SII 7.80: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 80. (A.R. No. 73 of 1900). ON A ROCK CLOSE TO THE DHAVALAGIRISVARA TEMPLE ON THE TOP OF THE SAME HILL.
Editor: Dorotea Operato.
Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0080.
Hand description:
Language: Tamil.
Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).
Version: (97de750), last modified (e4d18ab).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ nantippottaraiya(rk)ku yāṇ(ṭā)⟨2⟩(ṟā)vatu veṇkuṉṟakkoṭṭattu veṇkuṉṟattu ⟨3⟩ sabhaiyom Emmur malaimeṟp bhaṭārarai no⟨4⟩k(ka)t tellānellum Aippaciyum poṉṉu(n) ⟨5⟩ neyyum Epper{r}ppaṭṭatum (ne)lvāyili liruntu ⟨6⟩ vāḻum tociyārkku viṟṟu vilaiyāva(ra)(ṇa)m ce(y)tu ku⟨7⟩ṭuttom veṇkuṉ⟨ṟa⟩ttu sabhai (yo){m} mita(ṉṟeṉṟo)⟨8⟩m Uṇṭikai(yu)m paṭṭikaiyum kāṭṭāme(y) ni(lai)kk(ā)t⟨9⟩tu muṉpu niṟkavey meyve (ṟā)yiraṅ ⟨10⟩ kāṇamiṭa voṭṭikkuṭuttom Ittarmma⟨11⟩ttai Ilakkittāṉaṭi E(ṉ)ṟalai melaṉa ⟨||⟩
Bibliography
Digital edition of SII 7.80 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.
Primary
[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 34, item 80.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>SII 7.80: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
<title type="alt">No. 80. (A.R. No. 73 of 1900). ON A ROCK CLOSE TO THE DHAVALAGIRISVARA TEMPLE ON THE TOP OF THE SAME HILL.</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:doop">
<forename>Dorotea</forename>
<surname>Operato</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0080</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:doop" when="2025-05-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<p>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> nantippottaraiya<unclear>rk</unclear>ku yāṇ<unclear>ṭā</unclear>
<lb n="2" break="no"/><unclear>ṟā</unclear>vatu veṇkuṉṟakkoṭṭattu veṇkuṉṟattu
<lb n="3"/><hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Emmur malaimeṟp <hi rend="grantha">bha</hi>ṭārarai no
<lb n="4" break="no"/>k<unclear>ka</unclear>t tellānellum Aippaciyum poṉṉu<unclear>n</unclear>
<lb n="5"/>neyyum Epper<surplus>r</surplus>ppaṭṭatum <unclear>ne</unclear>lvāyili liruntu
<lb n="6"/>vāḻum tociyārkku viṟṟu vilaiyāva<hi rend="grantha"><unclear>ra</unclear></hi><unclear>ṇa</unclear>m ce<unclear>y</unclear>tu ku
<lb n="7" break="no"/>ṭuttom veṇkuṉ<supplied reason="omitted">ṟa</supplied>ttu <hi rend="grantha">sabhai</hi> <unclear>yo</unclear><surplus>m</surplus> mita<unclear>ṉṟeṉṟo</unclear>
<lb n="8" break="no"/>m Uṇṭikai<unclear>yu</unclear>m paṭṭikaiyum kāṭṭāme<unclear>y</unclear> ni<unclear>lai</unclear>kk<unclear>ā</unclear>t
<lb n="9" break="no"/>tu muṉpu niṟkavey meyve <unclear>ṟā</unclear>yiraṅ
<lb n="10"/>kāṇamiṭa voṭṭikkuṭuttom Ittarmma
<lb n="11" break="no"/>ttai Ilakkittāṉaṭi E<unclear>ṉ</unclear>ṟalai melaṉa <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>
</p>
</div>
<div type="apparatus"/>
<div type="commentary">
<p>Below this inscription are the following two lines:
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇi ceṟṟuppeṭṭu naṅkai peruṅkāṟiy putuk=ku
<lb n="2"/><hi rend="grantha">śrīrāje<unclear>ndra</unclear>de</hi>vark=ku yāṇṭu pattāvatu <hi rend="grantha">śrī</hi>vaiykunta nāṭāḻvān tevi perumūr na<hi rend="grantha">nda</hi>ṟke putuk=ku <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied></p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Digital edition of SII 7.80 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/>
<citedRange unit="page">34</citedRange>
<citedRange unit="item">80</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
Below this inscription are the following two lines: ⟨1⟩ svasti śrī [||] brāhmaṇi ceṟṟuppeṭṭu naṅkai peruṅkāṟiy putuk=ku ⟨2⟩ śrīrāje(ndra)devark=ku yāṇṭu pattāvatu śrīvaiykunta nāṭāḻvān tevi perumūr nandaṟke putuk=ku [||]