SII 4.545: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 545. (A.R. No. 98 of 1892). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0545.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0545.xml.

Version: 2025-12-16 18:11 (68dd2cc), last modified 2025-12-12 14:32 (2878994).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ||| vīrametuṇaiyākavu n=tiyākame Aṇi Ākavuñ ceṅkoloccik karuṅ kali ka-
⟨2⟩ ṭin=tu kūṭalcaṅkamattu Āhavamallaṉai Añcuvittu vikkalaṉaiyuñ ciṅkaṇaṉaiyum Uṭaipuṟa-
⟨3⟩ ṅkaṇṭu maṟṟavar māteviyaraiyum vastuvāhinamuṅ kaikkoṇṭu vīrasiṁhāsa- nattu Ulakamuḻutu-
⟨4⟩ ṭaiyāḷoṭum vīṟṟirun=taruḷina kovirājakesaripa(nma)rāna Uṭaiyār śrīvirarājendradevaṟku yāṇṭu
⟨5⟩ 5 Āvatu keraḷān=takavaḷanāṭṭu Uṟaiyūrkkūṟṟattuk karuppūr veḷḷāḷan karuppūruṭai(yā)n nakka(n)
⟨6⟩ tiruvekampanāna Innāṭṭukku nampuceyta keraḷān=takaviḻupparaiyan Inṉāṭṭut tiruk kaṟ-
⟨7⟩ kuṭi viḻumiyadevarkku vaitta tirunon=tāviḷakku Onṟukku nāḷ Oṉṟukkuc cūlattāl ne-
⟨8⟩ y Uḻakkāka Āṇṭuvarai ney toṇṇūṟṟunāḻikku vaitta Āṭu 9 10 Ivvāṭu toṇ-
⟨9⟩ ṇūṟum tirukkaṟkuṭi Ūromey kaikkoṇṭamaiyil can=tirātittaval Ittiruno-
⟨10⟩ n=tāviḷakku nāṅkaḷe celuttakkaṭavomāka Ivvāṭu toṇṇūṟuṅ kaikkoṇṭo-
⟨11⟩ m tirukkaṟkuṭi Ūrom ||ḷ Itu śrīpanmāhēśvararakṣai |||~ karuppūrmaṉ kampaṉukku
⟨12⟩ kātalaṉcīr nakkaṉ viruppūr viḻumiyatevarkku tiruppūrviḷakku vaittut toṇṇūṟā ṭāṅkaḷitt-
⟨13⟩ (ān) meyye Uḷakkaruttāl cāla vukan=tu ||~

Bibliography

Digital edition of SII 4.545 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 181–182, item 545.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.545: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 545. (A.R. No. 98 of 1892). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0545</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g> vīrametuṇaiyākavu n=tiyākame Aṇi Ākavuñ ceṅkoloccik karuṅ kali ka

<lb n="2" break="no"/>ṭin=tu kūṭalcaṅkamattu Ā<hi rend="grantha">ha</hi>vamallaṉai Añcuvittu vikkalaṉaiyuñ ciṅkaṇaṉaiyum Uṭaipuṟa

<lb n="3" break="no"/>ṅkaṇṭu maṟṟavar māteviyaraiyum va<hi rend="grantha">stu</hi>vā<hi rend="grantha">hi</hi>namuṅ kaikkoṇṭu vīra<hi rend="grantha">siṁhāsa-</hi> nattu Ulakamuḻutu

<lb n="4" break="no"/>ṭaiyāḷoṭum vīṟṟirun=taruḷina kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ri<hi rend="grantha">pa<unclear>nma</unclear></hi>rāna Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>virarā<hi rend="grantha">jendrade</hi>vaṟku yāṇṭu

<lb n="5"/>5 Āvatu keraḷān=takavaḷanāṭṭu Uṟaiyūrkkūṟṟattuk karuppūr veḷḷāḷan karuppūruṭai<unclear>yā</unclear>n nakka<unclear>n</unclear>

<lb n="6"/>tiruvekampanāna Innāṭṭukku nampuceyta keraḷān=takaviḻupparaiyan Inṉāṭṭut tiruk kaṟ

<lb n="7" break="no"/>kuṭi viḻumiya<hi rend="grantha">de</hi>varkku vaitta tirunon=tāviḷakku Onṟukku nāḷ Oṉṟukkuc cūlattāl ne

<lb n="8" break="no"/>y Uḻakkāka Āṇṭuvarai ney toṇṇūṟṟunāḻikku vaitta Āṭu <num value="90">9 <g type="numeral">10</g></num> Ivvāṭu toṇ

<lb n="9" break="no"/>ṇūṟum tirukkaṟkuṭi Ūromey kaikkoṇṭamaiyil can=tirātittaval Ittiruno

<lb n="10" break="no"/>n=tāviḷakku nāṅkaḷe celuttakkaṭavomāka Ivvāṭu toṇṇūṟuṅ kaikkoṇṭo

<lb n="11" break="no"/>m tirukkaṟkuṭi Ūrom <g type="ddanda">.</g><seg rend="check"><hi rend="grantha">ḷ</hi></seg> Itu <hi rend="grantha">śrīpanmāhēśvararakṣai</hi> <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> karuppūrmaṉ kampaṉukku

<lb n="12"/>kātalaṉcīr nakkaṉ viruppūr viḻumiyatevarkku tiruppūrviḷakku vaittut toṇṇūṟā ṭāṅkaḷitt

<lb n="13" break="no"/><unclear>ān</unclear> meyye Uḷakkaruttāl cāla vukan=tu <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.545 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>