SII 6.370: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 370. (A.R. No. 85 of 1898). ON THE SOUTH AND EAST WALLS OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0370.

File path: SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0370.xml.

Version: 2026-04-17 20:51 (91a7006), last modified 2025-11-18 17:03 (1e99311).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ kovicayakampavik{kri}ramaparumarkku yāṇṭu Eṭṭāvatu kāliyūrkkoṭṭattu taṉkūṟṟu Uttarameruccaturvvetimaṅkalattu sabhaiyom nilavilaiyāvaṇak kaiyyeḻuttu Emmūrk kaṟikaikkuṭṭatti(ṉ) cuṟṟum
⟨2⟩ koliṭu nikki Ikkoliṭṭoṭum Aṭaiya Araikkol Akalattāl Iverikaraiyiṉ vaḷaiyil cuṟṟum mañcikkamā (yin)nilam I⟨v⟩verikke bahirbūmiyākavum maṭameṭukkaveṇṭu nilamum I⟨v⟩vūr yāḷu{m}-
⟨3⟩ ṅ kaṇattāruḷk kuravaciri rāmadevabhaṭṭaṉum Ivaṉ{ṟ} ṟampi nandiśvarabhaṭṭaṉum mivaṉ{ṟ} ṟampi kuṇḍabhaṭṭaṉu{m} mi⟨m⟩mūvarkkum Ivericcuṟṟu Araikkol nilamum I⟨m⟩mūvarpakkalum vilaikkāṇaṅ kaiccellak koṇṭu viṟṟukkuṭut-
⟨4⟩ tom sabhaiyom Irukkālāvatum viṟṟukuṭuttom sabhaiyom mukkālāvatum viṟṟukuṭutto(m) sabhaiyom Ituve poruḷmāvaṟiti Olaiyāka Oṭṭikkuṭuttom sabhaiyom Ikkaṟikaikuṭṭattu Erikaraiyil maṇ{k}koṇṭāraiyu-
⟨5⟩ (m) I⟨k⟩kaṟikaikkuṭṭattiṉ{c}cuṟṟu ma(v)verikke bahi⟨r⟩bhūmiyāka koṇṭa nilam cuṭṭi melcollapaṭṭa kuravaciri rāmadevabhaṭṭaṉaiyum Ivaṉ ṟampimāraiyum muvaraiyum nilam cuṭṭiṉapola paṭṭa(sā)mantuk (kuṭuvit)tomāṉom sabhaiyo-
⟨6⟩ m Ikkaraiyil muḷkkuttiṉāraiyum vaiyiramekataṭākattu⟨k⟩ke veṭṭi mutalāka Añkaḻañcu poṉ mulappaṭṭārayaire taṇṭippārāka Oṭṭikuṭuttom sabhaiyom Ikkaṟikaikuṭṭattu nirviṭ(ṭā)r grā(maka)ṇṭakarāka piṇittom sabhai(yom) ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 6.370 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 170, item 370.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.370: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 370. (A.R. No. 85 of 1898). ON THE SOUTH AND EAST WALLS OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0370</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-18" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovicayakampavik<hi rend="grantha"><surplus>kri</surplus></hi>ramaparumarkku yāṇṭu Eṭṭāvatu kāliyūrkkoṭṭattu taṉkūṟṟu Uttarameruccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom nilavilaiyāvaṇak kaiyyeḻuttu Emmūrk kaṟikaikkuṭṭatti<unclear>ṉ</unclear> cuṟṟum

<lb n="2"/>koliṭu nikki Ikkoliṭṭoṭum Aṭaiya Ar<hi rend="grantha">ai</hi>kkol Akalattāl Iverikaraiyiṉ vaḷaiyil cuṟṟum mañcikkamā <unclear>yin</unclear>nilam I<supplied reason="omitted">v</supplied>verikke <hi rend="grantha">bahi</hi>r<hi rend="grantha">būmi</hi>yākavum maṭameṭukkaveṇṭu nilamum I<supplied reason="omitted">v</supplied>vūr yāḷu<surplus>m</surplus>

<lb n="3" break="no"/>ṅ kaṇattāruḷk kuravaciri rāma<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉum Ivaṉ<surplus>ṟ</surplus> ṟampi na<hi rend="grantha">ndiśva</hi>ra<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉum mivaṉ<surplus>ṟ</surplus> ṟampi ku<hi rend="grantha">ṇḍabha</hi>ṭṭaṉu<surplus>m</surplus> mi<supplied reason="omitted">m</supplied>mūvarkkum Ivericcuṟṟu Ar<hi rend="grantha">ai</hi>kkol nilamum I<supplied reason="omitted">m</supplied>mūvarpakkalum vilaikkāṇaṅ k<hi rend="grantha">ai</hi>ccellak koṇṭu viṟṟukkuṭut

<lb n="4" break="no"/>tom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Irukkālāvatum viṟṟukuṭuttom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom mukkālāvatum viṟṟukuṭutto<unclear>m</unclear> <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Ituve poruḷmāvaṟiti Olaiyāka Oṭṭikkuṭuttom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Ikkaṟikaikuṭṭattu Erikar<hi rend="grantha">ai</hi>yil maṇ<surplus>k</surplus>koṇṭār<hi rend="grantha">ai</hi>yu

<lb n="5" break="no"/><unclear>m</unclear> I<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṟikaikkuṭṭattiṉ<surplus>c</surplus>cuṟṟu ma<unclear>v</unclear>verikke <hi rend="grantha">bahi<supplied reason="omitted">r</supplied>bhū</hi>miyāka koṇṭa nilam cuṭṭi melcollapaṭṭa kuravaciri rāma<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉaiyum Ivaṉ ṟampimāraiyum muvaraiyum nilam cuṭṭiṉapola paṭṭa<hi rend="grantha"><unclear>sā</unclear></hi>mantuk <unclear>kuṭuvit</unclear>tomāṉom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yo

<lb n="6" break="no"/>m Ikkar<hi rend="grantha">ai</hi>yil muḷkkuttiṉār<hi rend="grantha">ai</hi>yum vaiyiramekataṭākattu<supplied reason="omitted">k</supplied>ke veṭṭi mutalāka Añkaḻañcu poṉ mulappaṭṭārayaire taṇṭippārāka Oṭṭikuṭuttom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Ikkaṟikaikuṭṭattu nirviṭ<unclear>ṭā</unclear>r <hi rend="grantha">grā</hi><unclear>maka</unclear>ṇṭakarāka piṇittom <hi rend="grantha">sabhai</hi><unclear>yom</unclear> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.370 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>