷ tiruveṭ<unclear>ṭ</unclear>ai

<lb n="8"/><unclear>E</unclear>ḻun=taruḷippukun=tu Ittiruvolakkattil Amutuceyya A<unclear>ppa</unclear>Amutukku Arici kuṟuṇi nānāḻiyum ney yirunāḻiyum veḷḷika<unclear>l</unclear>lāl nāṟpatin pa<unclear>la</unclear>c caṟkaraiyum koṇṭu <unclear>nū</unclear>ṟu AppaAmutu camaittu ceyvippatākavum Aṭaikkāyamutu nū<supplied reason="omitted">ṟu</supplied>m veṟṟilai Āṟu paṟṟum ko

<lb n="9" break="no"/>ṇṭu Amutuceyvittu Ittiruvolakkattil tirune

<lb n="10" break="no"/>ṭun=tāṇṭakam viṇṇappam ceyv<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rkku Oru kācu Iṭu

<lb n="11" break="no"/>vatākavum I<supplied reason="omitted">n</supplied>nilam koṇṭu Iniman=tam ceyyakkaṭavom

<lb n="12"/><hi rend="grantha">st<unclear>ā</unclear></hi>nattu vaikā<hi rend="grantha">sa</hi>narom <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.139 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>