SII 6.314: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 314. (A.R. No. 31 of 1892). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-11-21 11:19 (e5476df), last modified 2025-11-13 15:01 (b0c8a4a).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ kovicaiya(ka)mpavarmma⟨r⟩k=ku yāṇṭu (pa)ti{ṉ}ṉañcāvatu kāliyūrkoṭṭattu taṉkūṟṟu Uttara(merucca)-
⟨2⟩ (tu)rvvetimaṅka(la)m Āḷumkaṇatt(ā)ruḷ kumuḻūr caṉakumāraccaturvveti A(gni)cit=tasarvvakṛtuk=kaḷ br¿a?hmaṇi Iḷaiyā(ḷ)
⟨3⟩ tāḻiccāniyeṉ Eḻuttu ciṟupa(ḻu)vūrarpakkal mullaivāyil Eṉ ṉaṅkamaṇi dravya{m}
⟨4⟩ miṭṭu Iṉakku Aṅkamaṇiyāka vilaikku k(o)ṇṭu taṉta pāṭakattiṟ teṟkaṭaiṉta pāṭakam
⟨5⟩ Oṉ(ṟu)m muṉṉam Acca(nā)bhogamākak kuṭutta [****] pāṭakatti [*******] tum
⟨6⟩ māy Ivviraṇṭum mul(laivā)yi(l nāṅ)ka(ḷ) Eṭuppi(t)ta{t} taḷiyi(l) mahādevarkku nāḷttiruAmi-
⟨7⟩ tu kāṭṭuvippārānār nilamu{m}ṉ nā(ya)ṟum Uḷḷatuṇai(yu)m Uttaramerūrccatu(rvve)-
⟨8⟩ timaṅkalattu mahāsabhaiyomey kaṭaikkaṇṭu tiruA(mi)tu kuṭuppi(p)pomānom Ivai ciṟṟa

Commentary

This inscription is left unfinished.

Bibliography

Digital edition of SII 6.314 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 152, item 314.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.314: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 314. (A.R. No. 31 of 1892). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0314</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovicaiya<unclear>ka</unclear>mpava<hi rend="grantha">rmma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>k=ku yāṇṭu <unclear>pa</unclear>ti<surplus>ṉ</surplus>ṉañcāvatu kāliyūrkoṭṭattu taṉkūṟṟu Uttara<unclear>merucca</unclear>

<lb n="2" break="no"/><unclear>tu</unclear><hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅka<unclear>la</unclear>m Āḷumkaṇatt<unclear>ā</unclear>ruḷ kumuḻūr caṉakumāraccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>ti <hi rend="grantha">A<unclear>gni</unclear>ci</hi>t=ta<hi rend="grantha">sarvvakṛ</hi>tuk=kaḷ <hi rend="grantha">br<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>hma</hi>ṇi Iḷaiyā<unclear>ḷ</unclear>

<lb n="3"/>tāḻiccāniyeṉ Eḻuttu ciṟupa<unclear>ḻu</unclear>vūrarpakkal mullaivāyil Eṉ ṉaṅkamaṇi <hi rend="grantha">dravya</hi><surplus>m</surplus>

<lb n="4"/>miṭṭu Iṉakku Aṅkamaṇiyāka vilaikku k<unclear>o</unclear>ṇṭu taṉta pāṭakattiṟ teṟkaṭaiṉta pāṭakam

<lb n="5"/>Oṉ<unclear>ṟu</unclear>m muṉṉam Acca<unclear>nā</unclear><hi rend="grantha">bhoga</hi>mākak kuṭutta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> pāṭakatti <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> tum

<lb n="6"/>māy Ivviraṇṭum mul<unclear>laivā</unclear>yi<unclear>l nāṅ</unclear>ka<unclear>ḷ</unclear> Eṭuppi<unclear>t</unclear>ta<surplus>t</surplus> taḷiyi<unclear>l</unclear> <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku nāḷttiruAmi

<lb n="7" break="no"/>tu kāṭṭuvippārānār nilamu<surplus>m</surplus>ṉ nā<unclear>ya</unclear>ṟum Uḷḷatuṇai<unclear>yu</unclear>m Uttaramerūrccatu<hi rend="grantha"><unclear>rvve</unclear></hi>

<lb n="8" break="no"/>timaṅkalattu ma<hi rend="grantha">hāsabhai</hi>yomey kaṭaikkaṇṭu tiruA<unclear>mi</unclear>tu kuṭuppi<unclear>p</unclear>pomānom Ivai ciṟṟa

</p>

</div>

<p>This inscription is left unfinished.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.314 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>