SII 6.375: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 375. (A.R. No. 90 of 1898). IN THE SAME PLACE. The right side of the inscription is built in.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-11-21 11:19 (e5476df), last modified 2025-11-18 17:03 (1e99311).

Edition

⟨1⟩ kovicaiyakampavarmmaṟkku yāṇṭu pa(ti)ṉaintāvatu kāliyūrkkoṭṭattu taṉkūṟṟu Uttarameruccaturvvetimaṅkalat [****]
⟨2⟩ l Aṅkāṭi tevaṉtai kaḻukkuṉṟaṉeṉ Eḻuttu kāliyūrkkoṭṭattu taṉkūṟṟu Uttarameruccaturvvetimaṅkalattu [****]
⟨3⟩ kataṭākattu(k)ku dharmma [***] ṉ nūṟṟuk kaḻañcu poṉṉum Irupatteṇkāṭi nellum kuṭutteṉ Iṉnūṟṟuk ka [*****]
⟨4⟩ (po)ṉṉālum Irupatteṇkāṭi nellālum Āṭṭāṇṭutoṟum nilamum nāyaṟum Uḷḷatuṇaiyum poliyūṭṭu kaḻañciṉvāy Iraṇṭu [****]
⟨5⟩ (p) palicaiyāka tiraḷ patiṉkaḻañcu poṉṉu mukkāṭi nārneltum Ippatiṉ kaḻañcu poṉṉum mukkāṭi Irainellum Iv [****]
⟨6⟩ kataṭākattukkey vaiyāci mutalāka Iraṇṭu tiṅkaḷ Akappaṭa patiṉkaḻañcu poṉṉum mukkāṭi Irainellum Aṭṭik kuḻi kuttik ka [****]
⟨7⟩ (la)y Aṭṭiviyppārkaḷāka Ipparicu dharmmamākak kuṭutteṉ tevaṉtai kaḻukkuṉṟaneṉ sabhaiyomum Ipparicey Ivverik [****]
⟨8⟩ (kkapaṭṭā)ley Aṭṭuvi{y}ppārkaḷāka Ipparicu dharmmamākak kuṭutteṉ tevaṉtai kaḻukkuṉṟaneṉ sabhaiyomum Ippa [*****]
⟨9⟩ key Ippatiṉ kaḻañcu poṉṉum Immukkāṭi Irai[.]e [*] lum Iv(veri)kkey dharmmamāka kuḻi kutti karaimelle Aṭṭuvomāṉom Āṭṭāṇ [****]
⟨10⟩ vippomāṉom sabhaiyom Itu Aṉṟeṉṟār IdharmmaM Iṟakkiṉa (p)¿a?vat{ā}til paṭuvār(ka)ḷḷākap paṇit [****]
⟨11⟩ m Idharmmattai ratṣittār śrīpādam E(ṉ)ṟalaimel(viṉa) Iv(ai) Eḻuttu veṭṭineṉ (pi)ṭṭayaṉ makaṉ tevaṭiyeṉ ||

Bibliography

Digital edition of SII 6.375 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 172, item 375.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.375: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 375. (A.R. No. 90 of 1898). IN THE SAME PLACE. The right side of the inscription is built in.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0375</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-18" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>kovicaiyakampava<hi rend="grantha">rmma</hi>ṟkku yāṇṭu pa<unclear>ti</unclear>ṉaintāvatu kāliyūrkkoṭṭattu taṉkūṟṟu Uttara<hi rend="grantha">merucca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalat <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="2"/>l Aṅkāṭi tevaṉtai kaḻukkuṉṟaṉeṉ Eḻuttu kāliyūrkkoṭṭattu taṉkūṟṟu Utta<hi rend="grantha">ramerucca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="3"/>kataṭākattu<unclear>k</unclear>ku <hi rend="grantha">dharmma</hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṉ nūṟṟuk kaḻañcu poṉṉum Irupatteṇkāṭi nellum kuṭutteṉ Iṉnūṟṟuk ka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="4"/><unclear>po</unclear>ṉṉālum Irupatteṇkāṭi nellālum Āṭṭāṇṭutoṟum nilamum nāyaṟum Uḷḷatuṇaiyum poliyūṭṭu kaḻañciṉvāy Iraṇṭu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="5"/><unclear>p</unclear> palicaiyāka tiraḷ patiṉkaḻañcu poṉṉu mukkāṭi nārneltum Ippatiṉ kaḻañcu poṉṉum mukkāṭi Irainellum Iv <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="6"/>kataṭākattukkey vaiyāci mutalāka Iraṇṭu tiṅkaḷ Akappaṭa patiṉkaḻañcu poṉṉum mukkāṭi Irainellum Aṭṭik kuḻi kuttik ka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="7"/><unclear>la</unclear>y Aṭṭiviyppārkaḷāka Ipparicu <hi rend="grantha">dharmma</hi>mākak kuṭutteṉ tevaṉtai kaḻukkuṉṟaneṉ <hi rend="grantha">sabhai</hi>yomum Ipparicey Ivverik <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="8"/><unclear>kkapaṭṭā</unclear>ley Aṭṭuvi<surplus>y</surplus>ppārkaḷāka Ipparicu <hi rend="grantha">dharmmamā</hi>kak kuṭutteṉ tevaṉtai kaḻukkuṉṟaneṉ <hi rend="grantha">sabhai</hi>yomum Ippa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="9"/>key Ippatiṉ kaḻañcu poṉṉum Immukkāṭi Irai<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> lum Iv<unclear>veri</unclear>kkey <hi rend="grantha">dharmma</hi>māka kuḻi kutti karaimelle Aṭṭuvomāṉom Āṭṭāṇ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="10"/>vippomāṉom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Itu Aṉṟeṉṟār I<hi rend="grantha">dharmmaM</hi> Iṟakkiṉa <unclear>p</unclear><choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>vat<surplus>ā</surplus>til paṭuvār<unclear>ka</unclear>ḷḷākap paṇit <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="11"/>m I<hi rend="grantha">dharmma</hi>ttai ra<hi rend="grantha">tṣi</hi>ttār <hi rend="grantha">śrīpāda</hi>m E<unclear>ṉ</unclear>ṟalaimel<unclear>viṉa</unclear> Iv<unclear>ai</unclear> Eḻuttu veṭṭineṉ <unclear>pi</unclear>ṭṭayaṉ makaṉ tevaṭiyeṉ <g type="ddanda">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.375 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>