SII 7.11: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 11. (A.R. No. 11 of 1900). ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE SAME SHRINE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0011.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-04-30 10:00 (bdc3874), last modified 2025-04-13 16:33 (c9b2be4).

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ mahāmaṇḍaleśvara harirāyavibhāṭa bhāṣaikkuttappuvarāyaragaṇḍa ha(ri)rāyaṉ kumāraṉ śrīmaN Immaṭi pukkarāyaṉ mu(ḷ)vāyppaṭ(ṭi)ṇattil Iruntu tiruvirācciyam paṇṇi Aruḷāniṉṟa kṣayavaruṣattu paṅkuṉimātam mutaltiyati pūṟuvapakṣattu Uttiraṭṭātiyum peṟṟa nāḷ śrīmatu tā(ta)pukkaṇṇauṭaiyarkku cellāniṉṟa kālattu mūkkaṉūrpaṟṟil nāṭṭavarum Atikāri mallaṇarum malaiyyappaṉ Aḻakiya tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉāṉa periyanāṭṭuna(m)[6+] ⟨2⟩ kāṇiāṭṣi kuṭutta paricāvatu Ivarkku periyanāṭṭilnampi Eṉṟu paṭṭamuṅ kaṭṭi cantiṟātittavarai Uḷḷa Aḷavum mūkkaṉūrpaṟṟil kampaiyanallu(ri)l nāyinār tecinātar tirukkoyilukku kiṣettiṟavāṉumāy cai{yi}vācāriyam pūcai tevakaṉmi Aḻakupakaivittāram Ikkoyilukku Uḷḷa Ilāpalopamum Ivaṉe Aṉupavittu Irukka⟨k⟩kaṭavaṉākavum Irukkiṟa Aḷavukku mū(kka)ṉū⟨r⟩ppaṟṟu mahānāṭu Iva⟨r⟩kku dhārāpūrvvamāka kuṭuttapaṭi Ū⟨r⟩kku Oru paṇamum pattukkuḷakat tāṉiyamum cantiṟaĀtittavaraiĀka naṭattikkuṭukka⟨k⟩kaṭavo[5+] ⟨3⟩ kuṭāta Aḷavil maṇkalamuṭaittu veṇkala⟨m⟩ Eṭuttukkoḷḷakkaṭavarākavum Itukku A(yi)tañ coṉṉavaṉ keṅkaikkaraiyil kurālpacuvaik koṉṟāṉ pāvaṅkoḷḷakkaṭavaṉākavum Ippaṭikku veḷḷārai kāmiṇṭar Eḻuttu Ippaṭikku nalluṭaiyappaṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ tevaṇar Eḻuttu Ippaṭi Aṟivom {Ippaṭi Aṟivom} Apimāṉapūṣaṇaveḷāṉ Eḻuttu Ivarka(ḷ) colla Eḻutiṉamaikku nāṭṭu⟨k⟩kaṇakku cūriyatevar Eḻuttu śrīmāhe [5+]

Apparatus

⟨1⟩ mahā • Before ma there is what looks like the Grantha letter Ā.

Commentary

(3) This inscription is built in at the right end.

Bibliography

Digital edition of SII 7.11 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 4, item 11.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.11: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 11. (A.R. No. 11 of 1900). ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0011</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-03" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied></hi> <hi rend="grantha">mahāmaṇḍaleśvara harirāya</hi>vi<hi rend="grantha">bhāṭa bhāṣai</hi>kkuttappuva<hi rend="grantha">rā</hi>ya<hi rend="grantha">ragaṇḍa ha</hi><unclear>ri</unclear><hi rend="grantha">rā</hi>yaṉ kumāraṉ <hi rend="grantha">śrīmaN</hi> Immaṭi pukkarāyaṉ mu<unclear>ḷ</unclear>vāyppaṭ<unclear>ṭi</unclear>ṇattil Iruntu tiruvirācciyam paṇṇi Aruḷāniṉṟa <hi rend="grantha">kṣa</hi>yavaru<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttu paṅkuṉimātam mutaltiyati pūṟuvapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu Uttiraṭṭātiyum peṟṟa nāḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>matu tā<unclear>ta</unclear>pukkaṇṇauṭaiyarkku cellāniṉṟa kālattu mūkkaṉūrpaṟṟil nāṭṭavarum Atikāri mallaṇarum malaiyyappaṉ Aḻakiya tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉāṉa periyanāṭṭuna<unclear>m</unclear><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="2"/>kāṇiāṭ<hi rend="grantha">ṣi</hi> kuṭutta paricāvatu Ivarkku periyanāṭṭilnampi Eṉṟu paṭṭamuṅ kaṭṭi cantiṟātittavarai Uḷḷa Aḷavum mūkkaṉūrpaṟṟil kampaiyanallu<unclear>ri</unclear>l nāyinār tecinātar tirukkoyilukku ki<hi rend="grantha">ṣe</hi>ttiṟavāṉumāy cai<surplus>yi</surplus>vācāriyam pūcai tevakaṉmi Aḻakupakaivittāram Ikkoyilukku Uḷḷa Ilāpalopamum Ivaṉe Aṉupavittu Irukka<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavaṉākavum Irukkiṟa Aḷavukku mū<unclear>kka</unclear>ṉū<supplied reason="omitted">r</supplied>ppaṟṟu <hi rend="grantha">mahā</hi>nāṭu Iva<supplied reason="omitted">r</supplied>kku <hi rend="grantha">dhārā</hi>pū<hi rend="grantha">rvvam</hi>āka kuṭuttapaṭi Ū<supplied reason="omitted">r</supplied>kku Oru paṇamum pattukkuḷakat tāṉiyamum cantiṟaĀtittavaraiĀka naṭattikkuṭukka<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavo<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="3"/>kuṭāta Aḷavil maṇkalamuṭaittu veṇkala<supplied reason="omitted">m</supplied> Eṭuttukkoḷḷakkaṭavarākavum Itukku A<unclear>yi</unclear>tañ coṉṉavaṉ keṅkaikkaraiyil kurālpacuvaik koṉṟāṉ pāvaṅkoḷḷakkaṭavaṉākavum Ippaṭikku veḷḷārai kāmiṇṭar Eḻuttu Ippaṭikku nalluṭaiyappaṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ tevaṇar Eḻuttu Ippaṭi Aṟivom <surplus>Ippaṭi Aṟivom</surplus> Apimāṉapū<hi rend="grantha">ṣa</hi>ṇaveḷāṉ Eḻuttu Ivarka<unclear>ḷ</unclear> colla Eḻutiṉamaikku nāṭṭu<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṇakku cūriyatevar Eḻuttu <hi rend="grantha">śrīmāhe</hi> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

</p>

</div>

<note>Before <foreign>ma</foreign> there is what looks like the Grantha letter <foreign>Ā</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="3">This inscription is built in at the right end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.11 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>