SII 7.116: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 116. (A.R. No. 104-B of 1900). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0116.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-09 18:25 (ab2718e), last modified 2025-05-05 19:48 (d9761ff).

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiruvāykkeḻvi muṉṉāka (vṛṣa) varuṣaM Āṉimātam mutaltiyati tiruvottūrt tevaraṭiyārkku taṅkaḷ civitamāṉa vayalūrtaṉṟiyam nañcai puñcai toṭṭappaṟṟu nattam nāṉku Ellaiyum civitamāka kuṭuttu ⟨2⟩ naṭantupotukiṟa Ivvūr Iraṇṭum Ivarkaḷukku kāṇiĀṭciĀka caṇṭecuravilaiĀka viṟṟu paṟṟiṉa <paṇam> 9 10 Ippaṇam toṇṇūṟṟukkum Ivvūr Iraṇṭum kāṇiĀṭciĀka viṟṟu piṟamāṇampaṇṇikkuṭuttom ⟨3⟩ Ivvūr Iraṇṭum Ivarkaḷukku viṟṟuOṟṟipparikkiṟaiyatāyatāṉaṅkaḷukkum Urittāvatākavum Ivvūr tāṅkaḷ veṇṭum kuṭiyum Eṟṟi veṇṭum (v)āṉpayirum ceytukoḷḷavum Ippaṭikku cantirātittavarai⟨4⟩yum cellak kuṭutto(M) Itu pa(n)māheśva⟨ra⟩rakṣai Itu candramaulihaṭṭasya śaivādhirājasya Itu śivakkoḻun(tu)paṭṭaṉ Eḻuttu IddharmaM (caṇḍe)śvarabhaṭṭaN Eḻuttu ||

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.116 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 48, item 116.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.116: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 116. (A.R. No. 104-B of 1900). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0116</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-05-05" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiruvāykkeḻvi muṉṉāka <hi rend="grantha"><unclear>vṛṣa</unclear></hi> varu<hi rend="grantha">ṣaM</hi> Āṉimātam mutaltiyati tiruvottūrt tevaraṭiyārkku taṅkaḷ civitamāṉa vayalūrtaṉṟiyam nañcai puñcai toṭṭappaṟṟu nattam nāṉku Ellaiyum civitamāka kuṭuttu

<lb n="2"/>naṭantupotukiṟa Ivvūr Iraṇṭum Ivarkaḷukku kāṇiĀṭciĀka caṇṭecuravilaiĀka viṟṟu paṟṟiṉa <g type="paṇam"/> <num value="90">9 <g type="numeral">10</g></num> Ippaṇam toṇṇūṟṟukkum Ivvūr Iraṇṭum kāṇiĀṭciĀka viṟṟu piṟamāṇampaṇṇikkuṭuttom

<lb n="3"/>Ivvūr Iraṇṭum Ivarkaḷukku viṟṟuOṟṟipparikkiṟaiyatāyatāṉaṅkaḷukkum Urittāvatākavum Ivvūr tāṅkaḷ veṇṭum kuṭiyum Eṟṟi veṇṭum <unclear>v</unclear>āṉpayirum ceytukoḷḷavum Ippaṭikku cantirātittavarai

<lb n="4" break="no"/>yum cellak kuṭutto<hi rend="grantha"><unclear>M</unclear></hi> Itu <hi rend="grantha">pa</hi><unclear>n</unclear><hi rend="grantha">māheśva<supplied reason="omitted">ra</supplied>rakṣai</hi> Itu <hi rend="grantha">candramaulihaṭṭasya śai</hi>vā<hi rend="grantha">dhirājasya</hi> Itu <hi rend="grantha">śi</hi>vakkoḻun<unclear>tu</unclear>paṭṭaṉ Eḻuttu <hi rend="grantha">IddharmaM <unclear>caṇḍe</unclear><seg rend="check">śva</seg>rabhaṭṭaN</hi> Eḻuttu <g type="ddanda">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.116 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>